Rozhodování a Kontrola - Síla a Povinnost

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se síly a povinnosti, jako "být zatlačen do kouta" a "volání povinnosti".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

English idioms related to Decision & Control

to force one's hand

[fráze]

to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise

zatlačit ho do kouta, nenechat mu jinou možnost

Ex: Don't force my hand, or I will have to report this.

Nezaháněj mě do kouta, jinak to budu muset nahlásit.

Zavřít

Přihlásit se

to put the squeeze on somebody

[fráze]

to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them

zatlačit na něj, přitlačit ho ke zdi

Ex: When polite requests failed, they put the squeeze on him to return the money.

Když slušné žádosti nepomohly, přitlačili ho, aby peníze vrátil.

Zavřít

Přihlásit se

to clip one's wings

[fráze]

to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority

přistřihnout mu křídla, omezit jeho vliv

Ex: He felt the new approval process was designed to clip his wings.

Měl pocit, že nový schvalovací proces je tu proto, aby mu přistřihl křídla.

Zavřít

Přihlásit se

to have somebody over a barrel

[fráze]

to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request

mít ho v hrsti, nenechat mu na výběr

Ex: Don't sign yet; they only think they have you over a barrel.

Ještě nepodepisuj; jen si myslí, že tě mají v hrsti.

Zavřít

Přihlásit se

to crack the whip

[fráze]

to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better

přitvrdit, utáhnout šrouby

Ex: The coach cracked the whip before the final match and doubled the training sessions.

Trenér před finálovým zápasem přitvrdil a zdvojnásobil tréninky.

Zavřít

Přihlásit se

to be boxed into a corner

[fráze]

to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution

být zatlačený do kouta, nemít dobré východisko

Ex: After months of delay, the team was boxed into a corner with no easy fix.

Po měsících zpoždění byl tým zatlačený do kouta a snadné řešení neexistovalo.

Zavřít

Přihlásit se

to scrape (the bottom of) the barrel

[fráze]

to have no option but to make use of people or things of very poor quality

brát, sáhnout po nouzovém řešení

Ex: The agency is scraping the bottom of the barrel if this is the best actor they can find.

Jestli je tohle nejlepší herec, kterého agentura našla, tak už opravdu bere, co zbylo.

Zavřít

Přihlásit se

one's hands are tied

[věta]

used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law

mít svázané ruce, nemoci nic dělat

Ex: The doctor apologized and said her hands were tied by hospital rules.

Lékařka se omluvila a řekla, že jí nemocniční pravidla svazují ruce.

Zavřít

Přihlásit se

to go through the motions

[fráze]

to do something without real interest, feeling, or effort

dělat něco jen naoko, jet na autopilota

Ex: The apology sounded like he was just going through the motions.

Ta omluva zněla, jako by ji říkal jen naoko.

Zavřít

Přihlásit se

the call of duty

[fráze]

the feeling or belief that one must do or accomplish something

volání povinnosti, pocit povinnosti

Ex: The call of duty made them stay long after their shift had ended.

Volání povinnosti je přimělo zůstat dlouho po skončení směny.

Zavřít

Přihlásit se

to make a virtue of necessity

[fráze]

to get an advantage from doing something that is forced upon one

udělat z nouze ctnost, obrátit nutnost ve výhodu

Ex: She made a virtue of necessity by presenting the delay as extra time for improvement.

Udělala z nouze ctnost tím, že zpoždění představila jako čas navíc na vylepšení.

Zavřít

Přihlásit se

one's way or the highway

[věta]

used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be

buď po mém, ber, nebo nech být

Ex: They gave us a my-way-or-the-highway offer, so we walked away.

Dali nám nabídku ve stylu ber, nebo nech být, takže jsme odešli.

Zavřít

Přihlásit se

ball and chain

[fráze]

something that limits or takes away one's freedom to do what one wants

koule na noze, těžké omezení

Ex: The loan helped at first, but later it felt like a ball and chain.

Půjčka zpočátku pomohla, ale později působila jako koule na noze.

Zavřít

Přihlásit se

marching orders

[Podstatné jméno]

a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it

jasné pokyny, rozkazy shora

Ex: The minister gave the agency its marching orders: cut costs and report back in two weeks.

Ministr dal agentuře jasné pokyny: snížit náklady a za dva týdny podat zprávu.

Zavřít

Přihlásit se

no strings attached

[věta]

offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences

bez háčků, bez závazků

Ex: The company promised a bonus with no strings attached, but employees were still skeptical.

Firma slíbila bonus bez háčků, ale zaměstnanci byli pořád skeptičtí.

Zavřít

Přihlásit se

Rozhodování a Kontrola
Pod Kontrolou	Mimo Kontrolu	Ztráta Kontroly	Být ve Vedení
Síla a Povinnost	Poslušnost	Volby a Rozhodnutí	Rozhodnost
Nerozhodnost	Závislost

Stáhnout aplikaci LanGeek