تصمیم و کنترل - نیرو و تعهد

به اصطلاحات انگلیسی درباره نیرو و اجبار شیرجه بزنید، مانند "به گوشه رانده شدن" و "فراخوان وظیفه".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری

English idioms related to Decision & Control

to force one's hand

[عبارت]

to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise

مجبور کردن, چاره‌ای برای کسی نگذاشتن

Ex: I didn't want to sue, but their refusal to pay forced my hand.

نمی‌خواستم شکایت کنم، اما نپرداختنشان چاره‌ای برایم نگذاشت.

بستن

ورود

to put the squeeze on somebody

[عبارت]

to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them

تحت فشار گذاشتن, توی منگنه گذاشتن

Ex: They put the squeeze on local businesses for donations.

برای گرفتن کمک مالی، کسب‌وکارهای محلی را تحت فشار گذاشتند.

بستن

ورود

to clip one's wings

[عبارت]

to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority

پر و بال کسی را چیدن, دست‌وپای کسی را بستن

Ex: Her parents tried to clip her wings by controlling where she went and who she saw.

والدینش با کنترل کردن رفت‌وآمدها و معاشرت‌هایش سعی کردند پر و بالش را بچینند.

بستن

ورود

to have somebody over a barrel

[عبارت]

to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request

در تنگنا گذاشتن, چاره‌ای برای کسی نگذاشتن

Ex: With the deadline tomorrow, the supplier had us over a barrel.

با مهلتی که فردا تمام می‌شد، تأمین‌کننده ما را در تنگنا گذاشته بود.

بستن

ورود

to crack the whip

[عبارت]

to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better

سخت گرفتن, بگیر و ببند راه انداختن

Ex: If the students keep talking, the teacher will crack the whip.

اگر دانش‌آموزها همچنان حرف بزنند، معلم سخت خواهد گرفت.

بستن

ورود

to be boxed into a corner

[عبارت]

to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution

در تنگنا گیر افتادن, هیچ راه‌حل خوبی نداشتن

Ex: He felt boxed into a corner when both options could ruin his career.

احساس می‌کرد در تنگنا گیر افتاده، چون هر دو گزینه می‌توانست کارش را نابود کند.

بستن

ورود

to scrape (the bottom of) the barrel

[عبارت]

to have no option but to make use of people or things of very poor quality

به تهِ دیگ قانع شدن, به گزینه‌های بنجل رو آوردن

Ex: The team was scraping the bottom of the barrel for players after so many injuries.

بعد از آن‌همه مصدومیت، تیم برای بازیکن به گزینه‌های بنجل رو آورده بود.

بستن

ورود

one's hands are tied

[جمله]

used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law

دست کسی بسته بودن, اختیاری نداشتن

Ex: The judge said her hands were tied by the law.

قاضی گفت قانون دستش را بسته است.

بستن

ورود

to go through the motions

[عبارت]

to do something without real interest, feeling, or effort

بی‌دل‌ودماغ انجام دادن, از سر رفع تکلیف انجام دادن

Ex: She smiled and nodded, but she was only going through the motions.

لبخند می‌زد و سر تکان می‌داد، اما فقط از سر رفع تکلیف بود.

بستن

ورود

the call of duty

[عبارت]

the feeling or belief that one must do or accomplish something

احساس وظیفه, ندای وظیفه

Ex: He felt the call of duty when his community needed volunteers.

وقتی جامعه‌اش به داوطلب نیاز داشت، ندای وظیفه را حس کرد.

بستن

ورود

to make a virtue of necessity

[عبارت]

to get an advantage from doing something that is forced upon one

از اجبار فرصت ساختن, از ناچاری نفع بردن

Ex: He could not afford a car, so he made a virtue of necessity and became known for cycling everywhere.

پول خرید ماشین نداشت، پس از ناچاری نفع برد و به کسی معروف شد که همه‌جا با دوچرخه می‌رود.

بستن

ورود

one's way or the highway

[جمله]

used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be

یا حرف کسی یا راه باز جاده دراز, قبول کن یا برو

Ex: The boss runs the office like it's his way or the highway.

رئیس دفتر را طوری اداره می‌کند که انگار یا حرف او یا راه باز جاده دراز.

بستن

ورود

ball and chain

[عبارت]

something that limits or takes away one's freedom to do what one wants

محدودیت, دست‌وپاگیر

Ex: She saw the strict contract as a ball and chain on her career.

او قرارداد سخت‌گیرانه را محدودیتی برای مسیر کاری‌اش می‌دید.

بستن

ورود

marching orders

[اسم]

a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it

دستور, فرمان حرکت

Ex: Once the CEO gave us our marching orders, there was no room for debate.

وقتی مدیرعامل دستور را داد، دیگر جایی برای بحث نبود.

بستن

ورود

no strings attached

[جمله]

offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences

بدون هیچ قید‌و‌شرطی, بی هیچ چشم‌داشتی

Ex: I can lend you the money, no strings attached.

می‌توانم پول را به تو قرض بدهم، بی هیچ چشم‌داشتی.

بستن

ورود

تصمیم و کنترل
تحت کنترل	خارج از کنترل	از دست دادن کنترل	مسئول بودن
نیرو و تعهد	اطاعت	انتخاب‌ها و تصمیم‌ها	تصمیم‌گیری
بی‌تصمیمی	وابستگی

دانلود اپلیکشن LanGeek