![to [force] {one's} hand](https://cdn.langeek.co/photo/41638/thumb/350?type=jpeg "to [force] {one's} hand")
to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise
手を打たざるを得なくする, 他に選択肢を残さない
情報漏えいで大臣は手を打たざるを得なくなり、辞任することになった。
![to [put] the squeeze on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/41704/thumb/350?type=jpeg "to [put] the squeeze on {sb}")
to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them
圧力をかける, 締め上げる
ローンの返済を2回滞納すると、銀行は彼に圧力をかけた。
![to [clip] {one's} wings](https://cdn.langeek.co/photo/44354/thumb/350?type=jpeg "to [clip] {one's} wings")
to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority
翼をもがれる, 自由を奪う
新しい規則でマネージャーの自由は奪われ、取締役会により大きな権限が与えられた。
![to [have] {sb} over a barrel](https://cdn.langeek.co/photo/44378/thumb/350?type=jpeg "to [have] {sb} over a barrel")
to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request
逃げ場のない状況に追い込む, 他に選択肢をなくす
大家は私たちに他に行く場所がないと分かっていて、逃げ場のない状況に追い込んだ。
![to [crack] the whip](https://cdn.langeek.co/photo/44030/thumb/350?type=jpeg "to [crack] the whip")
to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better
厳しく締める, 尻を叩く
チームが締め切りを三つも逃したので、マネージャーは厳しく締めなければならなかった。
![to [be] boxed into a corner](https://cdn.langeek.co/photo/41780/thumb/350?type=jpeg "to [be] boxed into a corner")
to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution
追い詰められる, 良い逃げ道がない
会社は追い詰められていた。値上げするか、赤字を出すかだった。
![to [scrape] (the bottom of|) the barrel](https://cdn.langeek.co/photo/44382/thumb/350?type=jpeg "to [scrape] (the bottom of|) the barrel")
to have no option but to make use of people or things of very poor quality
残り物の中から選ぶ, 質の悪い残り物で済ませる
彼を採用するなら、本当に残り物の中から選んでいるようなものだ。
![{one's} hands [are] tied](https://cdn.langeek.co/photo/44376/thumb/350?type=jpeg "{one's} hands [are] tied")
used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law
手も足も出ない, 自由に動けない
助けたいのですが、会社の規定で自由に動けません。
![to [go] through the motions](https://cdn.langeek.co/photo/44374/thumb/350?type=jpeg "to [go] through the motions")
to do something without real interest, feeling, or effort
惰性でやる, 形だけこなす
仕事への興味を失ってから、彼は職場で惰性で働いていた。
the feeling or belief that one must do or accomplish something
使命感, 責任感
嵐が来ると、看護師たちは使命感に従って一晩中残った。
![to [make] a virtue of necessity](https://cdn.langeek.co/photo/44380/thumb/350?type=jpeg "to [make] a virtue of necessity")
to get an advantage from doing something that is forced upon one
必要に迫られたことを強みに変える, やむを得ない状況を逆手に取る
オフィスが閉鎖されると、彼女は必要に迫られた状況を強みに変え、優秀なリモートチームを作った。
used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be
従うか、出ていくか, 受け入れるか、やめるか
彼の態度は単純だった。従うか、出ていくかだ。
something that limits or takes away one's freedom to do what one wants
足かせ, 自由を奪う重荷
彼にとって昔の借金は、新しくやり直すのを妨げる足かせだった。
a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it
具体的な指示, 上からの命令
チームは部長から具体的な指示を受け、すぐに作業を始めた。
offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences
条件なしで, 見返りなしで
彼らは条件なしで助成金を提供してくれた。
