Entscheidung und Kontrolle - Kraft und Verpflichtung

Tauchen Sie ein in englische Redewendungen über Zwang und Verpflichtung, wie "in die Enge getrieben werden" und "der Ruf der Pflicht".

Überprüfen

Lernkarten

Quiz

Lernen beginnen

English idioms related to Decision & Control

to force one's hand

[Phrase]

to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise

jemandem die Hand zwingen, jemandem keine Wahl lassen

Ex: The workers' strike forced the company's hand on pay raises.

Der Streik der Arbeiter zwang dem Unternehmen bei den Lohnerhöhungen die Hand.

Schließen

Anmelden

to put the squeeze on somebody

[Phrase]

to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them

Druck auf jemanden ausüben, jemanden in die Zange nehmen

Ex: The gang put the squeeze on shopkeepers and demanded protection money.

Die Bande nahm Ladenbesitzer in die Zange und verlangte Schutzgeld.

Schließen

Anmelden

to clip one's wings

[Phrase]

to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority

jemandem die Flügel stutzen, jemanden ausbremsen

Ex: The court order clipped the company's wings and stopped it from expanding further.

Die gerichtliche Anordnung stutzte dem Unternehmen die Flügel und stoppte seine weitere Expansion.

Schließen

Anmelden

to have somebody over a barrel

[Phrase]

to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request

jemanden in der Hand haben, jemandem keine Wahl lassen

Ex: The union had the company over a barrel during the holiday rush.

Während des Weihnachtsansturms hatte die Gewerkschaft das Unternehmen in der Hand.

Schließen

Anmelden

to crack the whip

[Phrase]

to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better

die Zügel anziehen, Druck machen

Ex: She is friendly, but she knows when to crack the whip.

Sie ist freundlich, aber sie weiß, wann sie die Zügel anziehen muss.

Schließen

Anmelden

to be boxed into a corner

[Phrase]

to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution

in die Ecke gedrängt sein, keinen guten Ausweg haben

Ex: Don't make promises that box you into a corner later.

Mach keine Versprechen, die dich später in die Ecke drängen.

Schließen

Anmelden

to scrape (the bottom of) the barrel

[Phrase]

to have no option but to make use of people or things of very poor quality

auf das Letzte zurückgreifen, nur noch die Reste nehmen

Ex: We were scraping the bottom of the barrel when we bought those cheap laptops.

Als wir diese billigen Laptops kauften, griffen wir wirklich auf das Letzte zurück.

Schließen

Anmelden

one's hands are tied

[Satz]

used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law

gebundene Hände haben, nichts machen können

Ex: He wanted to reduce the fine, but his hands were tied by the regulations.

Er wollte die Strafe senken, aber die Vorschriften banden ihm die Hände.

Schließen

Anmelden

to go through the motions

[Phrase]

to do something without real interest, feeling, or effort

etwas nur halbherzig tun, nur nach Schema F arbeiten

Ex: He used to love teaching, but now he just goes through the motions.

Früher liebte er das Unterrichten, aber jetzt macht er es nur noch halbherzig.

Schließen

Anmelden

the call of duty

[Phrase]

the feeling or belief that one must do or accomplish something

der Ruf der Pflicht, Pflichtgefühl

Ex: For him, caring for his father was not a burden but the call of duty.

Für ihn war die Pflege seines Vaters keine Last, sondern der Ruf der Pflicht.

Schließen

Anmelden

to make a virtue of necessity

[Phrase]

to get an advantage from doing something that is forced upon one

aus der Not eine Tugend machen, das Beste aus der Not machen

Ex: With no budget for ads, they made a virtue of necessity and relied on word of mouth.

Ohne Budget für Werbung machten sie aus der Not eine Tugend und setzten auf Mundpropaganda.

Schließen

Anmelden

one's way or the highway

[Satz]

used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be

entweder nach meiner Pfeife oder gar nicht, friss oder stirb

Ex: This is not a my-way-or-the-highway team; everyone gets a say.

Das ist kein Team nach dem Motto friss oder stirb; jeder darf mitreden.

Schließen

Anmelden

ball and chain

[Phrase]

something that limits or takes away one's freedom to do what one wants

Klotz am Bein, Fessel

Ex: He treated every responsibility like a ball and chain.

Er behandelte jede Verantwortung wie einen Klotz am Bein.

Schließen

Anmelden

marching orders

[Nomen]

a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it

klare Anweisungen, Marschbefehl

Ex: The volunteers received their marching orders and spread out across the neighborhood.

Die Freiwilligen erhielten ihre klaren Anweisungen und verteilten sich im Viertel.

Schließen

Anmelden

no strings attached

[Satz]

offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences

ohne Bedingungen, ohne Hintergedanken

Ex: She helped me move, no strings attached, just because she wanted to help.

Sie half mir beim Umzug, ohne Hintergedanken, einfach weil sie helfen wollte.

Schließen

Anmelden

Entscheidung und Kontrolle
Unter Kontrolle	Außer Kontrolle	Die Kontrolle Verlieren	Verantwortlich Sein
Kraft und Verpflichtung	Gehorsam	Wahlen und Entscheidungen	Entschlossenheit
Unentschlossenheit	Abhängigkeit

LanGeek-App herunterladen