Decizie și Control - Forță și Obligație

Plonjați în idiomele englezești despre forță și obligație, cum ar fi "a fi împins într-un colț" și "chemarea datoriei".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Decision & Control

to force one's hand

[frază]

to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise

a-l pune la zid, a nu-i lăsa de ales

Ex: The leak forced the minister's hand, and he had to resign.

Scurgerea de informații l-a pus pe ministru la zid, iar acesta a trebuit să demisioneze.

Închide

Conectare

to put the squeeze on somebody

[frază]

to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them

a pune presiune pe el, a-l strânge cu ușa

Ex: The bank put the squeeze on him after he missed two loan payments.

Banca a pus presiune pe el după ce a ratat două rate la împrumut.

Închide

Conectare

to clip one's wings

[frază]

to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority

a-i tăia aripile, a-i limita puterea

Ex: The new rules clipped the manager's wings and gave more power to the board.

Noile reguli i-au tăiat aripile managerului și au dat mai multă putere consiliului.

Închide

Conectare

to have somebody over a barrel

[frază]

to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request

a-l avea la mână, a nu-i lăsa de ales

Ex: The landlord knew we had nowhere else to go, so he had us over a barrel.

Proprietarul știa că nu aveam unde să mergem, așa că ne avea la mână.

Închide

Conectare

to crack the whip

[frază]

to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better

a strânge șurubul, a pune biciul pe ei

Ex: The manager had to crack the whip after the team missed three deadlines.

Managerul a trebuit să strângă șurubul după ce echipa a ratat trei termene.

Închide

Conectare

to be boxed into a corner

[frază]

to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution

a fi prins la colț, fără o ieșire bună

Ex: The company was boxed into a corner: raise prices or lose money.

Compania era prinsă la colț: fie creștea prețurile, fie pierdea bani.

Închide

Conectare

to scrape (the bottom of) the barrel

[frază]

to have no option but to make use of people or things of very poor quality

a lua ce-a mai rămas, a se mulțumi cu rebuturile

Ex: If we hire him, we'll really be scraping the bottom of the barrel.

Dacă îl angajăm pe el, chiar luăm ce-a mai rămas.

Închide

Conectare

one's hands are tied

[Propoziție]

used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law

are mâinile legate, nu poate face nimic

Ex: I want to help, but my hands are tied by company policy.

Vreau să ajut, dar politica firmei îmi leagă mâinile.

Închide

Conectare

to go through the motions

[frază]

to do something without real interest, feeling, or effort

a face ceva din inerție, a face doar de formă

Ex: He went through the motions at work after losing interest in the job.

După ce și-a pierdut interesul pentru slujbă, făcea totul din inerție.

Închide

Conectare

the call of duty

[frază]

the feeling or belief that one must do or accomplish something

chemarea datoriei, simțul datoriei

Ex: When the storm hit, the nurses answered the call of duty and stayed all night.

Când a lovit furtuna, asistentele au răspuns chemării datoriei și au rămas toată noaptea.

Închide

Conectare

to make a virtue of necessity

[frază]

to get an advantage from doing something that is forced upon one

a face din necesitate o virtute, a transforma constrângerea în avantaj

Ex: When the office closed, she made a virtue of necessity and built a successful remote team.

Când biroul s-a închis, a făcut din necesitate o virtute și a construit o echipă remote de succes.

Închide

Conectare

one's way or the highway

[Propoziție]

used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be

ori ca mine, iei sau pleci

Ex: His attitude was simple: my way or the highway.

Atitudinea lui era simplă: ori ca mine, ori pleci.

Închide

Conectare

ball and chain

[frază]

something that limits or takes away one's freedom to do what one wants

o povară care te ține pe loc, o piedică grea

Ex: For him, the old debt was a ball and chain that kept him from starting over.

Pentru el, datoria veche era o povară care îl ținea pe loc și nu-l lăsa să o ia de la capăt.

Închide

Conectare

marching orders

[substantiv]

a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it

instrucțiuni clare, ordine de sus

Ex: The team got its marching orders from the director and started work immediately.

Echipa a primit instrucțiuni clare de la director și s-a apucat imediat de treabă.

Închide

Conectare

no strings attached

[Propoziție]

offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences

fără nicio condiție, fără obligații

Ex: They offered us the grant with no strings attached.

Ne-au oferit grantul fără nicio condiție.

Închide

Conectare

Decizie și Control
Sub Control	În Afara Controlului	Pierderea Controlului	A Fi la Conducere
Forță și Obligație	Obediență	Alegări și Decizii	Hotărâre
Indecizie	Dependență

Descarcă aplicația LanGeek