Decisión y Control - Fuerza y Obligación

Sumérgete en los modismos ingleses sobre la fuerza y la obligación, como "estar acorralado" y "la llamada del deber".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender

English idioms related to Decision & Control

to force one's hand

[Frase]

to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise

forzarle la mano, no dejarle otra opción

Ex: By announcing the merger publicly, they forced our hand.

Al anunciar públicamente la fusión, nos forzaron la mano.

Cerrar

Iniciar sesión

to put the squeeze on somebody

[Frase]

to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them

apretarle las tuercas, meterle presión

Ex: The landlord put the squeeze on the tenants by raising the rent again.

El casero les apretó las tuercas a los inquilinos subiendo otra vez el alquiler.

Cerrar

Iniciar sesión

to clip one's wings

[Frase]

to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority

cortarle las alas, frenarle los pies

Ex: The rival faction wanted to clip his wings before he became too powerful.

La facción rival quería cortarle las alas antes de que se volviera demasiado poderoso.

Cerrar

Iniciar sesión

to have somebody over a barrel

[Frase]

to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request

tenerlo contra las cuerdas, no dejarle alternativa

Ex: She had him over a barrel because she was the only one who knew the password.

Lo tenía contra las cuerdas porque era la única que sabía la contraseña.

Cerrar

Iniciar sesión

to crack the whip

[Frase]

to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better

meter en cintura, ponerse duro

Ex: Head office is cracking the whip because sales have fallen.

La sede central está metiendo en cintura a todos porque las ventas han caído.

Cerrar

Iniciar sesión

to be boxed into a corner

[Frase]

to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution

estar contra las cuerdas, quedarse sin una buena salida

Ex: The mayor was boxed into a corner by the budget cuts.

Los recortes presupuestarios dejaron al alcalde contra las cuerdas.

Cerrar

Iniciar sesión

to scrape (the bottom of) the barrel

[Frase]

to have no option but to make use of people or things of very poor quality

rascar el fondo del barril, tirar de lo peor que queda

Ex: That candidate list shows the party is scraping the bottom of the barrel.

Esa lista de candidatos demuestra que el partido está rascando el fondo del barril.

Cerrar

Iniciar sesión

one's hands are tied

[Oración]

used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law

tener las manos atadas, no poder hacer nada

Ex: Our hands are tied until the contract is approved.

Tenemos las manos atadas hasta que se apruebe el contrato.

Cerrar

Iniciar sesión

to go through the motions

[Frase]

to do something without real interest, feeling, or effort

hacer algo por cumplir, hacerlo sin ganas

Ex: The team kept going through the motions even though everyone knew the project was dead.

El equipo siguió haciendo las cosas por cumplir, aunque todos sabían que el proyecto estaba muerto.

Cerrar

Iniciar sesión

the call of duty

[Frase]

the feeling or belief that one must do or accomplish something

el deber llama, sentido del deber

Ex: She did not want to return, but the call of duty was too strong.

No quería volver, pero el sentido del deber era demasiado fuerte.

Cerrar

Iniciar sesión

to make a virtue of necessity

[Frase]

to get an advantage from doing something that is forced upon one

hacer de la necesidad virtud, sacar partido de la obligación

Ex: The restaurant made a virtue of necessity by turning its tiny menu into a selling point.

El restaurante hizo de la necesidad virtud al convertir su menú pequeño en un punto fuerte.

Cerrar

Iniciar sesión

one's way or the highway

[Oración]

used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be

o a mi manera o te vas, lo tomas o lo dejas

Ex: I tried to suggest a compromise, but she said it was her way or the highway.

Intenté proponer un acuerdo, pero ella dijo que era a su manera o nada.

Cerrar

Iniciar sesión

ball and chain

[Frase]

something that limits or takes away one's freedom to do what one wants

un lastre, una cadena

Ex: The house became a ball and chain because it needed constant repairs.

La casa se convirtió en un lastre porque necesitaba reparaciones constantes.

Cerrar

Iniciar sesión

marching orders

[Sustantivo]

a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it

órdenes claras, instrucciones de arriba

Ex: We are waiting for our marching orders before we contact the client.

Estamos esperando instrucciones claras antes de contactar con el cliente.

Cerrar

Iniciar sesión

no strings attached

[Oración]

offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences

sin condiciones, sin letra pequeña

Ex: The free trial sounds good, but I doubt it comes with no strings attached.

La prueba gratis suena bien, pero dudo que venga sin letra pequeña.

Cerrar

Iniciar sesión

Decisión y Control
Bajo Control	Fuera de Control	Perder el Control	Estar a Cargo
Fuerza y Obligación	Obediencia	Elecciones y Decisiones	Decisión
Indecisión	Dependencia

Descargar la aplicación LanGeek