pattern

Desisyon at Kontrol - Lakas at Obligasyon

Sumisid sa mga English idiom tungkol sa puwersa at obligasyon, tulad ng "maipit sa sulok" at "ang tawag ng tungkulin".

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Decision & Control
to [force] {one's} hand

to leave someone no choice but to do something they would not do otherwise

pilitin siyang kumilos, walang iwang ibang opsyon

pilitin siyang kumilos, walang iwang ibang opsyon

Ex: The leak forced the minister's hand, and he had to resign. 

Pinilit ng pagtagas ng impormasyon na kumilos ang ministro, kaya kinailangan niyang magbitiw.

to [put] the squeeze on {sb}

to make someone do something by putting them under pressure, especially to get money from them

ipitin sa pressure, diinan hanggang pumayag

ipitin sa pressure, diinan hanggang pumayag

Ex: The bank put the squeeze on him after he missed two loan payments. 

Ipinressure siya ng bangko matapos niyang hindi mabayaran ang dalawang hulog sa utang.

to [clip] {one's} wings

to reduce or restrain a person's freedom, influence, or authority

putulan ng pakpak, limitahan ang kapangyarihan

putulan ng pakpak, limitahan ang kapangyarihan

Ex: The new rules clipped the manager's wings and gave more power to the board. 

Pinutulan ng bagong mga patakaran ang pakpak ng manager at binigyan ng mas malaking kapangyarihan ang board.

to [have] {sb} over a barrel

to place someone in a situation in which they have no choice but to accept one's offer or request

maipit nang husto, walang ibang pagpipilian

maipit nang husto, walang ibang pagpipilian

Ex: The landlord knew we had nowhere else to go, so he had us over a barrel. 

Alam ng landlord na wala kaming ibang mapupuntahan, kaya naipit kami nang husto.

to [crack] the whip

to make use of one's power or authority to force someone to work harder or behave better

higpitan ang pamamalakad, maghigpit

higpitan ang pamamalakad, maghigpit

Ex: The manager had to crack the whip after the team missed three deadlines. 

Kinailangang higpitan ng manager ang pamamalakad matapos palampasin ng team ang tatlong deadline.

to [be] boxed into a corner

to be placed in a problematic situation to which there is no favorable solution

maipit sa alanganin, walang magandang lusot

maipit sa alanganin, walang magandang lusot

Ex: The company was boxed into a corner: raise prices or lose money. 

Naipit sa alanganin ang kumpanya: magtaas ng presyo o malugi.

to [scrape] (the bottom of|) the barrel

to have no option but to make use of people or things of very poor quality

kunin na lang ang tira-tira, magtiis sa pinakamasama

kunin na lang ang tira-tira, magtiis sa pinakamasama

Ex: If we hire him, we'll really be scraping the bottom of the barrel. 

Kung kukunin natin siya, talagang tira-tira na lang ang kinukuha natin.

{one's} hands [are] tied

used to say that one's freedom in action is limited by a rule or law

nakatali ang mga kamay, walang magawa

nakatali ang mga kamay, walang magawa

Ex: I want to help, but my hands are tied by company policy. 

Gusto kong tumulong, pero nakatali ang mga kamay ko dahil sa patakaran ng kumpanya.

to [go] through the motions

to do something without real interest, feeling, or effort

gawin nang wala sa loob, gawin para masabing nagawa

gawin nang wala sa loob, gawin para masabing nagawa

Ex: He went through the motions at work after losing interest in the job. 

Nang mawalan siya ng interes sa trabaho, ginagawa na lang niya ito nang wala sa loob.

the call of duty

the feeling or belief that one must do or accomplish something

tawag ng tungkulin, pakiramdam ng pananagutan

tawag ng tungkulin, pakiramdam ng pananagutan

Ex: When the storm hit, the nurses answered the call of duty and stayed all night. 

Nang dumating ang bagyo, tumugon ang mga nars sa tawag ng tungkulin at nanatili buong gabi.

to [make] a virtue of necessity

to get an advantage from doing something that is forced upon one

gawing bentahe ang napilitan lang gawin, samantalahin ang napilitang gawin

gawing bentahe ang napilitan lang gawin, samantalahin ang napilitang gawin

Ex: When the office closed, she made a virtue of necessity and built a successful remote team. 

Nang magsara ang opisina, ginawa niyang bentahe ang napilitan lang gawin at bumuo ng matagumpay na remote team.

{one's} way or the highway

used to say that someone has two options, either accept what has been said or leave it be

sundin mo ako o umalis ka, tanggapin mo o iwan mo

sundin mo ako o umalis ka, tanggapin mo o iwan mo

Ex: His attitude was simple: my way or the highway. 

Simple lang ang asta niya: sundin mo ako o umalis ka.

ball and chain
ball and chain
[Parirala]

something that limits or takes away one's freedom to do what one wants

pabigat na tanikala, hadlang sa kalayaan

pabigat na tanikala, hadlang sa kalayaan

Ex: For him, the old debt was a ball and chain that kept him from starting over. 

Para sa kanya, ang lumang utang ay pabigat na tanikala na pumipigil sa kanya na magsimulang muli.

marching orders
marching orders
[Pangngalan]

a set of instructions from a person in authority concerning what one must do or how to do it

malinaw na utos, utos mula sa nakatataas

malinaw na utos, utos mula sa nakatataas

Ex: The team got its marching orders from the director and started work immediately. 

Nakatanggap ang team ng malinaw na utos mula sa direktor at agad nagsimula sa trabaho.

no strings attached
no strings attached
[Pangungusap]

offered or provided without any hidden agendas, requirements, or consequences

walang kapalit, walang hinihinging kapalit

walang kapalit, walang hinihinging kapalit

Ex: They offered us the grant with no strings attached. 

Inalok nila sa amin ang grant nang walang kapalit.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek