Slovesa Smyslů a Emocí - Slovesa pro vidění

to notice a thing or person with our eyes

vidět, pozorovat

to turn our eyes toward a person or thing that we want to see

podívat se, dívat se

to raise one's eyes from something one is looking at downwards

zvednout oči, dívat se nahoru

to turn your head to see the surroundings

podívat se kolem, rozhlédnout se

to look at a thing or person and pay attention to it for some time

sledovat, pozorovat

to carefully look at something

sledovat, pozorovat

to carefully watch something in order gain knowledge or understanding about the subject

pozorovat, sledovat

to see something, often with a feeling of amazement or admiration

hledět, pohlédnout

to briefly look at someone or something

pohlédnout, na chvíli se podívat

to quickly read a document or other text without paying attention to details, only to find the information one needs

zkoumat, přeletět očima

to notice or see someone or something that is hard to do so

spatřit, zjistit

to see something or someone for a short moment of time, often without getting a full or detailed view of it

zahlednout, zahlédnout

to see an act of crime or an accident

být svědkem, svědčit

to see or notice something, often from a distance or with some difficulty

zahlédnout, postřehnout

to see something or someone unexpectedly, often from a distance or after careful observation

spatřit, zahlédnout

to see or observe with the eyes

zpozorovat, vidět

to take a quick and often secretive look at something or someone

nahlédnout, kuknout

to look closely or attentively at something, often in an effort to see or understand it better

nahlížet, pečlivě se dívat

to look quickly and secretly

nahlédnout, čmuchat

to look at someone or something without moving the eyes or blinking, usually for a while, and often without showing any expression

zírat, dívat se upřeně

to adjust or bring an image or view into clear and sharp detail, typically by adjusting the eyes, lens, or camera settings

zaostřit, fokusovat

to stare with one's mouth open in amazement or wonder

zírat, žasnout

to look at someone or something with a strong and disapproving gaze, often showing anger or displeasure

shlížet, zkoumat pohledem

to stare at someone or something with strong and often inappropriate interest or desire

hlasovitě si prohlížet, vykukovat

to stare openly and foolishly

zírat, dívat se hloupě

to look at someone or something without blinking or moving the eyes

upřeně se dívat, nepřetržitě se dívat

to look at or observe someone or something in a particular way, often with interest or suspicion

pozorovat, dívat se

to closely look at something

pozorně se dívat, pečlivě zkoumat

to look with eyes half-opened when hit by light, or as a sign of suspicion, etc.

přivřít oči, zakrýt oči

to take a closer look at something by paying attention to it, often by making it bigger or clearer

přiblížit, zvětšit