Tiempo - Prisa
Explora modismos en inglés relacionados con la prisa, incluyendo "conejo blanco" y "vencer al reloj".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
used to describe a sudden departure or a hasty retreat
salida por patas, huida apresurada
En cuanto vio a su jefe en la fiesta, salió por patas.
![to [haul] ass](https://cdn.langeek.co/photo/44230/thumb/350?type=jpeg "to [haul] ass")
to leave a place or move really fast or with haste
salir pitando, largarse a toda prisa
Cuando empezó a llover, cruzó el aparcamiento a toda prisa.
![to [move] {one's} [ass]](https://cdn.langeek.co/photo/44234/thumb/350?type=jpeg "to [move] {one's} [ass]")
to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly
mueve el trasero, apúrate
Mueve el trasero y carga estas cajas en el camión.
someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there
tardón agobiado, retrasado con prisas
Cada mañana, Tom es un tardón agobiado: corre detrás del bus derramando café por todas partes.
as quickly as one possibly can because there is not much time available
a toda prisa, con prisas
Hicieron las maletas a toda prisa, metiendo ropa a lo loco cinco minutos antes de que llegara el taxi.
![to [beat] the clock](https://cdn.langeek.co/photo/43010/thumb/350?type=jpeg "to [beat] the clock")
to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit
llegar a tiempo, terminar antes de que se acabe el tiempo
Llegó a tiempo y alcanzó la puerta justo cuando iban a cerrar el embarque.
![to [cut] (it|things) close](https://cdn.langeek.co/photo/44220/thumb/350?type=jpeg "to [cut] (it|things) close")
to manage to do something just before the time is over
llegar por los pelos, ir muy justo de tiempo
Llegó por los pelos y terminó las diapositivas justo cuando empezó la reunión.
![to [get] a move on](https://cdn.langeek.co/photo/42926/thumb/350?type=jpeg "to [get] a move on")
to do something more quickly in order not to be late
darse prisa, apurar el paso
Les dijo a los niños que se dieran prisa porque el autobús estaba a punto de llegar.
![to [get] {one's} [ass] (in|into) gear](https://cdn.langeek.co/photo/43082/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} [ass] (in|into) gear")
to begin doing something much more quickly
ponerse las pilas, mover el culo
Dile al equipo que se ponga las pilas; el cliente ya está esperando.
![to [jump] the gun](https://cdn.langeek.co/photo/44196/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the gun")
to do something too earlier than its right time
precipitarse, adelantarse demasiado
Puede que me esté adelantando demasiado, pero ya empecé a hacer la maleta para el viaje.
said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before
vamos, muévete
El profesor dijo a la clase que se diera prisa y terminara el ejercicio antes del timbre.
![the clock [is] ticking (down|)](https://cdn.langeek.co/photo/44176/thumb/350?type=jpeg "the clock [is] ticking (down|)")
used to say that little time remains
se acaba el tiempo, queda poco tiempo
![to [get] the lead out](https://cdn.langeek.co/photo/44178/thumb/350?type=jpeg "to [get] the lead out")
to begin hurrying up or moving faster
apretar el paso, moverse más rápido
Si los de la mudanza no aprietan el paso, seguiremos aquí cuando oscurezca.
used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done
trabajo urgente con poco tiempo, tarea urgente a contrarreloj
Con el plazo a solo unas horas, terminar la película se convirtió en una tarea urgente a contrarreloj.
used to say that something is done with great speed and determination
a toda máquina, a toda velocidad
La campaña empezó despacio y luego fue a toda máquina en la última semana.
