pattern

Čas - Spěch

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se spěchu, včetně "bílý králík" a "porazit hodiny".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Time
twenty-three skidoo

used to describe a sudden departure or a hasty retreat

rychlý úprk, vzít nohy na ramena

rychlý úprk, vzít nohy na ramena

Ex: Once the deal collapsed, the investors made a twenty-three skidoo. 

Jakmile dohoda padla, investoři rychle vycouvali.

to [haul] ass
to haul ass
[fráze]

to leave a place or move really fast or with haste

rychle mazat, vzít roha

rychle mazat, vzít roha

Ex: As soon as the meeting ended, she hauled ass to the airport. 

Jakmile schůzka skončila, rychle mazala na letiště.

to [move] {one's} [ass]

to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly

pohnout zadkem, zrychli

pohnout zadkem, zrychli

Ex: Move your ass or we'll miss the train! 

Pohněte zadkem, nebo nestihneme vlak!

white rabbit
white rabbit
[Podstatné jméno]

someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there

věčný opozdilec, opozdilec ve spěchu

věčný opozdilec, opozdilec ve spěchu

Ex: By the time he reached the gate, he looked like a white rabbit who had run across the whole airport. 

Když doběhl k bráně, vypadal jako věčný opozdilec, který proběhl celé letiště.

against the clock

as quickly as one possibly can because there is not much time available

co nejrychleji, ve velkém spěchu

co nejrychleji, ve velkém spěchu

Ex: With only an hour left, the kitchen staff were cooking against the clock. 

Když zbývala už jen hodina, kuchaři vařili co nejrychleji.

to [beat] the clock

to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit

stihnout to včas, dokončit to před termínem

stihnout to včas, dokončit to před termínem

Ex: He beat the clock by finishing the exam seconds before the bell rang. 

Stihl to včas a dokončil test pár vteřin před zazvoněním.

to [cut] (it|things) close

to manage to do something just before the time is over

stihnout to na poslední chvíli, vyjít to jen tak tak

stihnout to na poslední chvíli, vyjít to jen tak tak

Ex: They cut it close with the rent payment and sent it on the very last day. 

S nájmem to stihli na poslední chvíli a poslali ho úplně poslední den.

to [get] a move on

to do something more quickly in order not to be late

pohnout sebou, pospíšit si

pohnout sebou, pospíšit si

Ex: He finally got a move on when he realized the shop was closing in ten minutes. 

Konečně sebou pohnul, když si uvědomil, že obchod za deset minut zavírá.

to [get] {one's} [ass] (in|into) gear

to begin doing something much more quickly

hnout zadkem, začít sebou házet

hnout zadkem, začít sebou házet

Ex: The project was going nowhere until management got its ass into gear. 

Projekt se nikam nehýbal, dokud vedení konečně nehlo zadkem.

to [jump] the gun

to do something too earlier than its right time

unáhlit se, předběhnout události

unáhlit se, předběhnout události

Ex: Let's not jump the gun and celebrate before the results are official. 

Neunáhlujme se a neoslavujme, dokud nebudou výsledky oficiální.

shake a leg

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

dělej, šup, zrychli

dělej, šup, zrychli

Ex: Shake a leg, or we'll miss the bus. 

Dělej, pohni sebou, nebo nám ujede autobus.

the clock [is] ticking (down|)

used to say that little time remains

čas se krátí, už moc času nezbývá

čas se krátí, už moc času nezbývá

Ex: The clock is ticking, and if we wait any longer, the tickets will be gone. 
to [get] the lead out

to begin hurrying up or moving faster

přidat do kroku, pohnout sebou

přidat do kroku, pohnout sebou

Ex: She finally got the lead out when she saw the line getting longer. 

Konečně přidala do kroku, když viděla, že se fronta prodlužuje.

a race against (time|the clock)

used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done

urgentní práce pod tlakem, práce v časové tísni

urgentní práce pod tlakem, práce v časové tísni

Ex: The lawyers were in a race against the clock to file the appeal before the court closed. 

Právníci byli v časové tísni, aby odvolání podali dřív, než soud zavře.

pedal to the metal

used to say that something is done with great speed and determination

naplno, plnou parou

naplno, plnou parou

Ex: After months of planning, construction is finally pedal to the metal. 

Po měsících plánování se stavba konečně rozjela naplno.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek