Время - поспешность

Ex: Once the deal collapsed, the investors made a twenty-three skidoo.

Как только сделка сорвалась, инвесторы поспешно отступили.

Ex: As soon as the meeting ended, she hauled ass to the airport.

Как только встреча закончилась, она рванула в аэропорт.

Ex: If you don't move your ass, we'll be late for the movie.

Если ты не шевельнешься, мы опоздаем в кино.

Ex: By the time he reached the gate, he looked like a white rabbit who had run across the whole airport.

Когда он добрался до выхода, он выглядел как опаздывающий в панике человек, пробежавший весь аэропорт.

Ex: With only an hour left, the kitchen staff were cooking against the clock.

Когда оставался всего час, кухонный персонал изо всех сил торопился с готовкой.

Ex: He beat the clock by finishing the exam seconds before the bell rang.

Он успел вовремя, закончив экзамен за несколько секунд до звонка.

Ex: They cut it close with the rent payment and sent it on the very last day.

С оплатой аренды они успели впритык и перевели деньги в самый последний день.

Ex: He finally got a move on when he realized the shop was closing in ten minutes.

Он наконец поторопился, когда понял, что магазин закрывается через десять минут.

Ex: The project was going nowhere until management got its ass into gear.

Проект никуда не двигался, пока руководство наконец не взялось за дело как следует.

Ex: Let's not jump the gun and celebrate before the results are official.

Давайте не будем торопиться праздновать, пока результаты не станут официальными.

Ex: Dad yelled, "Shake a leg!"when we were still getting dressed.

Папа крикнул: «Давайте быстрее!», когда мы ещё одевались.

Ex: The clock is ticking, and if we wait any longer, the tickets will be gone.

Время на исходе, и если мы ещё подождём, билетов уже не будет.

Ex: She finally got the lead out when she saw the line getting longer.

Она наконец пошевелилась, когда увидела, что очередь становится длиннее.

Ex: The lawyers were in a race against the clock to file the appeal before the court closed.

Для адвокатов подать апелляцию до закрытия суда было авральной срочной работой.

Ex: After months of planning, construction is finally pedal to the metal.

После месяцев планирования строительство наконец идёт на полную катушку.