Tempo - Fretta
Esplora i modi di dire inglesi relativi alla fretta, inclusi "coniglio bianco" e "battere il tempo".
Revisione
Flashcard
Quiz
used to describe a sudden departure or a hasty retreat
fuga precipitosa, ritirata in fretta
Appena l'accordo saltò, gli investitori si ritirarono in fretta.
![to [haul] ass](https://cdn.langeek.co/photo/44230/thumb/350?type=jpeg "to [haul] ass")
to leave a place or move really fast or with haste
filarsela di corsa, scappare a razzo
Appena finita la riunione, è filata di corsa all'aeroporto.
![to [move] {one's} [ass]](https://cdn.langeek.co/photo/44234/thumb/350?type=jpeg "to [move] {one's} [ass]")
to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly
muoviti in fretta, sbrigati
Muoviti in fretta o perderemo il treno!
someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there
ritardatario nel panico, persona in ritardo e agitata
Quando arrivò al gate, sembrava un ritardatario nel panico che avesse attraversato di corsa tutto l'aeroporto.
as quickly as one possibly can because there is not much time available
a tutta velocità, di gran fretta
Con solo un'ora rimasta, lo staff della cucina cucinava a tutta velocità.
![to [beat] the clock](https://cdn.langeek.co/photo/43010/thumb/350?type=jpeg "to [beat] the clock")
to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit
farcela in tempo, finire prima dello scadere del tempo
Ce l'ha fatta in tempo, finendo l'esame pochi secondi prima della campanella.
![to [cut] (it|things) close](https://cdn.langeek.co/photo/44220/thumb/350?type=jpeg "to [cut] (it|things) close")
to manage to do something just before the time is over
farcela per un pelo, arrivarci all'ultimo
Con l'affitto ce l'hanno fatta per un pelo e l'hanno mandato proprio l'ultimo giorno.
![to [get] a move on](https://cdn.langeek.co/photo/42926/thumb/350?type=jpeg "to [get] a move on")
to do something more quickly in order not to be late
darsi una mossa, sbrigarsi
Alla fine si è dato una mossa quando ha capito che il negozio chiudeva tra dieci minuti.
![to [get] {one's} [ass] (in|into) gear](https://cdn.langeek.co/photo/43082/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} [ass] (in|into) gear")
to begin doing something much more quickly
darsi una svegliata, mettersi finalmente in moto
Il progetto non andava da nessuna parte finché la direzione non si è data una svegliata.
![to [jump] the gun](https://cdn.langeek.co/photo/44196/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the gun")
to do something too earlier than its right time
precipitarsi, partire troppo presto
Non precipitiamoci a festeggiare prima che i risultati siano ufficiali.
said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before
muoviti, sbrigati
Muoviti, o perdiamo l'autobus.
![the clock [is] ticking (down|)](https://cdn.langeek.co/photo/44176/thumb/350?type=jpeg "the clock [is] ticking (down|)")
used to say that little time remains
il tempo stringe, resta poco tempo
![to [get] the lead out](https://cdn.langeek.co/photo/44178/thumb/350?type=jpeg "to [get] the lead out")
to begin hurrying up or moving faster
darsi una mossa, sbrigarsi
Alla fine si è data una mossa quando ha visto che la fila si allungava.
used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done
lavoro urgente con poco tempo, compito urgente da finire in fretta
Per gli avvocati, depositare l'appello prima della chiusura del tribunale era un lavoro urgente con poco tempo.
used to say that something is done with great speed and determination
a tutto gas, a tutta velocità
Dopo mesi di pianificazione, i lavori finalmente procedono a tutto gas.
