pattern

زمان - Haste

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به عجله، از جمله "خرگوش سفید" و "ضربت زدن به ساعت".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Time
twenty-three skidoo

used to describe a sudden departure or a hasty retreat

فرار فوری, عقب‌نشینی شتاب‌زده

فرار فوری, عقب‌نشینی شتاب‌زده

Ex: When the police arrived, the gamblers made a twenty-three skidoo. 
بستن
ورود
to [haul] ass
to haul ass
[عبارت]

to leave a place or move really fast or with haste

گازش را گرفتن, جیم شدن

گازش را گرفتن, جیم شدن

Ex: When the alarm went off, we hauled ass out of the building. 
بستن
ورود
to [move] {one's} [ass]
to move one's ass
[عبارت]

to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly

عجله کردن, به خود جنبیدن

عجله کردن, به خود جنبیدن

Ex: Move your ass or we'll miss the train! 
بستن
ورود
white rabbit
white rabbit
[اسم]

someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there

دیرکرده‌ی هراسان, دیررسیده‌ی دستپاچه

دیرکرده‌ی هراسان, دیررسیده‌ی دستپاچه

Ex: I turned into a white rabbit, checking my watch every ten seconds on the way to the station. 
بستن
ورود
against the clock
against the clock
[عبارت]

as quickly as one possibly can because there is not much time available

با سرعت تمام, با عجله

با سرعت تمام, با عجله

Ex: We worked against the clock to finish the report before midnight. 
بستن
ورود
to [beat] the clock
to beat the clock
[عبارت]

to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit

به‌موقع تمام کردن, قبل از مهلت انجام دادن

به‌موقع تمام کردن, قبل از مهلت انجام دادن

Ex: We beat the clock and submitted the application two minutes before the deadline. 
بستن
ورود
to [cut] (it|things) close
to cut it close
[عبارت]

to manage to do something just before the time is over

در دقیقه نود انجام دادن, در لحظه آخر رساندن

در دقیقه نود انجام دادن, در لحظه آخر رساندن

Ex: We cut it close, but we submitted the form thirty seconds before the deadline. 
بستن
ورود
to [get] a move on
to get a move on
[عبارت]

to do something more quickly in order not to be late

عجله کردن, دست‌جنباندن

عجله کردن, دست‌جنباندن

Ex: We need to get a move on if we don't want to miss the train. 
بستن
ورود
to [get] {one's} [ass] (in|into) gear

to begin doing something much more quickly

به خود جنبیدن, دست‌به‌کار شدن

به خود جنبیدن, دست‌به‌کار شدن

Ex: If we don't get our asses in gear, we'll never finish this room before the guests arrive. 
بستن
ورود
to [jump] the gun
to jump the gun
[عبارت]

to do something too earlier than its right time

زودتر از موعد اقدام کردن, عجولانه جلو افتادن

زودتر از موعد اقدام کردن, عجولانه جلو افتادن

Ex: Don't jump the gun; we haven't signed the contract yet. 
بستن
ورود
shake a leg
shake a leg
[جمله]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

بجنب, زود باش

بجنب, زود باش

Ex: Shake a leg, or we'll miss the bus. 
بستن
ورود
the clock [is] ticking (down|)

used to say that little time remains

وقت دارد تمام می‌شود, وقت زیادی نمانده

وقت دارد تمام می‌شود, وقت زیادی نمانده

Ex: The clock is ticking; we need to submit the proposal by noon. 
بستن
ورود
to [get] the lead out

to begin hurrying up or moving faster

تندتر جنبیدن, بیشتر عجله کردن

تندتر جنبیدن, بیشتر عجله کردن

Ex: Get the lead out, or we'll be late for the opening scene. 
بستن
ورود
a race against (time|the clock)

used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done

کارِ فشرده در وقت کم, کارِ ضرب‌العجلی

کارِ فشرده در وقت کم, کارِ ضرب‌العجلی

Ex: It was a race against time to get the patients out before the flood reached the hospital. 
بستن
ورود
pedal to the metal
pedal to the metal
[عبارت]

used to say that something is done with great speed and determination

با تمام قوا, با سرعت و جدیت تمام

با تمام قوا, با سرعت و جدیت تمام

Ex: Once the funding came through, the team went pedal to the metal on the project. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek