pattern

زمان - عجله

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به عجله، از جمله "خرگوش سفید" و "ضربت زدن به ساعت".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Time
twenty-three skidoo

used to describe a sudden departure or a hasty retreat

فرار فوری, عقب‌نشینی شتاب‌زده

فرار فوری, عقب‌نشینی شتاب‌زده

Ex: The guests did a twenty-three skidoo when the argument turned ugly. 

وقتی دعوا بالا گرفت، مهمان‌ها با عجله رفتند.

بستن
ورود
to [haul] ass
to haul ass
[عبارت]

to leave a place or move really fast or with haste

گازش را گرفتن, جیم شدن

گازش را گرفتن, جیم شدن

Ex: We need to haul ass if we want to catch the last train. 

اگر می‌خواهیم به آخرین قطار برسیم، باید گازش را بگیریم.

بستن
ورود
to [move] {one's} [ass]
to move one's ass
[عبارت]

to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly

عجله کردن, به خود جنبیدن

عجله کردن, به خود جنبیدن

Ex: If you don't move your ass, we'll be late for the movie. 

اگر عجله نکنی، برای فیلم دیر می‌رسیم.

بستن
ورود
white rabbit
white rabbit
[اسم]

someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there

دیرکرده‌ی هراسان, دیررسیده‌ی دستپاچه

دیرکرده‌ی هراسان, دیررسیده‌ی دستپاچه

Ex: She burst into the office like a white rabbit, out of breath and clutching her bag. 

نفس‌نفس‌زنان و کیف‌به‌دست، مثل یک دیرکرده‌ی هراسان وارد دفتر شد.

بستن
ورود
against the clock
against the clock
[عبارت]

as quickly as one possibly can because there is not much time available

با سرعت تمام, با عجله

با سرعت تمام, با عجله

Ex: The doctors were against the clock after the patient arrived in critical condition. 

بعد از رسیدن بیمار در وضعیت وخیم، پزشک‌ها با سرعت تمام دست‌به‌کار شدند.

بستن
ورود
to [beat] the clock
to beat the clock
[عبارت]

to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit

به‌موقع تمام کردن, قبل از مهلت انجام دادن

به‌موقع تمام کردن, قبل از مهلت انجام دادن

Ex: The team beat the clock by fixing the server before customers noticed anything. 

تیم به‌موقع سرور را درست کرد، قبل از اینکه مشتری‌ها چیزی بفهمند.

بستن
ورود
to [cut] (it|things) close
to cut it close
[عبارت]

to manage to do something just before the time is over

در دقیقه نود انجام دادن, در لحظه آخر رساندن

در دقیقه نود انجام دادن, در لحظه آخر رساندن

Ex: You're cutting it close if you leave for the airport only an hour before your flight. 

اگر فقط یک ساعت مانده به پرواز راهی فرودگاه شوی، خیلی لب مرز می‌رسی.

بستن
ورود
to [get] a move on
to get a move on
[عبارت]

to do something more quickly in order not to be late

عجله کردن, دست‌جنباندن

عجله کردن, دست‌جنباندن

Ex: Get a move on, or you'll be late for school again. 

عجله کن، وگرنه دوباره مدرسه‌ات دیر می‌شود.

بستن
ورود
to [get] {one's} [ass] (in|into) gear

to begin doing something much more quickly

به خود جنبیدن, دست‌به‌کار شدن

به خود جنبیدن, دست‌به‌کار شدن

Ex: He finally got his ass into gear after realizing the deadline was tomorrow. 

وقتی فهمید مهلت فرداست، بالاخره به خودش جنبید.

بستن
ورود
to [jump] the gun
to jump the gun
[عبارت]

to do something too earlier than its right time

زودتر از موعد اقدام کردن, عجولانه جلو افتادن

زودتر از موعد اقدام کردن, عجولانه جلو افتادن

Ex: She jumped the gun and announced the news before the company was ready. 

عجولانه جلو افتاد و قبل از آماده بودن شرکت خبر را اعلام کرد.

بستن
ورود
shake a leg
shake a leg
[جمله]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

بجنب, زود باش

بجنب, زود باش

Ex: Dad yelled, "Shake a leg!" when we were still getting dressed. 

بابا داد زد: «بجنبید!» در حالی که ما هنوز داشتیم لباس می‌پوشیدیم.

بستن
ورود
the clock [is] ticking (down|)

used to say that little time remains

وقت دارد تمام می‌شود, وقت زیادی نمانده

وقت دارد تمام می‌شود, وقت زیادی نمانده

Ex: The clock is ticking down, so stop debating and make a decision. 
بستن
ورود
to [get] the lead out

to begin hurrying up or moving faster

تندتر جنبیدن, بیشتر عجله کردن

تندتر جنبیدن, بیشتر عجله کردن

Ex: The coach shouted for the players to get the lead out during the last lap. 

مربی در دور آخر سر بازیکن‌ها داد زد که تندتر بجنبند.

بستن
ورود
a race against (time|the clock)

used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done

کارِ فشرده در وقت کم, کارِ ضرب‌العجلی

کارِ فشرده در وقت کم, کارِ ضرب‌العجلی

Ex: The team faced a race against the clock to repair the bridge before the morning commute. 

تیم برای تعمیر پل پیش از رفت‌وآمد صبحگاهی، با یک کارِ ضرب‌العجلی روبه‌رو بود.

بستن
ورود
pedal to the metal
pedal to the metal
[عبارت]

used to say that something is done with great speed and determination

با تمام قوا, با سرعت و جدیت تمام

با تمام قوا, با سرعت و جدیت تمام

Ex: She worked pedal to the metal all weekend to get the shop ready for opening day. 

تمام آخر هفته با تمام قوا کار کرد تا مغازه را برای روز افتتاح آماده کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek