pattern

Thời gian - Vội vàng

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến sự vội vàng, bao gồm "thỏ trắng" và "đánh bại đồng hồ".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Time
twenty-three skidoo

used to describe a sudden departure or a hasty retreat

rút lui vội vã, chuồn nhanh

rút lui vội vã, chuồn nhanh

Ex: As soon as he saw his boss at the party, he pulled a twenty-three skidoo. 

Vừa thấy sếp ở bữa tiệc, anh ấy chuồn ngay.

to [haul] ass
to haul ass
[Cụm từ]

to leave a place or move really fast or with haste

phóng đi thật nhanh, chuồn thật nhanh

phóng đi thật nhanh, chuồn thật nhanh

Ex: He hauled ass across the parking lot when it started raining. 

Khi trời bắt đầu mưa, anh ấy phóng thật nhanh qua bãi đỗ xe.

to [move] {one's} [ass]
to move one's ass
[Cụm từ]

to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly

nhanh lên, nhanh lên đi

nhanh lên, nhanh lên đi

Ex: If you don't move your ass, we'll be late for the movie. 

Nếu bạn không nhanh lên, chúng ta sẽ trễ xem phim.

white rabbit
white rabbit
[Danh từ]

someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there

người trễ giờ cuống cuồng, người đến muộn hớt hải

người trễ giờ cuống cuồng, người đến muộn hớt hải

Ex: Every morning, Tom is a white rabbit, running for the bus with his coffee spilling everywhere. 

Sáng nào Tom cũng thành người trễ giờ cuống cuồng, vừa chạy ra xe buýt vừa làm đổ cà phê khắp nơi.

against the clock
against the clock
[Cụm từ]

as quickly as one possibly can because there is not much time available

hết tốc lực, vội hết mức

hết tốc lực, vội hết mức

Ex: They packed against the clock, throwing clothes into suitcases five minutes before the taxi came. 

Họ đóng đồ vội hết mức, ném quần áo vào vali năm phút trước khi taxi đến.

to [beat] the clock
to beat the clock
[Cụm từ]

to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit

kịp hoàn thành đúng hạn, làm xong trước khi hết giờ

kịp hoàn thành đúng hạn, làm xong trước khi hết giờ

Ex: She beat the clock and got to the gate just as boarding was about to close. 

Cô ấy kịp đến cổng ngay khi quầy lên máy bay sắp đóng.

to [cut] (it|things) close
to cut it close
[Cụm từ]

to manage to do something just before the time is over

vừa kịp sát nút, kịp vào phút chót

vừa kịp sát nút, kịp vào phút chót

Ex: She cut things close and finished the slides just as the meeting started. 

Cô ấy vừa kịp sát nút và hoàn thành slide ngay lúc cuộc họp bắt đầu.

to [get] a move on
to get a move on
[Cụm từ]

to do something more quickly in order not to be late

nhanh lên, khẩn trương lên

nhanh lên, khẩn trương lên

Ex: She told the kids to get a move on because the bus was almost there. 

Cô ấy bảo bọn trẻ nhanh lên vì xe buýt sắp tới rồi.

to [get] {one's} [ass] (in|into) gear

to begin doing something much more quickly

xốc lại mà làm, bắt tay làm cho nhanh

xốc lại mà làm, bắt tay làm cho nhanh

Ex: Tell the team to get their asses in gear; the client is already waiting. 

Bảo cả nhóm xốc lại mà làm đi; khách hàng đang chờ rồi.

to [jump] the gun
to jump the gun
[Cụm từ]

to do something too earlier than its right time

hấp tấp làm sớm, đi trước quá sớm

hấp tấp làm sớm, đi trước quá sớm

Ex: I may be jumping the gun, but I already started packing for the trip. 

Có lẽ tôi hơi hấp tấp, nhưng tôi đã bắt đầu đóng đồ cho chuyến đi rồi.

shake a leg

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

nhanh lên, khẩn trương lên

nhanh lên, khẩn trương lên

Ex: Dad yelled, "Shake a leg!"  when we were still getting dressed. 

Bố hét lên: "Nhanh lên!" khi chúng tôi vẫn còn đang mặc đồ.

the clock [is] ticking (down|)

used to say that little time remains

sắp hết thời gian rồi, không còn nhiều thời gian

sắp hết thời gian rồi, không còn nhiều thời gian

Ex: You should start studying tonight; the clock is ticking on that exam. 
to [get] the lead out

to begin hurrying up or moving faster

nhanh chân lên, khẩn trương hơn

nhanh chân lên, khẩn trương hơn

Ex: If the movers don't get the lead out, we'll still be here after dark. 

Nếu đội chuyển nhà không nhanh chân hơn, tối rồi chúng ta vẫn còn ở đây.

a race against (time|the clock)

used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done

việc gấp trong thời gian ngắn, nhiệm vụ gấp dưới áp lực thời gian

việc gấp trong thời gian ngắn, nhiệm vụ gấp dưới áp lực thời gian

Ex: With the deadline only hours away, finishing the film became a race against time. 

Khi chỉ còn vài giờ tới hạn chót, hoàn thành bộ phim trở thành việc gấp trong thời gian ngắn.

pedal to the metal
pedal to the metal
[Cụm từ]

used to say that something is done with great speed and determination

hết tốc lực, làm hết ga

hết tốc lực, làm hết ga

Ex: The campaign started slowly, then went pedal to the metal in the final week. 

Chiến dịch khởi đầu chậm, rồi tăng tốc hết mức trong tuần cuối.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek