pattern

Χρόνος - Βιασύνη

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με τη βιασύνη, συμπεριλαμβανομένων του "λευκό κουνέλι" και του "νικάω το ρολόι".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Time
twenty-three skidoo

used to describe a sudden departure or a hasty retreat

βιαστική φυγή, άρον άρον αποχώρηση

βιαστική φυγή, άρον άρον αποχώρηση

Ex: Once the deal collapsed, the investors made a twenty-three skidoo. 

Μόλις κατέρρευσε η συμφωνία, οι επενδυτές αποχώρησαν βιαστικά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [haul] ass
to haul ass
[φράση]

to leave a place or move really fast or with haste

φεύγει σφαίρα, την κάνει άρον άρον

φεύγει σφαίρα, την κάνει άρον άρον

Ex: As soon as the meeting ended, she hauled ass to the airport. 

Μόλις τελείωσε η συνάντηση, έφυγε σφαίρα για το αεροδρόμιο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [move] {one's} [ass]
to move one's ass
[φράση]

to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly

κινήσει γρήγορα, βιάσου

κινήσει γρήγορα, βιάσου

Ex: If you don't move your ass, we'll be late for the movie. 

Αν δεν κινηθείς γρήγορα, θα αργήσουμε για την ταινία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
white rabbit
white rabbit
[ουσιαστικό]

someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there

αγχωμένος αργοπορημένος, αργοπορημένος που τρέχει

αγχωμένος αργοπορημένος, αργοπορημένος που τρέχει

Ex: By the time he reached the gate, he looked like a white rabbit who had run across the whole airport. 

Όταν έφτασε στην πύλη, έμοιαζε με αγχωμένο αργοπορημένο που είχε διασχίσει τρέχοντας όλο το αεροδρόμιο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
against the clock
against the clock
[φράση]

as quickly as one possibly can because there is not much time available

με την ψυχή στο στόμα, τρέχοντας σαν τρελοί

με την ψυχή στο στόμα, τρέχοντας σαν τρελοί

Ex: With only an hour left, the kitchen staff were cooking against the clock. 

Με μόλις μία ώρα να απομένει, το προσωπικό της κουζίνας μαγείρευε με την ψυχή στο στόμα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [beat] the clock
to beat the clock
[φράση]

to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit

προλαβαίνω στο παρά πέντε, τα καταφέρνω πριν λήξει ο χρόνος

προλαβαίνω στο παρά πέντε, τα καταφέρνω πριν λήξει ο χρόνος

Ex: He beat the clock by finishing the exam seconds before the bell rang. 

Πρόλαβε στο παρά πέντε, τελειώνοντας το διαγώνισμα δευτερόλεπτα πριν χτυπήσει το κουδούνι.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [cut] (it|things) close
to cut it close
[φράση]

to manage to do something just before the time is over

προλαβαίνω οριακά, τα καταφέρνω στο τσακ

προλαβαίνω οριακά, τα καταφέρνω στο τσακ

Ex: They cut it close with the rent payment and sent it on the very last day. 

Πλήρωσαν το νοίκι οριακά, την τελευταία κυριολεκτικά μέρα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] a move on
to get a move on
[φράση]

to do something more quickly in order not to be late

κουνιέμαι λίγο, βάζω λίγο ταχύτητα

κουνιέμαι λίγο, βάζω λίγο ταχύτητα

Ex: He finally got a move on when he realized the shop was closing in ten minutes. 

Επιτέλους κουνήθηκε λίγο όταν κατάλαβε ότι το μαγαζί κλείνει σε δέκα λεπτά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] {one's} [ass] (in|into) gear

to begin doing something much more quickly

παίρνω μπρος, βάζω μπρος για τα καλά

παίρνω μπρος, βάζω μπρος για τα καλά

Ex: The project was going nowhere until management got its ass into gear. 

Το έργο δεν προχωρούσε καθόλου μέχρι που η διοίκηση πήρε μπρος.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [jump] the gun
to jump the gun
[φράση]

to do something too earlier than its right time

βιάζομαι, προτρέχω

βιάζομαι, προτρέχω

Ex: Let's not jump the gun and celebrate before the results are official. 

Ας μη βιαστούμε να γιορτάσουμε πριν βγουν επίσημα τα αποτελέσματα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
shake a leg
shake a leg
[πρόταση]

said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before

κουνήσου, άντε, πιο γρήγορα

κουνήσου, άντε, πιο γρήγορα

Ex: Dad yelled, "Shake a leg!"  when we were still getting dressed. 

Ο μπαμπάς φώναξε «Κουνηθείτε!» ενώ ακόμα ντυνόμασταν.

Κλείσιμο
Σύνδεση
the clock [is] ticking (down|)

used to say that little time remains

ο χρόνος τελειώνει, δεν μένει πολύς χρόνος

ο χρόνος τελειώνει, δεν μένει πολύς χρόνος

Ex: The clock is ticking, and if we wait any longer, the tickets will be gone. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] the lead out

to begin hurrying up or moving faster

παίρνω τα πόδια μου, κουνιέμαι πιο γρήγορα

παίρνω τα πόδια μου, κουνιέμαι πιο γρήγορα

Ex: She finally got the lead out when she saw the line getting longer. 

Επιτέλους κουνήθηκε πιο γρήγορα όταν είδε την ουρά να μεγαλώνει.

Κλείσιμο
Σύνδεση
a race against (time|the clock)

used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done

επείγουσα δουλειά με πίεση χρόνου, δουλειά με ασφυκτική προθεσμία

επείγουσα δουλειά με πίεση χρόνου, δουλειά με ασφυκτική προθεσμία

Ex: The lawyers were in a race against the clock to file the appeal before the court closed. 

Για τους δικηγόρους, η κατάθεση της έφεσης πριν κλείσει το δικαστήριο ήταν δουλειά με ασφυκτική προθεσμία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
pedal to the metal
pedal to the metal
[φράση]

used to say that something is done with great speed and determination

με τέρμα τα γκάζια, φουλ ταχύτητα

με τέρμα τα γκάζια, φουλ ταχύτητα

Ex: After months of planning, construction is finally pedal to the metal. 

Μετά από μήνες σχεδιασμού, η κατασκευή τρέχει επιτέλους με τέρμα τα γκάζια.

Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek