Temps - Hâte
Découvrez des idiomes anglais liés à la hâte, y compris "lapin blanc" et "battre le chrono".
Réviser
Flashcards
Quiz
used to describe a sudden departure or a hasty retreat
départ précipité, retraite en vitesse
Quand la dispute a mal tourné, les invités sont partis précipitamment.
![to [haul] ass](https://cdn.langeek.co/photo/44230/thumb/350?type=jpeg "to [haul] ass")
to leave a place or move really fast or with haste
filer à toute vitesse, déguerpir en vitesse
Il faut filer à toute vitesse si on veut attraper le dernier train.
![to [move] {one's} [ass]](https://cdn.langeek.co/photo/44234/thumb/350?type=jpeg "to [move] {one's} [ass]")
to do something very hurriedly, often used when demanding someone to move or leave quickly
bouge ton cul, dépêche-toi
Il doit bouger son cul s'il veut finir à temps.
someone who is late for getting somewhere and anxiously tries to get there
retardataire paniqué, personne en retard et affolée
Elle a déboulé au bureau comme une retardataire paniquée, essoufflée et agrippée à son sac.
as quickly as one possibly can because there is not much time available
à toute vitesse, à toute allure
Les médecins ont agi à toute vitesse après l'arrivée du patient dans un état critique.
![to [beat] the clock](https://cdn.langeek.co/photo/43010/thumb/350?type=jpeg "to [beat] the clock")
to complete a task or achieve a goal before a deadline or a specific time limit
finir à temps, boucler avant la limite
L'équipe a fini à temps en réparant le serveur avant que les clients ne remarquent quoi que ce soit.
![to [cut] (it|things) close](https://cdn.langeek.co/photo/44220/thumb/350?type=jpeg "to [cut] (it|things) close")
to manage to do something just before the time is over
y arriver de justesse, passer tout juste
Tu vas vraiment jouer avec le feu si tu pars à l'aéroport seulement une heure avant ton vol.
![to [get] a move on](https://cdn.langeek.co/photo/42926/thumb/350?type=jpeg "to [get] a move on")
to do something more quickly in order not to be late
se dépêcher, se magner
Dépêche-toi, sinon tu vas encore être en retard à l'école.
![to [get] {one's} [ass] (in|into) gear](https://cdn.langeek.co/photo/43082/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} [ass] (in|into) gear")
to begin doing something much more quickly
se bouger le cul, se remuer
Il s'est enfin bougé le cul quand il a compris que la deadline était demain.
![to [jump] the gun](https://cdn.langeek.co/photo/44196/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the gun")
to do something too earlier than its right time
se précipiter, aller trop vite
Elle s'est précipitée et a annoncé la nouvelle avant que l'entreprise soit prête.
said as a way of asking someone to begin doing something or continue doing it faster than before
allez, active-toi
Allez, dépêche-toi ; le film commence dans cinq minutes.
![the clock [is] ticking (down|)](https://cdn.langeek.co/photo/44176/thumb/350?type=jpeg "the clock [is] ticking (down|)")
used to say that little time remains
le temps presse, il ne reste plus beaucoup de temps
![to [get] the lead out](https://cdn.langeek.co/photo/44178/thumb/350?type=jpeg "to [get] the lead out")
to begin hurrying up or moving faster
se dépêcher, se remuer
L'entraîneur a crié aux joueurs de se dépêcher pendant le dernier tour.
used for describing a situation when there is only a little time available and one must hurry up in order to get something done
travail urgent en temps limité, mission urgente sous pression
L'équipe faisait face à une mission urgente sous pression : réparer le pont avant les trajets du matin.
used to say that something is done with great speed and determination
à fond, à toute vitesse
Elle a travaillé à fond tout le week-end pour préparer la boutique pour l'ouverture.
