pattern

Certeza y Posibilidad - Inesperado

Explora modismos en inglés relacionados con lo inesperado, incluyendo 'aparecer como un mal penique' y 'de la nada'.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[Frase]

something that fails to be what everyone expected

un fiasco, una decepción

un fiasco, una decepción

Ex: The new product launch was a damp squib as it failed to generate the expected excitement among customers. 

La fiesta sonaba increíble sobre el papel, pero en realidad fue un fiasco.

out of thin air

in a way that is sudden and often unreal

de la nada, como por arte de magia

de la nada, como por arte de magia

Ex: The artist's creativity allows them to produce breathtaking paintings seemingly out of thin air. 

Un perro apareció de la nada y cruzó corriendo la carretera.

to [take] the cake

to be the most surprising, outrageous, or absurd

llevarse la palma, ser el colmo

llevarse la palma, ser el colmo

Ex: Her performance on the piano last night really takes the cake; I've never heard anything so beautiful. 

Olvidó su propio aniversario de boda, pero culpar a la aplicación del calendario ya es el colmo.

to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

pillar por sorpresa, salir con un imprevisto

pillar por sorpresa, salir con un imprevisto

Ex: She thought the job interview would be straightforward, but they threw her a curveball with a tricky problem-solving task. 

El examen nos pilló con una pregunta de un tema que apenas vimos.

(as|) large as life

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

ahí, allí mismo

ahí, allí mismo

Ex: She found the rare and valuable artifact, just as described in the legend, as large as life. 

Levanté la vista y el cuadro perdido estaba allí mismo.

to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

pillar desprevenido, coger con la guardia baja

pillar desprevenido, coger con la guardia baja

Ex: The burglars caught the security guard napping and broke into the building. 

No dejes que el entrevistador te pille desprevenido con preguntas básicas.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

pillar con las manos en la masa, coger in fraganti

pillar con las manos en la masa, coger in fraganti

Ex: The auditors caught the accountant with her hand in the cookie jar, embezzling company funds. 

La auditoría pilló a varios funcionarios con las manos en la masa.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

pillar en una situación embarazosa, dejar al descubierto

pillar en una situación embarazosa, dejar al descubierto

Ex: The reporter caught the celebrity with her pants down, revealing a secret she wanted to keep hidden. 

Intentó sonar seguro, pero la pregunta de seguimiento lo dejó en evidencia.

to [drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

soltar una noticia bomba, dejar a todos helados

soltar una noticia bomba, dejar a todos helados

Ex: When he confessed to his involvement in the incident, he dropped a bombshell on his family, who had no idea he was connected to it. 

En la entrevista soltó una noticia bomba al admitir que las cifras eran falsas.

pig in a poke

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

gato por liebre, compra a ciegas

gato por liebre, compra a ciegas

Ex: Don't accept job offers without researching the company; you might end up with a pig in a poke. 

La caja sorpresa sonaba divertida, pero resultó ser gato por liebre.

to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

sacarse un as de la manga, hacer lo imposible

sacarse un as de la manga, hacer lo imposible

Ex: The chef had run out of key ingredients, but she managed to pull a rabbit out of the hat and create a delicious new dish. 
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

se acabó la buena racha, el sueño se vino abajo

se acabó la buena racha, el sueño se vino abajo

Ex: They were living on easy credit, but the bubble burst when the bank tightened the rules. 

Vivían de crédito fácil, pero el sueño se vino abajo cuando el banco endureció las reglas.

flash in the pan

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

flor de un día, estrella fugaz

flor de un día, estrella fugaz

Ex: The entrepreneur's business was a flash in the pan, as it went bankrupt shortly after a brief period of profitability. 

El novato marcó dos veces en su debut, pero los críticos advirtieron que podía ser flor de un día.

to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

dejar alucinado, dejar con la boca abierta

dejar alucinado, dejar con la boca abierta

Ex: The complexity of the scientific discoveries in the documentary truly blew my mind and made me appreciate the wonders of the universe. 

El último truco del mago dejó alucinados a los niños.

beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

más de lo soñado, mejor de lo imaginable

más de lo soñado, mejor de lo imaginable

Ex: Receiving that job offer was beyond my wildest dreams, as I had been searching for a position like that for years. 

El viaje fue más hermoso de lo que jamás imaginé.

(glued|rooted) to the spot

not capable of moving due to being shocked or frightened

clavado en el sitio, paralizado del susto

clavado en el sitio, paralizado del susto

Ex: The unexpected news of her promotion left her rooted to the spot with joy and disbelief. 

Quería correr, pero el miedo me dejó clavado en el sitio.

out of nowhere
out of nowhere
[Adverbio]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

de repente, sin venir a cuento

de repente, sin venir a cuento

Ex: He came up with a brilliant idea out of nowhere during the meeting. 

La pregunta llegó de repente y dejó a todos confundidos.

to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

quedarse descolocado, quedarse aturdido

quedarse descolocado, quedarse aturdido

Ex: The sudden hailstorm was so intense that the picnic-goers didn't know what hit them. 

La tormenta golpeó antes del amanecer y el pueblo se quedó aturdido.

to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

volver a aparecer sin que nadie lo quiera, aparecer otra vez para fastidiar

volver a aparecer sin que nadie lo quiera, aparecer otra vez para fastidiar

Ex: I thought I had finally gotten rid of that broken-down car, but it turned up like a bad penny in my driveway again. 

Mi antiguo casero volvió a aparecer sin que nadie lo quisiera y empezó a pedir dinero.

out of the blue

suddenly and unexpectedly

Ex: They decided to move to another city out of the blue, surprising all their friends. 
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: That strange comment came out of left field during dinner. 
to [hang] in the air

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: His warning hung in the air for several seconds. 
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: The team was caught off guard by the sudden change. 
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: She felt caught with her guard down during the interview. 
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The storm caught the hikers flat-footed. 
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

caer como un mazazo, dejar de piedra

caer como un mazazo, dejar de piedra

Ex: His breakup with his long-time girlfriend hit him like a ton of bricks, and he was devastated. 

La realidad de haber perdido la final le cayó como un mazazo.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek