pattern

Bizonyosság és Lehetőség - Váratlan

Fedezzen fel angol idiomatikus kifejezéseket, amelyek a váratlanhoz kapcsolódnak, beleértve a „megjelenik, mint egy rossz fillér” és a „a semmiből” kifejezéseket.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[kifejezés]

something that fails to be what everyone expected

nagy csalódás, nagy bukás

nagy csalódás, nagy bukás

Ex: Everyone expected a thrilling finale, but it turned out to be a damp squib. 

Mindenki izgalmas fináléra számított, de végül nagy csalódás lett.

out of thin air
out of thin air
[kifejezés]

in a way that is sudden and often unreal

a semmiből, mintha a semmiből jött volna

a semmiből, mintha a semmiből jött volna

Ex: He can't just invent figures out of thin air and call it a budget. 

Nem találhat ki számokat a semmiből, és nevezheti azt költségvetésnek.

to [take] the cake
to take the cake
[kifejezés]

to be the most surprising, outrageous, or absurd

mindent visz, ez már mindennek a teteje

mindent visz, ez már mindennek a teteje

Ex: For absurd company rules, this new policy really takes the cake. 

Az abszurd céges szabályok között ez az új irányelv mindent visz.

to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

váratlanul zavarba hoz, váratlanul megakaszt

váratlanul zavarba hoz, váratlanul megakaszt

Ex: Just when the trip seemed simple, the airline threw us a curveball with a cancelled flight. 

Épp egyszerűnek tűnt az út, amikor a légitársaság egy törléssel zavarba hozott minket.

(as|) large as life
(as) large as life
[kifejezés]

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

ott állt teljes valójában, szemtől szemben

ott állt teljes valójában, szemtől szemben

Ex: We were talking about her, and suddenly she walked in, large as life. 

Épp róla beszéltünk, amikor hirtelen belépett, teljes valójában.

to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

készületlenül ér, résen kap

készületlenül ér, résen kap

Ex: The rival company caught us napping by launching a cheaper model first. 

A rivális cég készületlenül ért minket azzal, hogy előbb dobott piacra egy olcsóbb modellt.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

rajtakapni, tetten érni

rajtakapni, tetten érni

Ex: She denied taking the files until security footage caught her with her hand in the cookie jar. 

Tagadta, hogy elvitte a fájlokat, amíg a biztonsági felvétel rajta nem kapta.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

kínos helyzetben rajtakap, kellemetlenül meglep

kínos helyzetben rajtakap, kellemetlenül meglep

Ex: The surprise inspection caught the restaurant with its pants down. 

A váratlan ellenőrzés kínos helyzetben kapta el az éttermet.

to [drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

előáll egy sokkoló hírrel, bedob egy váratlan nagy hírt

előáll egy sokkoló hírrel, bedob egy váratlan nagy hírt

Ex: The CEO dropped a bombshell by announcing that the company was being sold. 

A vezérigazgató sokkoló hírrel állt elő: eladják a céget.

pig in a poke
pig in a poke
[kifejezés]

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

zsákbamacska, vakon vett áru

zsákbamacska, vakon vett áru

Ex: Don't sign the contract without reading it; you might be accepting a pig in a poke. 

Ne írd alá a szerződést olvasás nélkül; könnyen zsákbamacskát fogadhatsz el.

to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

csodát tenni, előhúz egy csodamegoldást

csodát tenni, előhúz egy csodamegoldást

Ex: We were out of options until Maya pulled a rabbit out of the hat. 
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

vége lett a jó világnak, szertefoszlott az álom

vége lett a jó világnak, szertefoszlott az álom

Ex: House prices kept rising until the bubble burst and buyers disappeared. 

A lakásárak egyre emelkedtek, aztán vége lett a jó világnak, és eltűntek a vevők.

flash in the pan
flash in the pan
[kifejezés]

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

egynyári sztár, pillanatnyi sztár

egynyári sztár, pillanatnyi sztár

Ex: After one hit song, the singer was treated like a superstar, but she was just a flash in the pan. 

Egy sláger után szupersztárként kezelték az énekest, de csak egynyári sztár volt.

to [blow] {one's} mind
to blow one's mind
[kifejezés]

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

teljesen lenyűgöz, elképeszt

teljesen lenyűgöz, elképeszt

Ex: Her explanation of the universe completely blew their minds. 

Az univerzumról adott magyarázata teljesen lenyűgözte őket.

beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

minden álmot felülmúl, még álmodni sem merte

minden álmot felülmúl, még álmodni sem merte

Ex: The small café became successful beyond our wildest dreams. 

A kis kávézó sikeresebb lett, mint valaha álmodtuk.

(glued|rooted) to the spot
glued to the spot
[kifejezés]

not capable of moving due to being shocked or frightened

földbe gyökerezve, félelemtől dermedt

földbe gyökerezve, félelemtől dermedt

Ex: The hikers were rooted to the spot when they saw the bear. 

A túrázók földbe gyökereztek, amikor meglátták a medvét.

out of nowhere
out of nowhere
[határozószó]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

derült égből, minden előjel nélkül

derült égből, minden előjel nélkül

Ex: She called me out of nowhere after three years of silence. 

Három év hallgatás után derült égből felhívott.

to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

teljesen padlót fog, azt sem tudja, hova kapjon

teljesen padlót fog, azt sem tudja, hova kapjon

Ex: The lawsuit came so suddenly that the company didn't know what hit it. 

A per olyan hirtelen jött, hogy a cég teljesen padlót fogott.

to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

megint nemkívánatosan felbukkan, újra a nyakunkon van

megint nemkívánatosan felbukkan, újra a nyakunkon van

Ex: The scandal turned up like a bad penny during every election. 

A botrány minden választáskor újra nemkívánatosan felbukkant.

out of the blue
out of the blue
[kifejezés]

suddenly and unexpectedly

Ex: He quit his job out of the blue, leaving everyone at the office stunned. 
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: A new problem came out of left field just before the launch. 
to [hang] in the air
to hang in the air
[kifejezés]

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: An awkward silence hung in the air. 
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: He was caught off guard when the meeting ended early. 
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: The team was caught with its guard down in the first half. 
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The announcement caught the whole team flat-footed. 
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

mellbe vágja, letaglóz

mellbe vágja, letaglóz

Ex: When she saw the hospital bill, it hit her like a ton of bricks. 

Amikor meglátta a kórházi számlát, teljesen mellbe vágta.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése