pattern

اليقين والإمكانية - غير متوقع

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بما هو غير متوقع، بما في ذلك 'يظهر مثل بنس سيء' و'من العدم'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[عبارة]

something that fails to be what everyone expected

خيبة أمل, فشل مخيب

خيبة أمل, فشل مخيب

Ex: For a film with such a famous cast, it was a damp squib. 

بالنسبة إلى فيلم يضم هذا العدد من النجوم، كان خيبة أمل.

out of thin air
out of thin air
[عبارة]

in a way that is sudden and often unreal

من العدم, فجأة ومن لا شيء

من العدم, فجأة ومن لا شيء

Ex: The rumor didn't come out of thin air; someone must have leaked the story. 

لم تظهر الشائعة من العدم؛ لا بد أن أحدًا سرّب القصة.

to [take] the cake
to take the cake
[عبارة]

to be the most surprising, outrageous, or absurd

يفوق كل شيء, هذا أقصى ما يكون

يفوق كل شيء, هذا أقصى ما يكون

Ex: Of all the strange things she said, that last comment took the cake. 

من بين كل الأشياء الغريبة التي قالتها، كان تعليقها الأخير هو الأغرب على الإطلاق.

to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

يربكه بمفاجأة, يفاجئه بعقبة

يربكه بمفاجأة, يفاجئه بعقبة

Ex: Her resignation threw the whole department a curveball. 

استقالتها أربكت القسم كله.

(as|) large as life
(as) large as life
[عبارة]

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

أمامك بشحمه ولحمه, حاضر أمامك فجأة

أمامك بشحمه ولحمه, حاضر أمامك فجأة

Ex: She thought the rumor was nonsense until the new CEO appeared, large as life. 

ظنت أن الشائعة كلام فارغ، إلى أن ظهر المدير الجديد أمامها بشحمه ولحمه.

to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

يباغته على غفلة, يمسكه غير مستعد

يباغته على غفلة, يمسكه غير مستعد

Ex: Their defense was caught napping in the final minute of the game. 

باغتوا دفاعهم في الدقيقة الأخيرة من المباراة.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

يمسكه متلبسًا, يضبطه بالجرم المشهود

يمسكه متلبسًا, يضبطه بالجرم المشهود

Ex: The teacher caught the students with their hands in the cookie jar during the quiz. 

أمسك المعلم بالطلاب متلبسين أثناء الاختبار القصير.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

يفضحه في موقف محرج, يمسكه على حين غرة

يفضحه في موقف محرج, يمسكه على حين غرة

Ex: The comedian caught the heckler with his pants down with one sharp comeback. 

أحرج الكوميدي المشاغب بردّ لاذع واحد.

[drop|explode] a bombshell
drop a bombshell
[عبارة]

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

يكشف خبرًا صادمًا, يفجر مفاجأة

يكشف خبرًا صادمًا, يفجر مفاجأة

Ex: At the end of the meeting, Nora dropped a bombshell and said she was resigning. 
pig in a poke
pig in a poke
[عبارة]

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

شراء على العمياني, صفقة مجهولة العاقبة

شراء على العمياني, صفقة مجهولة العاقبة

Ex: The job sounded perfect, but without clear terms it felt like a pig in a poke. 

بدا العمل مثاليًا، لكن من دون شروط واضحة كان كأنه صفقة مجهولة العاقبة.

to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

إيجاد حلّ من العدم, تحقيق المستحيل

إيجاد حلّ من العدم, تحقيق المستحيل

Ex: The team pulled a rabbit out of a hat after the original plan failed. 
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

انتهت أيام العز, تبدّد الحلم

انتهت أيام العز, تبدّد الحلم

Ex: We thought the grants would keep coming forever, and then the bubble burst. 

ظننا أن المنح ستستمر إلى الأبد، ثم تبدّد الحلم.

flash in the pan
flash in the pan
[عبارة]

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

نجم عابر, شهرة عابرة

نجم عابر, شهرة عابرة

Ex: She refused to be dismissed as a flash in the pan and kept winning major races. 

رفضت أن تُعامل كنجم عابر، وواصلت الفوز بالسباقات الكبرى.

to [blow] {one's} mind
to blow one's mind
[عبارة]

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

يذهله تمامًا, يتركه مذهولًا

يذهله تمامًا, يتركه مذهولًا

Ex: The new technology will blow your mind when you see what it can do. 

ستذهلك التكنولوجيا الجديدة عندما ترى ما تستطيع فعله.

beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

فوق كل توقع, أكثر مما حلم به

فوق كل توقع, أكثر مما حلم به

Ex: After years of struggle, they found happiness beyond their wildest dreams. 

بعد سنوات من المعاناة، وجدوا سعادة فاقت كل ما حلموا به.

(glued|rooted) to the spot
glued to the spot
[عبارة]

not capable of moving due to being shocked or frightened

تسمّر في مكانه, تجمّد من الصدمة

تسمّر في مكانه, تجمّد من الصدمة

Ex: He saw the car coming toward him and was rooted to the spot. 

رأى السيارة قادمة نحوه فتسمّر في مكانه.

out of nowhere

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

فجأة بلا مقدمات, من غير سابق إنذار

فجأة بلا مقدمات, من غير سابق إنذار

Ex: A solution appeared out of nowhere just when we were ready to give up. 

ظهر حل فجأة بلا مقدمات حين كنا على وشك الاستسلام.

to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

ينزل عليه كالصاعقة, يتلقى صدمة مفاجئة

ينزل عليه كالصاعقة, يتلقى صدمة مفاجئة

Ex: By the time the new rules took effect, small shops didn't know what hit them. 

عندما دخلت القواعد الجديدة حيّز التنفيذ، ارتبكت المتاجر الصغيرة تمامًا.

to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

يظهر من جديد بغير ترحيب, يعود كضيف ثقيل

يظهر من جديد بغير ترحيب, يعود كضيف ثقيل

Ex: She left the club twice, but kept turning up like a bad penny. 

غادرت النادي مرتين، لكنها ظلت تظهر من جديد بغير ترحيب.

out of the blue
out of the blue
[عبارة]

suddenly and unexpectedly

Ex: The sudden storm arrived out of the blue, catching many people unprepared. 
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: The accusation seemed to come out of left field. 
to [hang] in the air
to hang in the air
[عبارة]

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: A feeling of uncertainty hung in the air. 
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: The teacher was caught off guard by the student's answer. 
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: They were caught with their guard down when the storm hit. 
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The early deadline caught us flat-footed. 
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

يصدمه بقوة, يفاجئه ويذهله

يصدمه بقوة, يفاجئه ويذهله

Ex: The diagnosis hit the family like a ton of bricks. 

كان التشخيص صدمة قوية للعائلة.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek