pattern

Certezza e Possibilità - Inaspettato

Esplora i modi di dire inglesi relativi all'inaspettato, inclusi 'spuntare come un brutto penny' e 'dal nulla'.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[Frase]

something that fails to be what everyone expected

un buco nell'acqua, una delusione

un buco nell'acqua, una delusione

Ex: For a film with such a famous cast, it was a damp squib. 

Per un film con un cast così famoso, è stato una delusione.

Chiudi
Accedi
out of thin air

in a way that is sudden and often unreal

dal nulla, come per magia

dal nulla, come per magia

Ex: The rumor didn't come out of thin air; someone must have leaked the story. 

La voce non è nata dal nulla; qualcuno deve aver fatto trapelare la storia.

Chiudi
Accedi
to [take] the cake

to be the most surprising, outrageous, or absurd

superare ogni limite, essere il colmo

superare ogni limite, essere il colmo

Ex: Of all the strange things she said, that last comment took the cake. 

Tra tutte le cose strane che ha detto, quell'ultimo commento è stato il colmo.

Chiudi
Accedi
to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

spiazzare, mettere davanti a un imprevisto

spiazzare, mettere davanti a un imprevisto

Ex: Her resignation threw the whole department a curveball. 

Le sue dimissioni hanno spiazzato tutto il reparto.

Chiudi
Accedi
(as|) large as life

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

lì in carne e ossa, proprio davanti agli occhi

lì in carne e ossa, proprio davanti agli occhi

Ex: She thought the rumor was nonsense until the new CEO appeared, large as life. 

Pensava che la voce fosse assurda, finché il nuovo CEO non è comparso lì in carne e ossa.

Chiudi
Accedi
to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

cogliere alla sprovvista, prendere in contropiede

cogliere alla sprovvista, prendere in contropiede

Ex: Their defense was caught napping in the final minute of the game. 

La loro difesa si è fatta cogliere alla sprovvista all'ultimo minuto della partita.

Chiudi
Accedi
to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

cogliere con le mani nel sacco, beccare in flagrante

cogliere con le mani nel sacco, beccare in flagrante

Ex: The teacher caught the students with their hands in the cookie jar during the quiz. 

L'insegnante ha colto gli studenti con le mani nel sacco durante il quiz.

Chiudi
Accedi
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

cogliere in una situazione imbarazzante, mettere in imbarazzo

cogliere in una situazione imbarazzante, mettere in imbarazzo

Ex: The comedian caught the heckler with his pants down with one sharp comeback. 

Il comico ha messo in imbarazzo il disturbatore con una battuta tagliente.

Chiudi
Accedi
[drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

rivelare una notizia scioccante, sganciare una bomba

rivelare una notizia scioccante, sganciare una bomba

Ex: At the end of the meeting, Nora dropped a bombshell and said she was resigning. 
Chiudi
Accedi
pig in a poke

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

comprare a scatola chiusa, un acquisto al buio

comprare a scatola chiusa, un acquisto al buio

Ex: The job sounded perfect, but without clear terms it felt like a pig in a poke. 

Il lavoro sembrava perfetto, ma senza condizioni chiare era come accettare a scatola chiusa.

Chiudi
Accedi
to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

tirare fuori il coniglio dal cilindro, fare il miracolo

tirare fuori il coniglio dal cilindro, fare il miracolo

Ex: The team pulled a rabbit out of a hat after the original plan failed. 
Chiudi
Accedi
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

la pacchia è finita, il sogno è crollato

la pacchia è finita, il sogno è crollato

Ex: We thought the grants would keep coming forever, and then the bubble burst. 

Pensavamo che i finanziamenti sarebbero arrivati per sempre, poi il sogno è crollato.

Chiudi
Accedi
flash in the pan

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

meteora, stella di passaggio

meteora, stella di passaggio

Ex: She refused to be dismissed as a flash in the pan and kept winning major races. 

Non accettò di essere liquidata come una meteora e continuò a vincere grandi gare.

Chiudi
Accedi
to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

lasciare a bocca aperta, far restare di stucco

lasciare a bocca aperta, far restare di stucco

Ex: The new technology will blow your mind when you see what it can do. 

La nuova tecnologia ti lascerà a bocca aperta quando vedrai cosa sa fare.

Chiudi
Accedi
beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

oltre ogni aspettativa, più di quanto sognato

oltre ogni aspettativa, più di quanto sognato

Ex: After years of struggle, they found happiness beyond their wildest dreams. 

Dopo anni di lotte, trovarono una felicità oltre ogni loro sogno.

Chiudi
Accedi
(glued|rooted) to the spot

not capable of moving due to being shocked or frightened

inchiodato sul posto, bloccato dalla paura

inchiodato sul posto, bloccato dalla paura

Ex: He saw the car coming toward him and was rooted to the spot. 

Vide l'auto venire verso di lui e rimase inchiodato sul posto.

Chiudi
Accedi
out of nowhere
out of nowhere
[avverbio]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

all'improvviso, senza preavviso

all'improvviso, senza preavviso

Ex: A solution appeared out of nowhere just when we were ready to give up. 

Proprio quando stavamo per arrenderci, è spuntata all'improvviso una soluzione.

Chiudi
Accedi
to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

restare completamente spiazzato, rimanere senza parole

restare completamente spiazzato, rimanere senza parole

Ex: By the time the new rules took effect, small shops didn't know what hit them. 

Quando le nuove regole entrarono in vigore, i piccoli negozi rimasero completamente spiazzati.

Chiudi
Accedi
to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

rispuntare quando nessuno lo vuole, ricomparire tra i piedi

rispuntare quando nessuno lo vuole, ricomparire tra i piedi

Ex: She left the club twice, but kept turning up like a bad penny. 

Lasciò il club due volte, ma continuava a rispuntare quando nessuno la voleva.

Chiudi
Accedi
out of the blue

suddenly and unexpectedly

di punto in bianco

di punto in bianco

Ex: The sudden storm arrived out of the blue, catching many people unprepared. 
Chiudi
Accedi
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: The accusation seemed to come out of left field. 
Chiudi
Accedi
to [hang] in the air

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: A feeling of uncertainty hung in the air. 
Chiudi
Accedi
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: The teacher was caught off guard by the student's answer. 
Chiudi
Accedi
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: They were caught with their guard down when the storm hit. 
Chiudi
Accedi
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The early deadline caught us flat-footed. 
Chiudi
Accedi
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

colpire come una mazzata, lasciare di stucco

colpire come una mazzata, lasciare di stucco

Ex: The diagnosis hit the family like a ton of bricks. 

La diagnosi colpì la famiglia come una mazzata.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek