pattern

Certitudine și Posibilitate - Neprevăzut

Explorează idiomurile englezești legate de neașteptat, inclusiv 'a apărea ca un ban rău' și 'din neant'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[frază]

something that fails to be what everyone expected

o mare dezamăgire, un fiasco

o mare dezamăgire, un fiasco

Ex: After months of hype, the product launch was a damp squib. 

După luni de entuziasm creat în jurul lui, lansarea produsului a fost o mare dezamăgire.

Închide
Conectare
out of thin air

in a way that is sudden and often unreal

din senin, ca din nimic

din senin, ca din nimic

Ex: The answer seemed to come out of thin air just when we were about to give up. 

Răspunsul a apărut din senin exact când eram pe punctul să renunțăm.

Închide
Conectare
to [take] the cake

to be the most surprising, outrageous, or absurd

a le întrece pe toate, a fi culmea

a le întrece pe toate, a fi culmea

Ex: I've heard some bad excuses, but that one takes the cake. 

Am auzit multe scuze proaste, dar asta le întrece pe toate.

Închide
Conectare
to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

lua prin surprindere, pune în încurcătură

lua prin surprindere, pune în încurcătură

Ex: The client threw us a curveball by changing the brief two days before the deadline. 

Clientul ne-a luat prin surprindere schimbând brief-ul cu două zile înainte.

Închide
Conectare
(as|) large as life

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

chiar în fața ta, în carne și oase

chiar în fața ta, în carne și oase

Ex: I opened the door, and there he was, as large as life. 

Am deschis ușa și era acolo, chiar în fața mea.

Închide
Conectare
to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

a prinde pe picior greșit, a surprinde nepregătit

a prinde pe picior greșit, a surprinde nepregătit

Ex: The striker caught the goalkeeper napping with a quick shot from outside the box. 

Atacantul l-a prins pe portar pe picior greșit cu un șut rapid din afara careului.

Închide
Conectare
to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

a prinde cu mâța-n sac, a prinde în fapt

a prinde cu mâța-n sac, a prinde în fapt

Ex: The manager caught him with his hand in the cookie jar when she checked the expense reports. 

Managera l-a prins cu mâța-n sac când a verificat rapoartele de cheltuieli.

Închide
Conectare
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

a prinde într-o situație jenantă, a surprinde nepregătit

a prinde într-o situație jenantă, a surprinde nepregătit

Ex: The reporter caught the minister with his pants down by asking about the leaked emails. 

Reporterul l-a prins pe ministru într-o situație jenantă întrebând despre e-mailurile scurse.

Închide
Conectare
to [drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

a da o veste șocantă, a lăsa pe toți mască

a da o veste șocantă, a lăsa pe toți mască

Ex: She dropped a bombshell at dinner: she was moving abroad next month. 

La cină a dat o veste șocantă: luna viitoare se muta în străinătate.

Închide
Conectare
pig in a poke

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

a cumpăra mâța-n sac, cumpărare pe nevăzute

a cumpăra mâța-n sac, cumpărare pe nevăzute

Ex: Buying that used laptop online was a pig in a poke. 

Cumpărarea laptopului second-hand online a fost ca și cum ai cumpăra mâța-n sac.

Închide
Conectare
to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

a scoate asul din mânecă, a face imposibilul

a scoate asul din mânecă, a face imposibilul

Ex: The manager pulled a rabbit out of a hat and found a new sponsor. 
Închide
Conectare
the bubble [burst]
the bubble burst
[Propoziție]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

s-au dus vremurile bune, visul s-a risipit

s-au dus vremurile bune, visul s-a risipit

Ex: For years the company seemed unstoppable, but then the bubble burst. 

Ani la rând compania părea de neoprit, dar apoi s-au dus vremurile bune.

Închide
Conectare
flash in the pan

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

vedetă de-o zi, stea trecătoare

vedetă de-o zi, stea trecătoare

Ex: Everyone called him the future of tennis, but he turned out to be a flash in the pan. 

Toată lumea îl numea viitorul tenisului, dar până la urmă a fost o vedetă de-o zi.

Închide
Conectare
to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

a lăsa mască, a ului

a lăsa mască, a ului

Ex: The view from the top of the mountain blew my mind. 

Priveliștea de pe vârful muntelui m-a lăsat mască.

Închide
Conectare
beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

peste orice așteptare, mai mult decât visa

peste orice așteptare, mai mult decât visa

Ex: Winning the award was beyond her wildest dreams. 

Câștigarea premiului a fost peste orice așteptare pentru ea.

Închide
Conectare
(glued|rooted) to the spot

not capable of moving due to being shocked or frightened

țintuit locului, încremenit de frică

țintuit locului, încremenit de frică

Ex: When the door slammed behind her, she stood glued to the spot. 

Când ușa s-a trântit în spatele ei, a rămas țintuită locului.

Închide
Conectare
out of nowhere

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

din senin, pe neașteptate

din senin, pe neașteptate

Ex: Out of nowhere, a dog ran across the road. 

Din senin, un câine a alergat peste drum.

Închide
Conectare
to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

a rămâne complet năuc, a rămâne cu gura căscată

a rămâne complet năuc, a rămâne cu gura căscată

Ex: When the layoffs were announced, the staff didn't know what hit them. 

Când au fost anunțate concedierile, angajații au rămas complet năuci.

Închide
Conectare
to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

a reapărea nedorit, a se ivi iar ca musafir nepoftit

a reapărea nedorit, a se ivi iar ca musafir nepoftit

Ex: Just when we thought he was gone for good, he turned up like a bad penny. 

Tocmai când credeam că a plecat de tot, a reapărut nedorit.

Închide
Conectare
out of the blue

suddenly and unexpectedly

Ex: The invitation to the party came out of the blue, and I couldn't believe my luck. 
Închide
Conectare
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: The question came out of left field. 
Închide
Conectare
to [hang] in the air

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: The question hung in the air after the meeting ended. 
Închide
Conectare
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: She was caught off guard by the question. 
Închide
Conectare
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: He was caught with his guard down by the sudden question. 
Închide
Conectare
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The sudden question caught him flat-footed. 
Închide
Conectare
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

a lovi ca un trăsnet, a lăsa mască

a lovi ca un trăsnet, a lăsa mască

Ex: The news of his resignation hit everyone like a ton of bricks. 

Vestea demisiei lui i-a lovit pe toți ca un trăsnet.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek