pattern

Certitude et Possibilité - Inattendu

Explorez des idiomes anglais liés à l'inattendu, y compris 'revenir comme un mauvais sou' et 'sortir de nulle part'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[Phrase]

something that fails to be what everyone expected

un pétard mouillé, une grosse déception

un pétard mouillé, une grosse déception

Ex: Everyone expected a thrilling finale, but it turned out to be a damp squib. 

Tout le monde attendait une finale palpitante, mais ça a été une grosse déception.

out of thin air

in a way that is sudden and often unreal

de nulle part, comme par magie

de nulle part, comme par magie

Ex: He can't just invent figures out of thin air and call it a budget. 

Il ne peut pas sortir des chiffres de nulle part et appeler ça un budget.

to [take] the cake

to be the most surprising, outrageous, or absurd

remporter la palme, dépasser les bornes

remporter la palme, dépasser les bornes

Ex: For absurd company rules, this new policy really takes the cake. 

En matière de règles absurdes en entreprise, cette nouvelle politique remporte vraiment la palme.

to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

prendre de court, surprendre avec un imprévu

prendre de court, surprendre avec un imprévu

Ex: Just when the trip seemed simple, the airline threw us a curveball with a cancelled flight. 

Quand le voyage semblait simple, la compagnie nous a pris de court avec une annulation.

(as|) large as life

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

là, juste sous mes yeux

là, juste sous mes yeux

Ex: We were talking about her, and suddenly she walked in, large as life. 

On parlait d'elle, et soudain elle est entrée, en chair et en os.

to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

prendre au dépourvu, prendre par surprise

prendre au dépourvu, prendre par surprise

Ex: The rival company caught us napping by launching a cheaper model first. 

L'entreprise rivale nous a pris au dépourvu en lançant d'abord un modèle moins cher.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

prendre la main dans le sac, prendre en flagrant délit

prendre la main dans le sac, prendre en flagrant délit

Ex: She denied taking the files until security footage caught her with her hand in the cookie jar. 

Elle niait avoir pris les dossiers jusqu'à ce que les images de sécurité la prennent la main dans le sac.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

prendre en mauvaise posture, prendre au dépourvu

prendre en mauvaise posture, prendre au dépourvu

Ex: The surprise inspection caught the restaurant with its pants down. 

L'inspection surprise a pris le restaurant en mauvaise posture.

[drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

révéler une nouvelle choc, lâcher une bombe

révéler une nouvelle choc, lâcher une bombe

Ex: The CEO dropped a bombshell by announcing that the company was being sold. 
pig in a poke

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

acheter les yeux fermés, achat à l'aveugle

acheter les yeux fermés, achat à l'aveugle

Ex: Don't sign the contract without reading it; you might be accepting a pig in a poke. 

Ne signe pas le contrat sans le lire ; tu risques d'accepter quelque chose à l'aveugle.

to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

sortir un lapin du chapeau, réussir l'impossible

sortir un lapin du chapeau, réussir l'impossible

Ex: We were out of options until Maya pulled a rabbit out of the hat. 
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

la belle époque a pris fin, le rêve s'est écroulé

la belle époque a pris fin, le rêve s'est écroulé

Ex: House prices kept rising until the bubble burst and buyers disappeared. 

Les prix de l'immobilier continuaient de grimper, jusqu'à ce que la belle époque prenne fin et que les acheteurs disparaissent.

flash in the pan

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

étoile filante, vedette d'un jour

étoile filante, vedette d'un jour

Ex: After one hit song, the singer was treated like a superstar, but she was just a flash in the pan. 

Après un seul tube, on traitait la chanteuse comme une superstar, mais ce n'était qu'une étoile filante.

to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

laisser sans voix, en mettre plein la vue

laisser sans voix, en mettre plein la vue

Ex: Her explanation of the universe completely blew their minds. 

Son explication de l'univers les a complètement laissés sans voix.

beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

au-delà de toute espérance, plus beau qu'espéré

au-delà de toute espérance, plus beau qu'espéré

Ex: The small café became successful beyond our wildest dreams. 

Le petit café a connu un succès au-delà de tout ce qu'on espérait.

(glued|rooted) to the spot

not capable of moving due to being shocked or frightened

cloué sur place, figé de peur

cloué sur place, figé de peur

Ex: The hikers were rooted to the spot when they saw the bear. 

Les randonneurs sont restés cloués sur place en voyant l'ours.

out of nowhere

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

d'un coup, sans prévenir

d'un coup, sans prévenir

Ex: She called me out of nowhere after three years of silence. 

Après trois ans de silence, elle m'a appelé d'un coup.

to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

être complètement sonné, rester K.-O.

être complètement sonné, rester K.-O.

Ex: The lawsuit came so suddenly that the company didn't know what hit it. 

Le procès est arrivé si soudainement que l'entreprise est restée complètement sonnée.

to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

réapparaître sans qu'on l'ait demandé, revenir comme un gêneur

réapparaître sans qu'on l'ait demandé, revenir comme un gêneur

Ex: The scandal turned up like a bad penny during every election. 

Le scandale réapparaissait à chaque élection sans qu'on l'ait demandé.

out of the blue

suddenly and unexpectedly

Ex: He quit his job out of the blue, leaving everyone at the office stunned. 
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: A new problem came out of left field just before the launch. 
to [hang] in the air

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: An awkward silence hung in the air. 
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: He was caught off guard when the meeting ended early. 
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: The team was caught with its guard down in the first half. 
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The announcement caught the whole team flat-footed. 
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

tomber dessus comme une massue, faire l'effet d'un choc

tomber dessus comme une massue, faire l'effet d'un choc

Ex: When she saw the hospital bill, it hit her like a ton of bricks. 

Quand elle a vu la facture de l'hôpital, ça lui est tombé dessus comme une massue.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek