pattern

Jistota a Možnost - Nečekaný

Prozkoumejte anglické idiomy týkající se nečekaného, včetně 'objevit se jako špatný penny' a 'z čistého nebe'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[fráze]

something that fails to be what everyone expected

velké zklamání, fiasko

velké zklamání, fiasko

Ex: For a film with such a famous cast, it was a damp squib. 

Na film s tak slavným obsazením to bylo velké zklamání.

out of thin air

in a way that is sudden and often unreal

z ničeho nic, jako odnikud

z ničeho nic, jako odnikud

Ex: The rumor didn't come out of thin air; someone must have leaked the story. 

Ta fáma nevznikla z ničeho nic; někdo ten příběh musel vypustit.

to [take] the cake

to be the most surprising, outrageous, or absurd

to už je vrchol, to bere všechno

to už je vrchol, to bere všechno

Ex: Of all the strange things she said, that last comment took the cake. 

Ze všech divných věcí, které řekla, ten poslední komentář opravdu bral všechno.

to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

nečekaně zaskočit, hodit nečekanou komplikaci

nečekaně zaskočit, hodit nečekanou komplikaci

Ex: Her resignation threw the whole department a curveball. 

Její rezignace zaskočila celé oddělení.

(as|) large as life

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

přímo před očima, jako živý

přímo před očima, jako živý

Ex: She thought the rumor was nonsense until the new CEO appeared, large as life. 

Myslela si, že ta fáma je nesmysl, dokud se nový ředitel neobjevil přímo před ní.

to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

nachytat nepřipraveného, přistihnout v nepozornosti

nachytat nepřipraveného, přistihnout v nepozornosti

Ex: Their defense was caught napping in the final minute of the game. 

Jejich obrana se v poslední minutě zápasu nechala nachytat.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

přistihnout při činu, nachytat na švestkách

přistihnout při činu, nachytat na švestkách

Ex: The teacher caught the students with their hands in the cookie jar during the quiz. 

Učitel přistihl studenty při činu během testu.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného

Ex: The comedian caught the heckler with his pants down with one sharp comeback. 

Komik hecklera nachytal jednou ostrou odpovědí.

to [drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

vytasit se se šokující zprávou, přijít s velkým šokem

vytasit se se šokující zprávou, přijít s velkým šokem

Ex: At the end of the meeting, Nora dropped a bombshell and said she was resigning. 

Na konci schůzky se Nora vytasila se šokující zprávou, že rezignuje.

pig in a poke

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

koupě naslepo, zajíce v pytli

koupě naslepo, zajíce v pytli

Ex: The job sounded perfect, but without clear terms it felt like a pig in a poke. 

Práce zněla skvěle, ale bez jasných podmínek to působilo jako koupě naslepo.

to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

vytáhnout eso z rukávu, dokázat nemožné

vytáhnout eso z rukávu, dokázat nemožné

Ex: The team pulled a rabbit out of a hat after the original plan failed. 
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

dobré časy skončily, sen se rozplynul

dobré časy skončily, sen se rozplynul

Ex: We thought the grants would keep coming forever, and then the bubble burst. 

Mysleli jsme, že granty budou chodit navždy, a pak sen skončil.

flash in the pan

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

hvězda jedné sezóny, krátkodobá hvězda

hvězda jedné sezóny, krátkodobá hvězda

Ex: She refused to be dismissed as a flash in the pan and kept winning major races. 

Odmítla, aby ji odepsali jako hvězdu jedné sezóny, a dál vyhrávala velké závody.

to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

úplně ohromit, vyrazit dech

úplně ohromit, vyrazit dech

Ex: The new technology will blow your mind when you see what it can do. 

Až uvidíš, co ta nová technologie umí, úplně tě ohromí.

beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

nad všechna očekávání, víc, než si kdy vysnil

nad všechna očekávání, víc, než si kdy vysnil

Ex: After years of struggle, they found happiness beyond their wildest dreams. 

Po letech trápení našli štěstí, o jakém se jim ani nesnilo.

(glued|rooted) to the spot

not capable of moving due to being shocked or frightened

přimrazený na místě, ztuhlý hrůzou

přimrazený na místě, ztuhlý hrůzou

Ex: He saw the car coming toward him and was rooted to the spot. 

Viděl auto, jak míří přímo na něj, a zůstal přimrazený na místě.

out of nowhere
out of nowhere
[Příslovce]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

zničehonic, bez varování

zničehonic, bez varování

Ex: A solution appeared out of nowhere just when we were ready to give up. 

Právě když jsme to chtěli vzdát, zničehonic se objevilo řešení.

to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

být úplně vykolejený, zůstat jako opařený

být úplně vykolejený, zůstat jako opařený

Ex: By the time the new rules took effect, small shops didn't know what hit them. 

Když nová pravidla začala platit, malé obchody byly úplně vykolejené.

to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

zase se nechtěně objevit, znovu se připlést

zase se nechtěně objevit, znovu se připlést

Ex: She left the club twice, but kept turning up like a bad penny. 

Dvakrát klub opustila, ale pořád se nechtěně znovu objevovala.

out of the blue

suddenly and unexpectedly

Ex: The sudden storm arrived out of the blue, catching many people unprepared. 
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: The accusation seemed to come out of left field. 
to [hang] in the air

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: A feeling of uncertainty hung in the air. 
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: The teacher was caught off guard by the student's answer. 
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: They were caught with their guard down when the storm hit. 
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The early deadline caught us flat-footed. 
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

tvrdě zasáhnout, zasáhnout jako blesk

tvrdě zasáhnout, zasáhnout jako blesk

Ex: The diagnosis hit the family like a ton of bricks. 

Diagnóza rodinu tvrdě zasáhla.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek