pattern

اطمینان و امکان - غیرمنتظره

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به غیرمنتظره، از جمله 'مثل یک پنی بد ظاهر شدن' و 'از هیچ'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[عبارت]

something that fails to be what everyone expected

توی ذوق‌زن, ضدحال

توی ذوق‌زن, ضدحال

Ex: Everyone expected a thrilling finale, but it turned out to be a damp squib. 

همه انتظار یک پایان هیجان‌انگیز داشتند، اما آخرش ضدحال شد.

بستن
ورود
out of thin air
out of thin air
[عبارت]

in a way that is sudden and often unreal

از هیچ‌جا, انگار از هوا

از هیچ‌جا, انگار از هوا

Ex: He can't just invent figures out of thin air and call it a budget. 

نمی‌تواند عددها را از خودش دربیاورد و اسمش را بودجه بگذارد.

بستن
ورود
to [take] the cake
to take the cake
[عبارت]

to be the most surprising, outrageous, or absurd

انگار نوبرش را آوردن, از همه بدتر بودن

انگار نوبرش را آوردن, از همه بدتر بودن

Ex: For absurd company rules, this new policy really takes the cake. 

بین قانون‌های مسخره شرکت، این سیاست جدید دیگر از همه بدتر است.

بستن
ورود
to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

غافلگیر کردن, یکهو به دردسر انداختن

غافلگیر کردن, یکهو به دردسر انداختن

Ex: Just when the trip seemed simple, the airline threw us a curveball with a cancelled flight. 

درست وقتی سفر ساده به نظر می‌رسید، شرکت هواپیمایی با لغو پرواز غافلگیرمان کرد.

بستن
ورود
(as|) large as life
(as) large as life
[عبارت]

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

درست جلوی چشم آدم, عیناً روبه‌رو

درست جلوی چشم آدم, عیناً روبه‌رو

Ex: We were talking about her, and suddenly she walked in, large as life. 

داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم که ناگهان خودش عیناً وارد شد.

بستن
ورود
to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

غافلگیر کردن, در غفلت گیر انداختن

غافلگیر کردن, در غفلت گیر انداختن

Ex: The rival company caught us napping by launching a cheaper model first. 

شرکت رقیب با عرضه زودترِ مدل ارزان‌تر، ما را غافلگیر کرد.

بستن
ورود
to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

مچ کسی را گرفتن, در حال خلاف گیر انداختن

مچ کسی را گرفتن, در حال خلاف گیر انداختن

Ex: She denied taking the files until security footage caught her with her hand in the cookie jar. 

گرفتن فایل‌ها را انکار می‌کرد تا اینکه دوربین امنیتی مچش را گرفت.

بستن
ورود
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

در موقعیت خجالت‌آور غافلگیر کردن, آبرویش را یکهو بردن

در موقعیت خجالت‌آور غافلگیر کردن, آبرویش را یکهو بردن

Ex: The surprise inspection caught the restaurant with its pants down. 

بازرسی سرزده رستوران را حسابی غافلگیر و شرمنده کرد.

بستن
ورود
to [drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

خبر شوکه‌کننده رو کردن, خبر غافلگیرکننده دادن

خبر شوکه‌کننده رو کردن, خبر غافلگیرکننده دادن

Ex: The CEO dropped a bombshell by announcing that the company was being sold. 

مدیرعامل با اعلام فروش شرکت خبر شوکه‌کننده‌ای رو کرد.

بستن
ورود
pig in a poke
pig in a poke
[عبارت]

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

خریدِ چشم‌بسته, جنس بنجل

خریدِ چشم‌بسته, جنس بنجل

Ex: Don't sign the contract without reading it; you might be accepting a pig in a poke. 

قرارداد را نخوانده امضا نکن؛ ممکن است داری چشم‌بسته چیزی را قبول می‌کنی.

بستن
ورود
to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

معجزه کردن, غیرممکن را ممکن کردن

معجزه کردن, غیرممکن را ممکن کردن

Ex: We were out of options until Maya pulled a rabbit out of the hat. 
بستن
ورود
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

خوشی‌ها تمام شد, رویا فرو ریخت

خوشی‌ها تمام شد, رویا فرو ریخت

Ex: House prices kept rising until the bubble burst and buyers disappeared. 

قیمت خانه‌ها مدام بالا می‌رفت، تا اینکه خوشی‌ها تمام شد و خریدارها غیبشان زد.

بستن
ورود
flash in the pan
flash in the pan
[عبارت]

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

ستاره یک‌روزه, تبِ تندِ زودگذر

ستاره یک‌روزه, تبِ تندِ زودگذر

Ex: After one hit song, the singer was treated like a superstar, but she was just a flash in the pan. 

بعد از یک آهنگ موفق، با او مثل سوپراستار رفتار می‌کردند، اما فقط یک ستاره یک‌روزه بود.

بستن
ورود
to [blow] {one's} mind
to blow one's mind
[عبارت]

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

هوش از سر کسی بردن, مات و مبهوت کردن

هوش از سر کسی بردن, مات و مبهوت کردن

Ex: Her explanation of the universe completely blew their minds. 

توضیحش درباره جهان هستی حسابی هوش از سرشان برد.

بستن
ورود
beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

فراتر از رویا, بیش از حد تصور

فراتر از رویا, بیش از حد تصور

Ex: The small café became successful beyond our wildest dreams. 

کافه کوچکمان بیش از حد تصور موفق شد.

بستن
ورود
(glued|rooted) to the spot
glued to the spot
[عبارت]

not capable of moving due to being shocked or frightened

سر جایش میخکوب, از ترس خشک‌شده

سر جایش میخکوب, از ترس خشک‌شده

Ex: The hikers were rooted to the spot when they saw the bear. 

کوهنوردها با دیدن خرس سر جایشان میخکوب شدند.

بستن
ورود
out of nowhere

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

یکهو بی‌مقدمه, بی‌هوا

یکهو بی‌مقدمه, بی‌هوا

Ex: She called me out of nowhere after three years of silence. 

بعد از سه سال بی‌خبری، یکهو بی‌مقدمه بهم زنگ زد.

بستن
ورود
to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

حسابی گیج شدن, شوکه و منگ شدن

حسابی گیج شدن, شوکه و منگ شدن

Ex: The lawsuit came so suddenly that the company didn't know what hit it. 

شکایت آن‌قدر ناگهانی رسید که شرکت حسابی گیج شد.

بستن
ورود
to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

ناخواسته دوباره پیداش شدن, باز سر و کله‌اش پیدا شدن

ناخواسته دوباره پیداش شدن, باز سر و کله‌اش پیدا شدن

Ex: The scandal turned up like a bad penny during every election. 

آن رسوایی در هر انتخابات دوباره سر و کله‌اش پیدا می‌شد.

بستن
ورود
out of the blue
out of the blue
[عبارت]

suddenly and unexpectedly

ناگهانی, یک‌دفعه

ناگهانی, یک‌دفعه

Ex: He quit his job out of the blue, leaving everyone at the office stunned. 
بستن
ورود
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: A new problem came out of left field just before the launch. 
بستن
ورود
to [hang] in the air
to hang in the air
[عبارت]

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: An awkward silence hung in the air. 
بستن
ورود
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: He was caught off guard when the meeting ended early. 
بستن
ورود
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: The team was caught with its guard down in the first half. 
بستن
ورود
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The announcement caught the whole team flat-footed. 
بستن
ورود
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

مثل آوار سر کسی خراب شدن, ضربه سنگینی زدن

مثل آوار سر کسی خراب شدن, ضربه سنگینی زدن

Ex: When she saw the hospital bill, it hit her like a ton of bricks. 

وقتی قبض بیمارستان را دید، مثل آوار روی سرش خراب شد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek