pattern

Уверенность и Возможность - Неожиданный

Изучите английские идиомы, связанные с неожиданностью, включая 'появляться как плохой пенни' и 'из ниоткуда'.

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[фраза]

something that fails to be what everyone expected

полное разочарование, пшик

полное разочарование, пшик

Ex: After months of hype, the product launch was a damp squib. 

После месяцев шумихи запуск продукта оказался полным разочарованием.

Закрыть
Войти
out of thin air
out of thin air
[фраза]

in a way that is sudden and often unreal

из ниоткуда, словно из воздуха

из ниоткуда, словно из воздуха

Ex: The answer seemed to come out of thin air just when we were about to give up. 

Ответ появился из ниоткуда как раз тогда, когда мы уже собирались сдаться.

Закрыть
Войти
to [take] the cake
to take the cake
[фраза]

to be the most surprising, outrageous, or absurd

переплюнуть всё, это уже верх

переплюнуть всё, это уже верх

Ex: I've heard some bad excuses, but that one takes the cake. 

Я слышал много плохих отговорок, но эта переплюнула всё.

Закрыть
Войти
to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

застать врасплох, подкинуть сюрприз

застать врасплох, подкинуть сюрприз

Ex: The client threw us a curveball by changing the brief two days before the deadline. 

Клиент застал нас врасплох, изменив бриф за два дня до дедлайна.

Закрыть
Войти
(as|) large as life
(as) large as life
[фраза]

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

прямо перед глазами, как живой

прямо перед глазами, как живой

Ex: I opened the door, and there he was, as large as life. 

Я открыл дверь, а он стоял прямо передо мной.

Закрыть
Войти
to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

застать врасплох, поймать на невнимательности

застать врасплох, поймать на невнимательности

Ex: The striker caught the goalkeeper napping with a quick shot from outside the box. 

Нападающий застал вратаря врасплох быстрым ударом из-за пределов штрафной.

Закрыть
Войти
to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

поймать с поличным, застукать на месте

поймать с поличным, застукать на месте

Ex: The manager caught him with his hand in the cookie jar when she checked the expense reports. 

Менеджер поймала его с поличным, когда проверяла отчёты о расходах.

Закрыть
Войти
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

застать в неловком положении, поставить в неловкое положение

застать в неловком положении, поставить в неловкое положение

Ex: The reporter caught the minister with his pants down by asking about the leaked emails. 

Журналист застал министра в неловком положении, спросив об утёкших письмах.

Закрыть
Войти
[drop|explode] a bombshell
drop a bombshell
[фраза]

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

сообщить шокирующую новость, огорошить новостью

сообщить шокирующую новость, огорошить новостью

Ex: She dropped a bombshell at dinner: she was moving abroad next month. 
Закрыть
Войти
pig in a poke
pig in a poke
[фраза]

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

кот в мешке, покупка вслепую

кот в мешке, покупка вслепую

Ex: Buying that used laptop online was a pig in a poke. 

Покупка того подержанного ноутбука в интернете оказалась котом в мешке.

Закрыть
Войти
to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

совершить чудо, вытащить козырь из рукава

совершить чудо, вытащить козырь из рукава

Ex: The manager pulled a rabbit out of a hat and found a new sponsor. 
Закрыть
Войти
the bubble [burst]
the bubble burst
[Предложение]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

хорошие времена закончились, мечта рухнула

хорошие времена закончились, мечта рухнула

Ex: For years the company seemed unstoppable, but then the bubble burst. 

Годами компания казалась неудержимой, но потом хорошие времена закончились.

Закрыть
Войти
flash in the pan
flash in the pan
[фраза]

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

звезда-однодневка, временная звезда

звезда-однодневка, временная звезда

Ex: Everyone called him the future of tennis, but he turned out to be a flash in the pan. 

Все называли его будущим тенниса, но в итоге он оказался звездой-однодневкой.

Закрыть
Войти
to [blow] {one's} mind
to blow one's mind
[фраза]

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

ошеломить, сразить наповал

ошеломить, сразить наповал

Ex: The view from the top of the mountain blew my mind. 

Вид с вершины горы меня ошеломил.

Закрыть
Войти
beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

сверх всяких ожиданий, лучше, чем мечталось

сверх всяких ожиданий, лучше, чем мечталось

Ex: Winning the award was beyond her wildest dreams. 

Победа в конкурсе превзошла все её ожидания.

Закрыть
Войти
(glued|rooted) to the spot
glued to the spot
[фраза]

not capable of moving due to being shocked or frightened

как вкопанный, застывший от страха

как вкопанный, застывший от страха

Ex: When the door slammed behind her, she stood glued to the spot. 

Когда дверь за её спиной хлопнула, она застыла как вкопанная.

Закрыть
Войти
out of nowhere
out of nowhere
[наречие]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

ни с того ни с сего, как снег на голову

ни с того ни с сего, как снег на голову

Ex: Out of nowhere, a dog ran across the road. 

Ни с того ни с сего через дорогу выбежала собака.

Закрыть
Войти
to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

быть совершенно ошарашенным, растеряться от неожиданности

быть совершенно ошарашенным, растеряться от неожиданности

Ex: When the layoffs were announced, the staff didn't know what hit them. 

Когда объявили увольнения, сотрудники были совершенно ошарашены.

Закрыть
Войти
to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

снова объявиться некстати, опять возникнуть на горизонте

снова объявиться некстати, опять возникнуть на горизонте

Ex: Just when we thought he was gone for good, he turned up like a bad penny. 

Как только мы подумали, что он исчез навсегда, он снова объявился некстати.

Закрыть
Войти
out of the blue
out of the blue
[фраза]

suddenly and unexpectedly

Неожиданно

Неожиданно

Ex: The invitation to the party came out of the blue, and I couldn't believe my luck. 
Закрыть
Войти
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: The question came out of left field. 
Закрыть
Войти
to [hang] in the air
to hang in the air
[фраза]

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: The question hung in the air after the meeting ended. 
Закрыть
Войти
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: She was caught off guard by the question. 
Закрыть
Войти
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: He was caught with his guard down by the sudden question. 
Закрыть
Войти
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: The sudden question caught him flat-footed. 
Закрыть
Войти
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

ошеломить, ударить как обухом

ошеломить, ударить как обухом

Ex: The news of his resignation hit everyone like a ton of bricks. 

Новость о его отставке всех ошеломила.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek