pattern

Pewność i Możliwość - Nieoczekiwany

Poznaj angielskie idiomy związane z niespodziankami, w tym 'pojawiać się jak zły pieniądz' i 'znikąd'.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Certainty & Possibility
damp squib
damp squib
[Fraza]

something that fails to be what everyone expected

wielkie rozczarowanie, niewypał

wielkie rozczarowanie, niewypał

Ex: The political rally turned out to be a damp squib when the main speaker didn't show up. 

Jego wielkie ogłoszenie było niewypałem: tylko powtórzył to, co już wiedzieliśmy.

out of thin air

in a way that is sudden and often unreal

znikąd, jak spod ziemi

znikąd, jak spod ziemi

Ex: His explanation for solving the complex math problem seemed to come out of thin air, leaving his classmates amazed. 

Wyciągnęła rozwiązanie jak z kapelusza i jakoś zadziałało.

to [take] the cake

to be the most surprising, outrageous, or absurd

przebić wszystko, to już szczyt

przebić wszystko, to już szczyt

Ex: Of all the costumes at the costume party, his homemade robot costume takes the cake for creativity. 

Cena była szokująca, ale opłata za dostawę przebiła wszystko.

to [throw] {sb} a (curveball|curve)

to introduce a surprising or unexpected element or challenge into a situation

zaskoczyć, rzucić trudną niespodziankę

zaskoczyć, rzucić trudną niespodziankę

Ex: The sudden change in project requirements threw the team a curve ball, causing them to revise their plans. 

Mieliśmy plan, ale pogoda nas zaskoczyła.

(as|) large as life

used to express a sense of astonishment or surprise when encountering someone or something

jak żywy przed oczami, we własnej osobie

jak żywy przed oczami, we własnej osobie

Ex: After years of searching, I finally saw the elusive snow leopard, large as life, in the wild. 

Na lotnisku odwróciłem się i zobaczyłem dawnego nauczyciela we własnej osobie.

to [catch] {sb} napping

to surprise or outsmart someone who is not paying attention or is unprepared

złapać na nieuwadze, przyłapać nieprzygotowanego

złapać na nieuwadze, przyłapać nieprzygotowanego

Ex: The teacher caught the students napping, so they were unprepared for the surprise quiz. 

Nowa zasada podatkowa zastała wiele małych firm nieprzygotowanych.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

przyłapać na gorącym uczynku, złapać za rękę

przyłapać na gorącym uczynku, złapać za rękę

Ex: The police officer arrested the thief with his hand in the cookie jar as he attempted to steal from the store. 

Przyłapano go na gorącym uczynku, a mimo to próbował zrzucić winę na asystenta.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

przyłapać w kłopotliwej sytuacji, złapać nieprzygotowanego

przyłapać w kłopotliwej sytuacji, złapać nieprzygotowanego

Ex: The sudden fire alarm caught the students with their pants down in the middle of an exam. 

Wyciek danych postawił firmę w kłopotliwej sytuacji i ujawnił słabe zabezpieczenia.

to [drop|explode] a bombshell

to reveal unexpected and shocking news or information that has a strong impact on those who receive it

ujawnić szokującą wiadomość, rzucić szokującą informację

ujawnić szokującą wiadomość, rzucić szokującą informację

Ex: The mayor's decision to raise taxes came as an unexpected bombshell to the citizens of the town. 

Dokumenty sądowe ujawniły szokujące informacje o prywatnych układach burmistrza.

pig in a poke

something bought or accepted without being properly examined first and then leading to disappointment

kot w worku, zakup w ciemno

kot w worku, zakup w ciemno

Ex: The online deal looked great, but when the package arrived, it was a pig in a poke - completely different from what was advertised. 

Zaproponowali mi auto bez jazdy próbnej, ale nie zamierzałem kupować kota w worku.

to [pull] a rabbit out of (a|the) hat

to solve a seemingly impossible problem or accomplish an extremely difficult goal unexpectedly

wyciągnąć asa z rękawa, dokonać cudu

wyciągnąć asa z rękawa, dokonać cudu

Ex: The coach's halftime strategy change was like pulling a rabbit out of the hat, and it led to a remarkable comeback victory for the team. 
the bubble [burst]

used to refer to the abrupt termination of a favorable or fortunate situation

dobra passa się skończyła, czar prysł

dobra passa się skończyła, czar prysł

Ex: The influencer enjoyed sudden fame, but the bubble burst after the scandal. 

Influencer cieszył się nagłą sławą, ale po skandalu dobra passa się skończyła.

flash in the pan

someone who experiences temporary success or achievement but ultimately fails to maintain it in the long term

gwiazda jednego sezonu, chwilowa gwiazda

gwiazda jednego sezonu, chwilowa gwiazda

Ex: She may have won that one tournament, but her career as a professional golfer was just a flash in the pan. 

Założyciel startupu stał się sławny z dnia na dzień, ale inwestorzy bali się, że to gwiazda jednego sezonu.

to [blow] {one's} mind

to deeply astonish or amaze someone, often by presenting them with something unexpected or extraordinary

wprawić w osłupienie, zwalić z nóg

wprawić w osłupienie, zwalić z nóg

Ex: When I traveled to a foreign country and immersed myself in a new culture, it was an eye-opening experience that blew my mind. 

Gdy pierwszy raz usłyszałem tę piosenkę na żywo, byłem w osłupieniu.

beyond {one's} wildest (dreams|fantasies)

used to mean that something that is significantly surpassing what an individual could have ever anticipated or hoped for

ponad najśmielsze oczekiwania, więcej niż marzył

ponad najśmielsze oczekiwania, więcej niż marzył

Ex: The tropical vacation exceeded our wildest dreams with its stunning beaches, lush landscapes, and perfect weather. 

Jego pierwsza powieść sprzedała się ponad najśmielsze oczekiwania.

(glued|rooted) to the spot

not capable of moving due to being shocked or frightened

wrośnięty w ziemię, sparaliżowany strachem

wrośnięty w ziemię, sparaliżowany strachem

Ex: The car accident was so horrific that the witnesses were glued to the spot, unable to look away. 

Dziecko stało jak wrośnięte w ziemię po usłyszeniu krzyku.

out of nowhere
out of nowhere
[przysłówek]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

nagle, bez zapowiedzi

nagle, bez zapowiedzi

Ex: The pain in his back seemed to come out of nowhere, leaving him unable to move. 

Nagle, ni stąd, ni zowąd, drużyna strzeliła dwa gole w pięć minut.

to {not} [know] what [hit] {sb}

to become extremely shocked or confused as a result of something undesirable that suddenly happens

być kompletnie wybitym z rytmu, zbaranieć

być kompletnie wybitym z rytmu, zbaranieć

Ex: When the alarm went off in the middle of the night, I didn't know what hit me until I realized there was a fire in the building. 

Po trzech straconych golach w dziesięć minut ich obrona była kompletnie wybita z rytmu.

to [turn] up like a bad penny

to reappear where one is not welcome or needed

znów pojawić się nieproszony, znowu się przypałętać

znów pojawić się nieproszony, znowu się przypałętać

Ex: My annoying neighbor has a way of turning up like a bad penny whenever I'm enjoying a quiet moment on my porch. 

Ilekroć zespół miał kłopoty, ten stary błąd znów się przypałętał.

out of the blue

suddenly and unexpectedly

Ex: She received a phone call out of the blue from a childhood friend she hadn't spoken to in years. 
to [come] out of left field

to happen or be said unexpectedly in a way that surprises people

Ex: The offer came out of left field, but she accepted it. 
to [hang] in the air

to remain unspoken, tense, or noticeable in a situation

Ex: The accusation hung in the air between them. 
to [be] caught off guard

to be surprised and unprepared

Ex: They were caught off guard when the storm arrived. 
to [be] caught with {one's} guard down

to be caught unprepared or vulnerable

Ex: The company was caught with its guard down by the new law. 
to [catch] {sb} flat-footed

to surprise someone before they are ready or prepared

Ex: Her resignation caught the manager flat-footed. 
to [hit] {sb} like a ton of bricks

to experience the sudden, surprising, and overwhelming impact of something, that catches someone off guard and leaves them feeling stunned or overwhelmed

uderzyć jak grom, zwalić z nóg

uderzyć jak grom, zwalić z nóg

Ex: The realization that I had forgotten my passport just as I arrived at the airport hit me like a ton of bricks. 

Myśl, że mogę już nigdy nie zobaczyć tego miejsca, uderzyła mnie jak grom.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek