pattern

موفقیت - پیروزی

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به پیروزی شیرجه بزنید، مانند "نخستین خون ریختن" و "جارو کردن تمیز".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Success
to [draw] first blood

to be the first person or team that obtains an advantage over a competitor in any contest

اولین امتیاز را گرفتن, اولین برتری را به دست آوردن

اولین امتیاز را گرفتن, اولین برتری را به دست آوردن

Ex: She drew first blood in the debate with a sharp argument. 

او با یک استدلال تند در مناظره اولین برتری را به دست آورد.

بستن
ورود
to [go] one better than {sb/sth}

to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it

یک سر و گردن بهتر بودن, روی دست کسی بلند شدن

یک سر و گردن بهتر بودن, روی دست کسی بلند شدن

Ex: The new model goes one better than last year's version. 

مدل جدید از نسخه سال قبل هم بهتر است.

بستن
ورود
to [clean] {one's} clock

to defeat someone soundly or thoroughly in a competition or argument, often with the implication that the opponent had no chance of winning

شکست سنگین دادن, حسابی شکست دادن

شکست سنگین دادن, حسابی شکست دادن

Ex: She cleaned his clock in the debate. 

در مناظره حسابی شکستش داد.

بستن
ورود
ahead of the curve
ahead of the curve
[عبارت]

superior to others in terms of advancement, achieving success, or modernity

جلوتر از بقیه, پیشرو

جلوتر از بقیه, پیشرو

Ex: She stays ahead of the curve by learning new skills. 

او با یاد گرفتن مهارت‌های جدید جلوتر از بقیه می‌ماند.

بستن
ورود
to [blow] {one's} doors off

to achieve a significantly higher level of success compared to someone or something else

با اختلاف زیاد جلو زدن, حسابی جلو افتادن

با اختلاف زیاد جلو زدن, حسابی جلو افتادن

Ex: She blew everyone else's doors off with her sales numbers. 

با آمار فروشش از همه با اختلاف زیاد جلو زد.

بستن
ورود
to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to be able to beat someone or something due to being superior in terms of skill or strength

برتری داشتن, غلبه کردن

برتری داشتن, غلبه کردن

Ex: The champion had the best of him in the final round. 

قهرمان در راند آخر بر او برتری داشت.

بستن
ورود
to [build] a better mousetrap

to manage to invent something that improves upon an existing concept or object

چیزی بهتر ساختن, نسخه بهتری ارائه دادن

چیزی بهتر ساختن, نسخه بهتری ارائه دادن

Ex: He thinks he can build a better mousetrap than the market leader. 

فکر می‌کند می‌تواند از رهبر بازار چیز بهتری بسازد.

بستن
ورود
to [have] (the|an) edge (over) {sb/sth}

to be in a slightly better position when competing against someone else

برتری داشتن, کمی جلوتر بودن

برتری داشتن, کمی جلوتر بودن

Ex: Experience gave her the edge in the interview. 

تجربه در مصاحبه به او برتری داد.

بستن
ورود
to [knock|hit] {sb/sth} out of the park

to achieve significantly better results compared to other people or things

گوی سبقت را ربودن, عملکرد بهتری داشتن

گوی سبقت را ربودن, عملکرد بهتری داشتن

Ex: The new product hit the old version out of the park. 

محصول جدید از نسخه قدیمی عملکرد بهتری داشت.

بستن
ورود
to [leave] {sb/sth} in the dust

to defeat or outperform someone or something with ease

به‌راحتی پشت سر گذاشتن, به‌سادگی شکست دادن

به‌راحتی پشت سر گذاشتن, به‌سادگی شکست دادن

Ex: She left everyone else in the dust during the race. 

در مسابقه همه را به‌راحتی پشت سر گذاشت.

بستن
ورود
to [leave] {sb/sth} standing

to be much better, quicker, more successful etc. than someone or something else

خیلی جلوتر بودن, با اختلاف زیاد جلو زدن

خیلی جلوتر بودن, با اختلاف زیاد جلو زدن

Ex: The new phone leaves the old model standing. 

گوشی جدید از مدل قدیمی خیلی جلوتر است.

بستن
ورود
one jump ahead
one jump ahead
[عبارت]

used to refer to someone who is slightly better in terms of being prepared, skilled, etc. when compared to someone or something else

یک قدم جلوتر, کمی جلوتر

یک قدم جلوتر, کمی جلوتر

Ex: Good planning keeps the team one jump ahead. 

برنامه‌ریزی خوب تیم را یک قدم جلوتر نگه می‌دارد.

بستن
ورود
to [step] up {one's} game

to increase one's level of effort, skill, or performance in a particular activity or area to achieve better results or compete more effectively

سطح خود را بالا بردن, بهتر عمل کردن

سطح خود را بالا بردن, بهتر عمل کردن

Ex: She stepped up her game after the first round. 

بعد از راند اول سطحش را بالا برد.

بستن
ورود
to [be] streets ahead of {sb/sth}

to deliver a much better performance compared to that of others'

خیلی جلوتر بودن, بسیار بهتر بودن

خیلی جلوتر بودن, بسیار بهتر بودن

Ex: She was streets ahead of the other candidates. 

او خیلی جلوتر از بقیه نامزدها بود.

بستن
ورود
to [beat] {sb} to the punch

to do something before someone else does it

پیش‌دستی کردن, زودتر اقدام کردن

پیش‌دستی کردن, زودتر اقدام کردن

Ex: The rival company beat us to the punch with a similar app. 

شرکت رقیب با یک اپ مشابه از ما پیشی گرفت.

بستن
ورود
clean sweep
clean sweep
[اسم]

a decisive victory in which a team or player achieves consecutive wins in any game, contest, or other similar events

پیروزی قاطع, برد کامل

پیروزی قاطع, برد کامل

Ex: She made a clean sweep of all three matches. 

او هر سه مسابقه را قاطعانه برد.

بستن
ورود
to [come] out on top
to come out on top
[عبارت]

to win an argument or other competitive situation

پیروز شدن, در نهایت برنده شدن

پیروز شدن, در نهایت برنده شدن

Ex: The smaller team came out on top against the favorites. 

تیم کوچک‌تر در نهایت مقابل مدعیان پیروز شد.

بستن
ورود
to [win|carry] the day
to win the day
[عبارت]

to succeed after a struggle, debate, or competition

در نهایت پیروز شدن, کار را به نفع خود تمام کردن

در نهایت پیروز شدن, کار را به نفع خود تمام کردن

Ex: In the end, patience carried the day. 

در نهایت، صبر کار را به نفع خود تمام کرد.

بستن
ورود
front runner
front runner
[اسم]

a person or thing that is ahead of others in a race or other competitive situation

پیشتاز, مدعی اصلی

پیشتاز, مدعی اصلی

Ex: The company remains the front runner in the tech industry. 

این شرکت همچنان در صنعت فناوری پیشتاز است.

بستن
ورود
to [snatch] victory from the jaws of defeat

to achieve a victory or success despite initially seeming unlikely or impossible, particularly after experiencing a setback or failure

لحظه آخر بردن, خطر باخت از بیخ گوش گذشتن

لحظه آخر بردن, خطر باخت از بیخ گوش گذشتن

Ex: She snatched victory from the jaws of defeat after being behind all game. 

با اینکه کل بازی عقب بود، در نهایت لحظه آخر برد.

بستن
ورود
by a nose
by a nose
[عبارت]

used to refer to a victory that is achieved only by a small margin

با اختلاف کم, میلیمتری

با اختلاف کم, میلیمتری

Ex: The election was decided by a nose. 

نتیجه انتخابات با اختلاف کم مشخص شد.

بستن
ورود
to [have|hold] (all|) the aces

to be in an advantageous position when competing against someone else

همه برگ‌های برنده را داشتن, دست بالا را داشتن

همه برگ‌های برنده را داشتن, دست بالا را داشتن

Ex: The defending champion has all the aces this season. 

قهرمان فعلی این فصل همه برگ‌های برنده را دارد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek