pattern

Succes - Victorie

Plonjați în idiomele englezești legate de victorie, cum ar fi "a trage primul sânge" și "măturare curată".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Success
to [draw] first blood

to be the first person or team that obtains an advantage over a competitor in any contest

a lua primul avantaj, a puncta primul

a lua primul avantaj, a puncta primul

Ex: The home team drew first blood with an early goal. 

Echipa gazdă a luat primul avantaj cu un gol rapid.

Închide
Conectare
to [go] one better than {sb/sth}

to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it

a întrece, a face mai bine

a întrece, a face mai bine

Ex: She went one better than the previous champion. 

A întrecut-o pe campioana precedentă.

Închide
Conectare
to [clean] {one's} clock

to defeat someone soundly or thoroughly in a competition or argument, often with the implication that the opponent had no chance of winning

a învinge categoric, a bate măr

a învinge categoric, a bate măr

Ex: Our team cleaned their clock in the final. 

Echipa noastră i-a învins categoric în finală.

Închide
Conectare
ahead of the curve

superior to others in terms of advancement, achieving success, or modernity

cu un pas înainte, mai avansat

cu un pas înainte, mai avansat

Ex: Their technology is ahead of the curve. 

Tehnologia lor este cu un pas înainte.

Închide
Conectare
to [blow] {one's} doors off

to achieve a significantly higher level of success compared to someone or something else

a depăși clar, a lăsa mult în urmă

a depăși clar, a lăsa mult în urmă

Ex: Their new app blew the competition's doors off. 

Noua lor aplicație a depășit clar concurența.

Închide
Conectare
to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to be able to beat someone or something due to being superior in terms of skill or strength

a avea câștig de cauză, a se impune

a avea câștig de cauză, a se impune

Ex: Experience got the better of raw talent. 

Experiența a avut câștig de cauză în fața talentului brut.

Închide
Conectare
to [build] a better mousetrap

to manage to invent something that improves upon an existing concept or object

a crea ceva mai bun, a veni cu o variantă mai bună

a crea ceva mai bun, a veni cu o variantă mai bună

Ex: The startup built a better mousetrap for online payments. 

Startupul a creat o soluție mai bună pentru plățile online.

Închide
Conectare
to [have] (the|an) edge (over) {sb/sth}

to be in a slightly better position when competing against someone else

a avea avantaj, a fi puțin înainte

a avea avantaj, a fi puțin înainte

Ex: Our team has the edge over their rivals this season. 

Echipa noastră are avantaj față de rivali sezonul acesta.

Închide
Conectare
to [knock|hit] {sb/sth} out of the park

to achieve significantly better results compared to other people or things

a-i întrece pe toți, a avea un rezultat excelent

a-i întrece pe toți, a avea un rezultat excelent

Ex: Her presentation knocked everyone else out of the park. 

Prezentarea ei le-a întrecut pe toate celelalte.

Închide
Conectare
to [leave] {sb/sth} in the dust

to defeat or outperform someone or something with ease

a lăsa mult în urmă, a depăși ușor

a lăsa mult în urmă, a depăși ușor

Ex: Their new software left the competition in the dust. 

Noul lor software a lăsat concurența mult în urmă.

Închide
Conectare
to [leave] {sb/sth} standing

to be much better, quicker, more successful etc. than someone or something else

a lăsa mult în urmă, a depăși clar

a lăsa mult în urmă, a depăși clar

Ex: Her speed left the other runners standing. 

Viteza ei i-a lăsat mult în urmă pe ceilalți alergători.

Închide
Conectare
one jump ahead

used to refer to someone who is slightly better in terms of being prepared, skilled, etc. when compared to someone or something else

cu un pas înainte, puțin înainte

cu un pas înainte, puțin înainte

Ex: She is always one jump ahead of her rivals. 

Ea este mereu cu un pas înaintea rivalilor.

Închide
Conectare
to [step] up {one's} game

to increase one's level of effort, skill, or performance in a particular activity or area to achieve better results or compete more effectively

a ridica nivelul, a se strădui mai mult

a ridica nivelul, a se strădui mai mult

Ex: If we want to win, we need to step up our game. 

Dacă vrem să câștigăm, trebuie să ne ridicăm nivelul.

Închide
Conectare
to [be] streets ahead of {sb/sth}

to deliver a much better performance compared to that of others'

a fi mult înainte, a fi clar mai bun

a fi mult înainte, a fi clar mai bun

Ex: Their design is streets ahead of the competition. 

Designul lor este mult înaintea concurenței.

Închide
Conectare
to [beat] {sb} to the punch

to do something before someone else does it

a o lua înainte, a acționa primul

a o lua înainte, a acționa primul

Ex: I wanted to announce the news, but she beat me to the punch. 

Voiam să anunț vestea, dar ea mi-a luat-o înainte.

Închide
Conectare
clean sweep
clean sweep
[substantiv]

a decisive victory in which a team or player achieves consecutive wins in any game, contest, or other similar events

victorie categorică, succes total

victorie categorică, succes total

Ex: The team completed a clean sweep in the finals. 

Echipa a obținut o victorie categorică în finale.

Închide
Conectare
to [come] out on top

to win an argument or other competitive situation

a ieși învingător, a câștiga până la urmă

a ieși învingător, a câștiga până la urmă

Ex: After a long debate, she came out on top. 

După o dezbatere lungă, ea a ieșit învingătoare.

Închide
Conectare
to [win|carry] the day

to succeed after a struggle, debate, or competition

a câștiga până la urmă, a se impune

a câștiga până la urmă, a se impune

Ex: After hours of debate, her argument won the day. 

După ore de dezbatere, argumentul ei s-a impus până la urmă.

Închide
Conectare
front runner
front runner
[substantiv]

a person or thing that is ahead of others in a race or other competitive situation

lider, principal favorit

lider, principal favorit

Ex: She is the front runner in the election. 

Ea este liderul alegerilor.

Închide
Conectare
to [snatch] victory from the jaws of defeat

to achieve a victory or success despite initially seeming unlikely or impossible, particularly after experiencing a setback or failure

a smulge victoria în ultimul moment, a evita înfrângerea

a smulge victoria în ultimul moment, a evita înfrângerea

Ex: The team snatched victory from the jaws of defeat with a last-minute goal. 

Echipa a smuls victoria cu un gol în ultimul minut.

Închide
Conectare
by a nose
by a nose
[frază]

used to refer to a victory that is achieved only by a small margin

la limită, la mustață

la limită, la mustață

Ex: She won the race by a nose. 

A câștigat cursa la limită.

Închide
Conectare
to [have|hold] (all|) the aces

to be in an advantageous position when competing against someone else

a avea toate atuurile, a fi în avantaj

a avea toate atuurile, a fi în avantaj

Ex: In the negotiation, she held all the aces. 

În negociere, avea toate atuurile.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek