pattern

Úspěch - Vítězství

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se vítězství, jako je "vylít první krev" a "čisté smetení".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Success
to [draw] first blood

to be the first person or team that obtains an advantage over a competitor in any contest

získat první bod, jít jako první do vedení

získat první bod, jít jako první do vedení

Ex: In the sales race, their branch drew first blood. 

V prodejním závodě získala jejich pobočka první bod.

to [go] one better than {sb/sth}

to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it

překonat, být ještě lepší

překonat, být ještě lepší

Ex: This restaurant goes one better than its competitors. 

Tahle restaurace překonává své konkurenty.

to [clean] {one's} clock

to defeat someone soundly or thoroughly in a competition or argument, often with the implication that the opponent had no chance of winning

rozdrtit, porazit na celé čáře

rozdrtit, porazit na celé čáře

Ex: The lawyer cleaned their clock in court. 

Právník je u soudu rozdrtil.

ahead of the curve

superior to others in terms of advancement, achieving success, or modernity

napřed před ostatními, o krok napřed

napřed před ostatními, o krok napřed

Ex: This designer has always been ahead of the curve. 

Tento designér byl vždy napřed před ostatními.

to [blow] {one's} doors off

to achieve a significantly higher level of success compared to someone or something else

drtivě překonat, nechat daleko za sebou

drtivě překonat, nechat daleko za sebou

Ex: This year's results blew last year's doors off. 

Letošní výsledky drtivě překonaly ty loňské.

to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to be able to beat someone or something due to being superior in terms of skill or strength

mít navrch, přemoci

mít navrch, přemoci

Ex: He usually gets the better of his rivals. 

Obvykle má nad svými soupeři navrch.

to [build] a better mousetrap

to manage to invent something that improves upon an existing concept or object

vymyslet něco lepšího, přijít s lepším řešením

vymyslet něco lepšího, přijít s lepším řešením

Ex: She built a better mousetrap by simplifying the design. 

Vymyslela lepší řešení tím, že zjednodušila design.

to [have] (the|an) edge (over) {sb/sth}

to be in a slightly better position when competing against someone else

mít výhodu, být mírně lepší

mít výhodu, být mírně lepší

Ex: She may have the edge, but the match is still close. 

Možná má výhodu, ale zápas je stále vyrovnaný.

to [knock|hit] {sb/sth} out of the park

to achieve significantly better results compared to other people or things

zazářit, podat skvělý výkon

zazářit, podat skvělý výkon

Ex: The young singer knocked the competition out of the park. 

Mladý zpěvák konkurenci jasně překonal.

to [leave] {sb/sth} in the dust

to defeat or outperform someone or something with ease

nechat za sebou, snadno překonat

nechat za sebou, snadno překonat

Ex: This year's model leaves last year's in the dust. 

Letošní model nechává loňský daleko za sebou.

to [leave] {sb/sth} standing

to be much better, quicker, more successful etc. than someone or something else

nechat daleko za sebou, výrazně překonat

nechat daleko za sebou, výrazně překonat

Ex: This year's sales left last year's standing. 

Letošní prodeje nechaly ty loňské daleko za sebou.

one jump ahead

used to refer to someone who is slightly better in terms of being prepared, skilled, etc. when compared to someone or something else

o krok napřed, mít náskok

o krok napřed, mít náskok

Ex: Her research put her one jump ahead of the competition. 

Její výzkum ji posunul o krok před konkurenci.

to [step] up {one's} game

to increase one's level of effort, skill, or performance in a particular activity or area to achieve better results or compete more effectively

zvýšit úroveň, přidat

zvýšit úroveň, přidat

Ex: To keep your job, you need to step up your game. 

Aby sis udržel práci, musíš přidat.

to [be] streets ahead of {sb/sth}

to deliver a much better performance compared to that of others'

být o míle napřed, být výrazně lepší

být o míle napřed, být výrazně lepší

Ex: The updated version is streets ahead of the original. 

Aktualizovaná verze je o míle lepší než původní.

to [beat] {sb} to the punch

to do something before someone else does it

předběhnout, být rychlejší

předběhnout, být rychlejší

Ex: I was going to suggest that idea, but you beat me to the punch. 

Chtěl jsem ten nápad navrhnout, ale předběhl jsi mě.

clean sweep
clean sweep
[Podstatné jméno]

a decisive victory in which a team or player achieves consecutive wins in any game, contest, or other similar events

čisté vítězství, vítězství bez ztráty

čisté vítězství, vítězství bez ztráty

Ex: The election ended in a clean sweep for the opposition. 

Volby skončily čistým vítězstvím opozice.

to [come] out on top

to win an argument or other competitive situation

vyjít vítězně, nakonec vyhrát

vyjít vítězně, nakonec vyhrát

Ex: Despite the setbacks, they came out on top. 

Navzdory nezdarům nakonec vyhráli.

to [win|carry] the day

to succeed after a struggle, debate, or competition

nakonec zvítězit, prosadit se

nakonec zvítězit, prosadit se

Ex: The underdog won the day with a late goal. 

Outsider nakonec zvítězil pozdním gólem.

front runner
front runner
[Podstatné jméno]

a person or thing that is ahead of others in a race or other competitive situation

lídr, vedoucí kandidát

lídr, vedoucí kandidát

Ex: Many experts consider her the front runner for the award. 

Mnoho expertů ji považuje za favoritku ceny.

to [snatch] victory from the jaws of defeat

to achieve a victory or success despite initially seeming unlikely or impossible, particularly after experiencing a setback or failure

urvat vítězství z porážky, otočit prohru ve výhru

urvat vítězství z porážky, otočit prohru ve výhru

Ex: Their late comeback snatched victory from the jaws of defeat. 

Jejich pozdní obrat přinesl vítězství z téměř jisté porážky.

by a nose
by a nose
[fráze]

used to refer to a victory that is achieved only by a small margin

o chlup, těsně

o chlup, těsně

Ex: The match ended with one player winning by a nose. 

Zápas skončil vítězstvím jednoho hráče o chlup.

to [have|hold] (all|) the aces

to be in an advantageous position when competing against someone else

mít všechny trumfy, být ve výhodě

mít všechny trumfy, být ve výhodě

Ex: The larger company had all the aces from the start. 

Větší firma měla od začátku všechny trumfy.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek