pattern

موفقیت - دستیابی به موفقیت

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به دستیابی به موفقیت، از جمله "نان را به خانه آوردن" و "بدون هیچ مشکلی".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Success
to [bring] home the bacon

to achieve success, especially in a competitive or high-stakes situation

موفق شدن, پیروزی را از آن خود کردن

موفق شدن, پیروزی را از آن خود کردن

Ex: She worked hard and finally brought home the bacon. 

او سخت تلاش کرد و بالاخره پیروزی را از آن خود کرد.

بستن
ورود
to [make] {one's} mark
to make one's mark
[عبارت]

to become noticed or well-known by doing something, particularly something unusual or impressive

اسم و رسمی به هم زدن, مشهور شدن

اسم و رسمی به هم زدن, مشهور شدن

Ex: The young artist is trying to make his mark with bold ideas. 

این هنرمند جوان سعی می‌کند با ایده‌های جسورانه برای خودش اسم و رسمی پیدا کند.

بستن
ورود
to [go] (down|like|) a bomb
to go down a bomb
[عبارت]

to be extremely popular or successful

خیلی گرفتن, ترکوندن

خیلی گرفتن, ترکوندن

Ex: The comedy show went like a bomb last night. 

نمایش کمدی دیشب ترکوند.

بستن
ورود
to [make] or [break]
to make or break
[عبارت]

to bring about either success or failure for someone or something

سرنوشت‌ساز شدن, تعیین‌کننده بودن

سرنوشت‌ساز شدن, تعیین‌کننده بودن

Ex: The final presentation will make or break the deal. 

ارائه نهایی می‌تواند برای این قرارداد تعیین‌کننده باشد.

بستن
ورود
to sink or swim
to sink or swim
[عبارت]

to be left in a situation where one either succeeds or fails

موفق شدن یا شکست خوردن, گلیم خود را از آب بیرون کشیدن

موفق شدن یا شکست خوردن, گلیم خود را از آب بیرون کشیدن

Ex: They gave him no help and told him to sink or swim. 

هیچ کمکی به او نکردند و گفتند خودش باید گلیمش را از آب بیرون بکشد.

بستن
ورود
to [blaze] a trail
to blaze a trail
[عبارت]

to be the first individual who discovers something or does something new and authentic

پیشگام بودن, راه تازه‌ای باز کردن

پیشگام بودن, راه تازه‌ای باز کردن

Ex: The company blazed a trail in renewable energy. 

این شرکت در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیر راه تازه‌ای باز کرد.

بستن
ورود
kill or cure
kill or cure
[عبارت]

used to describe a risky or extreme action or solution that could either lead to great success or complete failure

یا برد کامل یا شکست کامل, راه‌حل پرریسک

یا برد کامل یا شکست کامل, راه‌حل پرریسک

Ex: It was a kill-or-cure decision that could save the company or ruin it. 

تصمیمی پرریسک بود که می‌توانست شرکت را نجات بدهد یا نابود کند.

بستن
ورود
by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

به زور, به زحمت

به زور, به زحمت

Ex: They escaped the fire by the skin of their teeth. 

آن‌ها به زور از آتش‌سوزی جان سالم به در بردند.

بستن
ورود
to [run] {sb/sth} to (ground|earth)

to manage to find something or someone after a long time of searching

رد کسی یا چیزی را گرفتن, پیدا کردن

رد کسی یا چیزی را گرفتن, پیدا کردن

Ex: After weeks of searching, we ran the missing file to earth. 

بعد از هفته‌ها جست‌وجو، بالاخره فایل گم‌شده را پیدا کردیم.

بستن
ورود
to [do] the trick
to do the trick
[عبارت]

to succeed in achieving the required result or solving the encountered problem

کار را راه انداختن, جواب دادن

کار را راه انداختن, جواب دادن

Ex: This key should do the trick. 

این کلید کار را راه می‌اندازد.

بستن
ورود
to [open] doors (to|for) {sb/sth}

to create opportunities that lead to success

فرصت‌ساز بودن, زمینه موفقیت را فراهم کردن

فرصت‌ساز بودن, زمینه موفقیت را فراهم کردن

Ex: That internship opened doors to better jobs. 

آن کارآموزی زمینه رسیدن به شغل‌های بهتر را فراهم کرد.

بستن
ورود
new lease on life
new lease on life
[عبارت]

a situation where something regains success or popularity

جان تازه گرفتن, دوباره رونق گرفتن

جان تازه گرفتن, دوباره رونق گرفتن

Ex: The singer's comeback album gave her career a new lease on life. 

آلبوم بازگشتش باعث شد کارنامه هنری‌اش دوباره رونق بگیرد.

بستن
ورود
to [get] to first base with {sth}

to achieve an initial level of success in dealing with a particular task, situation, challenge, etc.

قدم اول را برداشتن, کمی پیش رفتن

قدم اول را برداشتن, کمی پیش رفتن

Ex: She could not get to first base with the negotiations. 

او نتوانست در مذاکرات حتی قدم اول را بردارد.

بستن
ورود
without a hitch
without a hitch
[عبارت]

(of a process or event) without encountering any problems, difficulties, or obstacles

بدون هیچ مشکلی, بی‌دردسر

بدون هیچ مشکلی, بی‌دردسر

Ex: The launch went without a hitch. 

راه‌اندازی کاملاً بی‌دردسر انجام شد.

بستن
ورود
to [turn] a trick
to turn a trick
[عبارت]

to perform a clever or skillful action, find a quick solution to a problem, or successfully complete a task or job

کار را با زرنگی راه انداختن, از پس کار برآمدن

کار را با زرنگی راه انداختن, از پس کار برآمدن

Ex: She always knows how to turn a trick when problems appear. 

او همیشه بلد است وقتی مشکلی پیش می‌آید چطور کار را با زرنگی راه بیندازد.

بستن
ورود
to [crush] it
to crush it
[عبارت]

to do extremely well

Ex: The band crushed it at the festival. 
بستن
ورود
to [hit] the jackpot
to hit the jackpot
[عبارت]

to get or find something especially good or lucky

Ex: We hit the jackpot when we found this apartment. 
بستن
ورود
under {one's} belt
under one's belt
[عبارت]

used for saying that someone has succeeded in, obtained, or experienced something

در چنته

در چنته

Ex: She felt confident with a degree under her belt. 
بستن
ورود
to [go] great guns
to go great guns
[عبارت]

to continue to succeed fast

عالی پیش رفتن, پیشرفت محسوس داشتن

عالی پیش رفتن, پیشرفت محسوس داشتن

Ex: Sales have been going great guns since the launch. 

فروش از زمان عرضه پیشرفت محسوسی داشته است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek