pattern

Úspěch - Dosažení Úspěchu

Prozkoumejte anglická idiomy související s dosažením úspěchu, včetně "přinést domů slaninu" a "bez problému".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Success
to [bring] home the bacon

to achieve success, especially in a competitive or high-stakes situation

dosáhnout úspěchu, vyhrát

dosáhnout úspěchu, vyhrát

Ex: We need to bring home the bacon if we want to stay ahead. 

Musíme vyhrát, pokud chceme zůstat napřed.

to [make] {one's} mark

to become noticed or well-known by doing something, particularly something unusual or impressive

prosadit se, získat uznání

prosadit se, získat uznání

Ex: Her unique style helped her make her mark in music. 

Její jedinečný styl jí pomohl prosadit se v hudbě.

to [go] (down|like|) a bomb

to be extremely popular or successful

mít obrovský úspěch, zabodovat

mít obrovský úspěch, zabodovat

Ex: The new menu went like a bomb with regular customers. 

Nové menu u stálých zákazníků zabodovalo.

to [make] or [break]

to bring about either success or failure for someone or something

rozhodnout o úspěchu nebo neúspěchu, být rozhodující

rozhodnout o úspěchu nebo neúspěchu, být rozhodující

Ex: This season could make or break the team. 

Tato sezóna může rozhodnout o úspěchu nebo neúspěchu týmu.

to sink or swim

to be left in a situation where one either succeeds or fails

uspět nebo selhat, obstát vlastními silami

uspět nebo selhat, obstát vlastními silami

Ex: You have to sink or swim when working independently. 

Při samostatné práci musíš obstát vlastními silami.

to [blaze] a trail

to be the first individual who discovers something or does something new and authentic

být průkopníkem, razit novou cestu

být průkopníkem, razit novou cestu

Ex: Young entrepreneurs are blazing a trail in technology. 

Mladí podnikatelé razí novou cestu v technologiích.

kill or cure
kill or cure
[fráze]

used to describe a risky or extreme action or solution that could either lead to great success or complete failure

buď všechno, riskantní řešení

buď všechno, riskantní řešení

Ex: It is a kill-or-cure plan, but it might be exactly what we need. 

Je to riskantní plán, ale možná přesně to potřebujeme.

by the skin of {one's} teeth

used to describe a situation in which one barely manages to do something or escape danger

jen tak tak, o vlásek

jen tak tak, o vlásek

Ex: She avoided the accident by the skin of her teeth. 

Nehodě se vyhnula jen tak tak.

to [run] {sb/sth} to (ground|earth)

to manage to find something or someone after a long time of searching

vypátrat, dohledat

vypátrat, dohledat

Ex: I had to run several people to ground before I got the answer. 

Než jsem dostal odpověď, musel jsem vypátrat několik lidí.

to [do] the trick

to succeed in achieving the required result or solving the encountered problem

zabrat, fungovat

zabrat, fungovat

Ex: That explanation did the trick and everyone understood. 

To vysvětlení zabralo a všichni to pochopili.

to [open] doors (to|for) {sb/sth}

to create opportunities that lead to success

vytvářet příležitosti, připravit půdu pro úspěch

vytvářet příležitosti, připravit půdu pro úspěch

Ex: This partnership could open doors to international markets. 

Toto partnerství by mohlo vytvořit příležitosti na mezinárodních trzích.

new lease on life

a situation where something regains success or popularity

nový život, nový impuls

nový život, nový impuls

Ex: Streaming services gave the old series a new lease on life. 

Streamovací služby daly starému seriálu nový život.

to [get] to first base with {sth}

to achieve an initial level of success in dealing with a particular task, situation, challenge, etc.

udělat první pokrok, posunout se z místa

udělat první pokrok, posunout se z místa

Ex: We are starting to get to first base with our marketing efforts. 

Začínáme dělat první pokroky v našem marketingu.

without a hitch

(of a process or event) without encountering any problems, difficulties, or obstacles

bez problémů, hladce

bez problémů, hladce

Ex: The software installation completed without a hitch. 

Instalace softwaru proběhla hladce.

to [turn] a trick

to perform a clever or skillful action, find a quick solution to a problem, or successfully complete a task or job

šikovně si poradit, rychle najít řešení

šikovně si poradit, rychle najít řešení

Ex: He can usually turn a trick even under pressure. 

Obvykle si dokáže šikovně poradit i pod tlakem.

to [crush] it
to crush it
[fráze]

to do extremely well

Ex: Maya crushed it on the exam. 
to [hit] the jackpot

to get or find something especially good or lucky

Ex: They hit the jackpot by hiring an excellent designer. 
under {one's} belt

used for saying that someone has succeeded in, obtained, or experienced something

Ex: The young chef had many new skills under his belt. 
to [go] great guns

to continue to succeed fast

skvěle šlapat, jet naplno

skvěle šlapat, jet naplno

Ex: The project is going great guns now that everyone understands the plan. 

Projekt teď skvěle šlape, když všichni rozumí plánu.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek