دیکشنری|اپلیکیشن موبایل|تماس با ما|پرمیوم
خانه
FA
جدول برترین‌ها
شروع به یادگیری
اپلیکیشن موبایلپرمیومتماس با مادیکشنری
ورود
pattern

احساسات - آزار

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به ناراحتی ها، مانند "cheesed off" و "like a bear with a sore head" مسلط شوید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Feelings
under {one's} feet
under one's feet
[عبارت]

constantly annoying and interrupting others and their work

دست‌وپا گیر, مزاحم کار دیگران

دست‌وپا گیر, مزاحم کار دیگران

Ex: Please take the dog outside; he's under everyone's feet in the kitchen. 

لطفاً سگ را ببر بیرون؛ توی آشپزخانه مدام جلوی دست‌وپای همه است.

بستن
ورود
to [try|test] {one's} patience
to try one's patience
[عبارت]

to do something that gradually makes someone angry or upset

صبر کسی را لبریز کردن, کم‌کم کسی را عصبانی کردن

صبر کسی را لبریز کردن, کم‌کم کسی را عصبانی کردن

Ex: Please stop asking the same question; you're trying my patience. 

لطفاً یک سؤال را هی تکرار نکن؛ داری صبرم را لبریز می‌کنی.

بستن
ورود
to [ruffle] {one's} feathers
to ruffle one's feathers
[عبارت]

to do or say something that really annoys, upsets, or offends others

روی اعصاب کسی رفتن, کسی را دلخور کردن

روی اعصاب کسی رفتن, کسی را دلخور کردن

Ex: I didn't mean to ruffle anyone's feathers during the meeting. 

قصد نداشتم توی جلسه کسی را ناراحت کنم.

بستن
ورود
to [rub] {sb} the wrong way
to rub somebody the wrong way
[عبارت]

to cause someone to become extremely angry or upset without intending to

ناخواسته روی اعصاب کسی رفتن, ناخواسته کسی را عصبانی کردن

ناخواسته روی اعصاب کسی رفتن, ناخواسته کسی را عصبانی کردن

Ex: She didn't mean to insult anyone, but her joke rubbed a lot of people the wrong way. 

قصد توهین نداشت، اما شوخی‌اش به خیلی‌ها برخورد.

بستن
ورود
to [get|put] {one's} back up
to get one's back up
[عبارت]

to make someone become really annoyed or angry

عصبانی کردن, آزار و اذیت کردن

عصبانی کردن, آزار و اذیت کردن

Ex: Don't put your back up over a minor issue. 

به خاطر یک مسئله کوچک عصبانی نشو.

بستن
ورود
to [have] had it (up to here|) with {sb/sth}
to have had it (up to here) with somebody or something
[عبارت]

to not have the tolerance to endure more of something

کارد به استخوان رسیدن, دیگر تحمل نداشتن

کارد به استخوان رسیدن, دیگر تحمل نداشتن

Ex: After three hours of waiting, we had it with the service. 

بعد از سه ساعت انتظار، دیگر از آن خدمات کارد به استخوانمان رسید.

بستن
ورود
to [get] under {one's} skin
to get under one's skin
[عبارت]

to irritate someone to the point of frustration

روی اعصاب کسی رفتن, کسی را کلافه کردن

روی اعصاب کسی رفتن, کسی را کلافه کردن

Ex: I know it's a small thing, but her attitude gets under my skin. 

می‌دانم چیز کوچکی است، ولی رفتارش حسابی می‌رود روی اعصابم.

بستن
ورود
to [get] {one's} goat
to get one's goat
[عبارت]

to really annoy or frustrate someone

حرص کسی را درآوردن, روی اعصاب کسی رفتن

حرص کسی را درآوردن, روی اعصاب کسی رفتن

Ex: It gets my goat when people talk loudly on the phone in a quiet café. 

وقتی مردم توی کافه آرام با صدای بلند تلفنی حرف می‌زنند، حرصم درمی‌آید.

بستن
ورود
to [get] out of {one's} hair
to get out of one's hair
[عبارت]

to stop bothering someone so that they can have peace or freedom from annoyance or interference

دست از سر کسی برداشتن, مزاحم کسی نشدن

دست از سر کسی برداشتن, مزاحم کسی نشدن

Ex: After a long day, I just want everyone to get out of my hair. 

بعد از یک روز طولانی، فقط می‌خواهم همه دست از سرم بردارند.

بستن
ورود
to [get] up on the wrong side of (the|) bed
to get up on the wrong side of (the) bed
[عبارت]

to start one's day with a bad mood, without any reason in particular

از دنده چپ بلند شدن, صبح را با بدخلقی شروع کردن

از دنده چپ بلند شدن, صبح را با بدخلقی شروع کردن

Ex: She got up on the wrong side of bed and complained about everything all morning. 

از دنده چپ بلند شده بود و تمام صبح از همه چیز غر زد.

بستن
ورود
to [get] on {one's} nerves
to get on one's nerves
[عبارت]

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

روی اعصاب کسی رفتن, اعصاب کسی را خرد کردن

روی اعصاب کسی رفتن, اعصاب کسی را خرد کردن

Ex: Please stop tapping your pen; it's getting on my nerves. 

لطفاً با خودکارت ضرب نگیر؛ دارد روی اعصابم می‌رود.

بستن
ورود
to [get] off {one's} back
to get off one's back
[عبارت]

to finally stop criticizing or annoying someone

دست از سر کسی برداشتن, دیگر مزاحم کسی نشدن

دست از سر کسی برداشتن, دیگر مزاحم کسی نشدن

Ex: My parents finally got off my back after I found a job. 

بعد از اینکه کار پیدا کردم، پدر و مادرم بالاخره دست از سرم برداشتند.

بستن
ورود
like a bear with a sore head
like a bear with a sore head
[عبارت]

showing a very bad mood and reacting unpleasantly to things that would not normally be a problem

مثل برج زهرمار, در بدترین حالت روحی

مثل برج زهرمار, در بدترین حالت روحی

Ex: She was like a bear with a sore head all morning after losing her keys. 

تمام صبح مثل برج زهرمار بود بعد از اینکه کلیدهایش را گم کرد.

بستن
ورود
cheesed off
cheesed off
[عبارت]

very annoyed, frustrated, or displeased about something

حسابی شاکی, کلافه

حسابی شاکی, کلافه

Ex: I'm cheesed off with all these last-minute changes. 

از این همه تغییر لحظه آخری حسابی شاکی‌ام.

بستن
ورود
browned off
browned off
[عبارت]

extremely dissatisfied or irritated

حسابی ناراضی, حسابی شاکی

حسابی ناراضی, حسابی شاکی

Ex: I'm browned off with being promised help that never comes. 

از وعده کمک‌هایی که هیچ‌وقت عملی نمی‌شود حسابی شاکی‌ام.

بستن
ورود
to [step|tread] on {one's} toes
to step on one's toes
[عبارت]

to make a person upset or offended, particularly by interfering in their responsibilities

پا روی دم کسی گذاشتن, در کار کسی دخالت کردن

پا روی دم کسی گذاشتن, در کار کسی دخالت کردن

Ex: Be careful not to tread on the marketing team's toes when you contact the client. 

وقتی با مشتری تماس می‌گیری، مواظب باش وارد حیطه تیم بازاریابی نشوی.

بستن
ورود
احساسات
خوشحالیهیجاناندوه یا نارضایتیناراحتی و ناامیدی
خشمخشماز دست دادن اعصابآزار
تحریکترس و وحشتانتظارشرم و خجالت
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek