Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Pocity - Nepříjemnost

Ovládněte anglické idiomy týkající se nepříjemností, jako jsou "cheesed off" a "like a bear with a sore head".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Feelings
under {one's} feet
under one's feet
[fráze]

constantly annoying and interrupting others and their work

pořád se plést pod nohy, neustále překážet

pořád se plést pod nohy, neustále překážet

Ex: Stop hovering under my feet and let me cook in peace. 

Přestaň se mi plést pod nohy a nech mě v klidu vařit.

Zavřít
Přihlásit se
to [try|test] {one's} patience
to try one's patience
[fráze]

to do something that gradually makes someone angry or upset

zkoušet něčí trpělivost, lézt někomu na nervy

zkoušet něčí trpělivost, lézt někomu na nervy

Ex: I love my brother, but his messiness really tests my patience. 

Mám bratra rád, ale jeho nepořádnost mi vážně zkouší trpělivost.

Zavřít
Přihlásit se
to [ruffle] {one's} feathers
to ruffle one's feathers
[fráze]

to do or say something that really annoys, upsets, or offends others

někoho rozhodit, někoho podráždit

někoho rozhodit, někoho podráždit

Ex: The new policy ruffled feathers across the whole department. 

Nové pravidlo rozladilo celé oddělení.

Zavřít
Přihlásit se
to [rub] {sb} the wrong way
to rub somebody the wrong way
[fráze]

to cause someone to become extremely angry or upset without intending to

někoho nevědomky podráždit, lézt někomu na nervy

někoho nevědomky podráždit, lézt někomu na nervy

Ex: I think my direct style rubs some clients the wrong way. 

Myslím, že můj přímý styl některé klienty dráždí.

Zavřít
Přihlásit se
to [get|put] {one's} back up
to get one's back up
[fráze]

to make someone become really annoyed or angry

někoho rozčílit, rozzlobit někoho

někoho rozčílit, rozzlobit někoho

Ex: Mentioning politics tends to put people's back up. 

Zmínka o politice má tendenci lidi rozhicovat.

Zavřít
Přihlásit se
to [have] had it (up to here|) with {sb/sth}
to have had it (up to here) with somebody or something
[fráze]

to not have the tolerance to endure more of something

mít toho plné zuby, už to dál nesnášet

mít toho plné zuby, už to dál nesnášet

Ex: I'm telling you, I've had it with all these excuses. 

Říkám ti, už mám těch výmluv plné zuby.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] under {one's} skin
to get under one's skin
[fráze]

to irritate someone to the point of frustration

lézt někomu na nervy, dohánět někoho k šílenství

lézt někomu na nervy, dohánět někoho k šílenství

Ex: Her smug smile got under my skin more than her words did. 

Ten její samolibý úsměv mi lezl na nervy víc než její slova.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] {one's} goat
to get one's goat
[fráze]

to really annoy or frustrate someone

někoho pořádně vytočit, někomu hnout žlučí

někoho pořádně vytočit, někomu hnout žlučí

Ex: Nothing gets my goat more than people blaming others for their own mistakes. 

Nic mě nevytáčí víc než lidé, kteří své chyby házejí na ostatní.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] out of {one's} hair
to get out of one's hair
[fráze]

to stop bothering someone so that they can have peace or freedom from annoyance or interference

někoho přestat obtěžovat, nechat někoho na pokoji

někoho přestat obtěžovat, nechat někoho na pokoji

Ex: I'll get out of your hair so you can finish your work in peace. 

Nechám tě být, abys mohl v klidu dokončit svou práci.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] up on the wrong side of (the|) bed
to get up on the wrong side of (the) bed
[fráze]

to start one's day with a bad mood, without any reason in particular

vstát levou nohou, být od rána protivný

vstát levou nohou, být od rána protivný

Ex: The boss got up on the wrong side of the bed, so everyone avoided his office. 

Šéf vstal levou nohou, takže se jeho kanceláři všichni vyhýbali.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] on {one's} nerves
to get on one's nerves
[fráze]

to make someone really mad by constantly doing something that angers or annoys them

lézt někomu na nervy, vytáčet někoho

lézt někomu na nervy, vytáčet někoho

Ex: Her endless questions started to get on everyone's nerves. 

Její nekonečné otázky začaly všem lézt na nervy.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] off {one's} back
to get off one's back
[fráze]

to finally stop criticizing or annoying someone

dát někomu pokoj, přestat někoho otravovat

dát někomu pokoj, přestat někoho otravovat

Ex: He only apologized so his coworkers would get off his back. 

Omluvil se jen proto, aby mu kolegové dali pokoj.

Zavřít
Přihlásit se
like a bear with a sore head
like a bear with a sore head
[fráze]

showing a very bad mood and reacting unpleasantly to things that would not normally be a problem

ve špatné náladě, v nepříjemné náladě

ve špatné náladě, v nepříjemné náladě

Ex: Being stuck in traffic put her in a mood like a bear with a sore head. 

Stání v zácpě ji dostalo do špatné nálady.

Zavřít
Přihlásit se
cheesed off
cheesed off
[fráze]

very annoyed, frustrated, or displeased about something

pořádně otrávený, naštvaný

pořádně otrávený, naštvaný

Ex: Don't be cheesed off; we can still fix the mistake. 

Nebuď tak otrávený, tu chybu ještě můžeme napravit.

Zavřít
Přihlásit se
browned off
browned off
[fráze]

extremely dissatisfied or irritated

pořádně otrávený, naštvaný

pořádně otrávený, naštvaný

Ex: Don't blame him for being browned off; they changed the rules twice in one day. 

Nediv se, že je otrávený; během jednoho dne změnili pravidla dvakrát.

Zavřít
Přihlásit se
to [step|tread] on {one's} toes
to step on one's toes
[fráze]

to make a person upset or offended, particularly by interfering in their responsibilities

šlápnout někomu na kuří oko, plést se někomu do práce

šlápnout někomu na kuří oko, plést se někomu do práce

Ex: The new supervisor stepped on a lot of toes by changing everyone's schedule without asking. 

Nový nadřízený šlápl spoustě lidí na kuří oko, když všem bez ptaní změnil rozvrh.

Zavřít
Přihlásit se
Pocity
ŠtěstíVzrušeníSmutek nebo NespokojenostNespokojenost a Zklamání
HněvVztekZtratit trpělivostNepříjemnost
PodrážděníStrach a DěsOčekáváníStud a Rozpačitost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek