pattern

Sentiments - Excitation

Explorez les idiomes anglais concernant l'excitation avec des exemples comme "être impatient de partir" et "avec des cloches".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Feelings
in glowing terms

in a way that is very favorable or enthusiastic

en termes élogieux, avec enthousiasme et éloges

en termes élogieux, avec enthousiasme et éloges

Ex: She spoke in glowing terms about the new policy at the company meeting. 

Elle a parlé en termes élogieux de la nouvelle politique lors de la réunion de l'entreprise.

to [make] {one's} mouth water

to make someone tempted to do or try something

donner envie, attirer et tenter

donner envie, attirer et tenter

Ex: The idea of a tropical vacation made my mouth water to book it immediately. 

L'idée de vacances tropicales m'a donné envie de les réserver immédiatement.

with (all|both|) guns blazing

with a high level of energy or enthusiasm

à fond d'énergie, avec un enthousiasme débordant

à fond d'énergie, avec un enthousiasme débordant

Ex: She tackled the project with all guns blazing, finishing it ahead of schedule. 

Elle a abordé le projet à fond d'énergie et l'a terminé avant la date prévue.

thrilled to (death|pieces)

feeling very happy and excited about something

ravi à l'extrême, aux anges

ravi à l'extrême, aux anges

Ex: He was thrilled to death when his favorite band came to town. 

Il était ravi à l'extrême quand son groupe préféré est venu en ville.

to [take] {one's} breath away

to make someone become really amazed

couper le souffle, émerveiller

couper le souffle, émerveiller

Ex: Her performance took everyone's breath away. 

Sa performance a coupé le souffle à tout le monde.

{one's} heart [skips|misses] a beat

used to describe to a person feels a sudden, strong emotional reaction or physical sensation, often due to excitement, surprise, fear, or attraction

avoir le cœur qui fait un bond, avoir un sursaut au cœur

avoir le cœur qui fait un bond, avoir un sursaut au cœur

Ex: My heart skipped a beat when he proposed to me. 

Mon cœur a fait un bond quand il m'a demandée en mariage.

to [jump] for joy

to feel really happy and fulfilled

sauter de joie, être fou de joie

sauter de joie, être fou de joie

Ex: She jumped for joy after getting the job she had always wanted. 

Elle a sauté de joie après avoir décroché le poste dont elle rêvait.

to [go] ape
to go ape
[Phrase]

to become extremely excited or enthusiastic about something

devenir fou de joie, être surexcité

devenir fou de joie, être surexcité

Ex: The crowd went ape when the band finally came on stage. 

La foule est devenue folle de joie quand le groupe est enfin monté sur scène.

like a kid with a new toy

very thrilled or excited about something new that one has got

tout fou de son nouveau truc, aux anges avec ça

tout fou de son nouveau truc, aux anges avec ça

Ex: She was like a kid with a new toy when she got her first car. 

Quand elle a eu sa première voiture, elle était aux anges.

like a kid in a (candy store|toy shop)

used to refer to someone who is having a really good time and cannot control their excitement

comme un gosse surexcité, ne plus se tenir de joie

comme un gosse surexcité, ne plus se tenir de joie

Ex: She looked like a kid in a toy shop when she saw all the art supplies. 

En voyant tout ce matériel d'art, elle était comme une gamine surexcitée.

all {one's} Christmases [have] come at once

used to refer to someone who is extremely pleased with their luck

avoir touché le jackpot, avoir une chance folle

avoir touché le jackpot, avoir une chance folle

Ex: He felt like all his Christmases had come at once when he found the rare record for half the usual price. 

Quand il a trouvé le disque rare à moitié prix, il a eu l'impression de toucher le jackpot.

bored out of {one's} [mind|brain|skull]

to be bored to an extreme degree

s'ennuyer à mourir, s'ennuyer ferme

s'ennuyer à mourir, s'ennuyer ferme

Ex: The kids were bored out of their skulls waiting at the airport. 

Les enfants s'ennuyaient à mourir en attendant à l'aéroport.

to [chomp|champ|chafe] at the bit

to hardly be able to wait for something due to intense excitement

être impatient, être sur des charbons ardents

être impatient, être sur des charbons ardents

Ex: He was chomping at the bit to start his new job. 

Il était impatient de commencer son nouveau travail.

goose bumps

a state in which little bumps appear on the skin and bodily hair becomes upright because of excitement, cold, or fear

chair de poule, avoir des frissons

chair de poule, avoir des frissons

Ex: I got goose bumps when I heard footsteps behind me. 

J'ai eu la chair de poule en entendant des pas derrière moi.

on the edge of {one's} [seat]

used when one is attentively watching or listening to someone or something with great interest or excitement

tenu en haleine, scotché

tenu en haleine, scotché

Ex: Everyone was on the edge of their seat waiting for the final goal. 

Tout le monde retenait son souffle en attendant le but final.

to [smack|lick] {one's} lips

to be really excited for something that is about to happen

s'en lécher les babines, se frotter les mains

s'en lécher les babines, se frotter les mains

Ex: The fans were licking their lips before the final match. 

Les supporters s'en léchaient les babines avant la finale.

with bells on

in a way that shows one's intense enthusiasm

avec grand plaisir, avec enthousiasme

avec grand plaisir, avec enthousiasme

Ex: She said she'd help with the fundraiser with bells on. 

Elle a dit qu'elle aiderait à la collecte de fonds avec grand plaisir.

to [bounce] off the walls

to be full of energy and excitement

ne pas tenir en place, être surexcité

ne pas tenir en place, être surexcité

Ex: He was bouncing off the walls after drinking two energy drinks. 

Après deux boissons énergisantes, il ne tenait plus en place.

bright-eyed and bushy-tailed

full of energy and joy

frais et plein d'entrain, en pleine forme

frais et plein d'entrain, en pleine forme

Ex: The children woke up bright-eyed and bushy-tailed on the first day of vacation. 

Les enfants se sont réveillés en pleine forme le premier jour des vacances.

the world [is] {one's} oyster

used to say that one can do whatever one desires

le monde lui appartient, il peut faire ce qu'il veut

le monde lui appartient, il peut faire ce qu'il veut

Ex: Now that he has some savings, the world is his oyster. 

Maintenant qu'il a quelques économies, le monde lui appartient.

to [knock] {sb} off {one's} feet

to surprise or impress someone greatly

épater quelqu'un, impressionner fortement

épater quelqu'un, impressionner fortement

Ex: The surprise party knocked him off his feet. 

La fête surprise l'a complètement époustouflé.

to [go] wild
to go wild
[Phrase]

to become very excited and noisy

Ex: Fans went wild as their team scored the winning goal in the championship game. 
to [tickle] {one's} fancy

to appeal to someone's particular interests or preferences

taper dans l'œil, plaire à quelqu'un

taper dans l'œil, plaire à quelqu'un

Ex: None of the desserts tickled my fancy, so I just ordered coffee. 

Aucun dessert ne m'a tenté, alors j'ai juste commandé un café.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek