Sentimente - Emoție
Explorează idiomurile englezești legate de entuziasm cu exemple precum "a fi dornic să plece" și "cu clopoței".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
in a way that is very favorable or enthusiastic
în termeni elogioși, cu entuziasm și laudă
Criticul a scris despre piesă în termeni elogioși, lăudând fiecare reprezentație.
![to [make] {one's} mouth water](https://cdn.langeek.co/photo/42606/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} mouth water")
to make someone tempted to do or try something
stârni dorința, ispiti
Ideea unei vacanțe tropicale mi-a stârnit dorința să o rezerv imediat.
with a high level of energy or enthusiasm
cu toată energia, cu mare entuziasm
Ea a abordat proiectul cu toată energia și l-a terminat înainte de termen.
feeling very happy and excited about something
extrem de încântat, foarte încântat
Era extrem de încântată când a aflat că și-a luat jobul.
![to [take] {one's} breath away](https://cdn.langeek.co/photo/42608/thumb/350?type=jpeg "to [take] {one's} breath away")
to make someone become really amazed
a-ți tăia respirația, a uimi
Priveliștea de pe munte mi-a tăiat respirația.
![{one's} heart [skips|misses] a beat](https://cdn.langeek.co/photo/42662/thumb/350?type=jpeg "{one's} heart [skips|misses] a beat")
used to describe to a person feels a sudden, strong emotional reaction or physical sensation, often due to excitement, surprise, fear, or attraction
i se strânge inima, inima i se face cât un purice
I s-a strâns inima când a văzut cadoul-surpriză.
![to [jump] for joy](https://cdn.langeek.co/photo/60634/thumb/cheerful/350?type=jpeg "to [jump] for joy")
to feel really happy and fulfilled
a sări în sus de bucurie, a fi în culmea fericirii
Copiii au sărit în sus de bucurie când au aflat că excursia se ține până la urmă.
to become extremely excited or enthusiastic about something
a înnebuni de entuziasm, a fi în extaz
A înnebunit de entuziasm când a aflat că a câștigat la loterie.
very thrilled or excited about something new that one has got
încântat de noua achiziție, topit după ea
De când și-a cumpărat camera aceea, e încântat de ea.
used to refer to someone who is having a really good time and cannot control their excitement
nu-și mai încape în piele, în culmea fericirii
La expoziția de tehnologie, nu-și mai încăpea în piele.
![all {one's} Christmases [have] come at once](https://cdn.langeek.co/photo/42654/thumb/350?type=jpeg "all {one's} Christmases [have] come at once")
used to refer to someone who is extremely pleased with their luck
i-a surâs norocul, a dat norocul peste el
Când a primit promovarea și bonusul în aceeași zi, chiar i-a surâs norocul.
![bored out of {one's} [mind|brain|skull]](https://cdn.langeek.co/photo/61772/thumb/boring/350?type=jpeg "bored out of {one's} [mind|brain|skull]")
to be bored to an extreme degree
a muri de plictiseală, plictisit de moarte
La cursul de trei ore am murit de plictiseală.
![to [chomp|champ|chafe] at the bit](https://cdn.langeek.co/photo/22031/thumb/350?type=jpeg "to [chomp|champ|chafe] at the bit")
to hardly be able to wait for something due to intense excitement
abia aștepta, se foșnește de nerăbdare
Copiii abia așteptau să-și deschidă cadourile.
a state in which little bumps appear on the skin and bodily hair becomes upright because of excitement, cold, or fear
piele de găină, fiori pe șira spinării
Cântecul acela îmi face mereu pielea de găină.
![on the edge of {one's} [seat]](https://cdn.langeek.co/photo/67941/thumb/interesting/350?type=jpeg "on the edge of {one's} [seat]")
used when one is attentively watching or listening to someone or something with great interest or excitement
cu sufletul la gură, captivat
Am urmărit thrillerul cu sufletul la gură.
![to [smack|lick] {one's} lips](https://cdn.langeek.co/photo/42668/thumb/350?type=jpeg "to [smack|lick] {one's} lips")
to be really excited for something that is about to happen
își freacă mâinile de nerăbdare, abia aștepta
Investitorii își frecau mâinile de nerăbdare la gândul noii înțelegeri.
in a way that shows one's intense enthusiasm
cu mare entuziasm, cu toată bucuria
Dacă mă inviți la concert, vin cu mare entuziasm.
![to [bounce] off the walls](https://cdn.langeek.co/photo/42558/thumb/350?type=jpeg "to [bounce] off the walls")
to be full of energy and excitement
nu-și mai găsește locul, plin de energie
Copiii nu-și mai găseau locul înainte de petrecerea de ziua de naștere.
full of energy and joy
plin de viață, vioi și vesel
A ajuns la serviciu plină de viață, chiar și după zborul lung.
![the world [is] {one's} oyster](https://cdn.langeek.co/photo/62918/thumb/enjoyable/350?type=jpeg "the world [is] {one's} oyster")
used to say that one can do whatever one desires
lumea îi aparține, poate face orice dorește
Cu noua diplomă, lumea îi aparține.
to surprise or impress someone greatly
a impresiona pe cineva, impresiona profund
Performanța ei m-a impresionat profund.
to become very excited and noisy
to appeal to someone's particular interests or preferences
a fi pe placul cuiva, a-i plăcea
Dacă tabloul e pe placul tău, ar trebui să-l cumperi.
