pattern

Temps - Fréquence

Découvrez comment les expressions anglaises comme "jour et nuit" et "une fois dans une vie" sont liées à la fréquence en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Time
day and night

in way that continues to happen all the time with no stop

jour et nuit, sans arrêt

jour et nuit, sans arrêt

Ex: The phone rang day and night as customers kept calling. 

Le téléphone sonnait jour et nuit car les clients appelaient sans cesse.

(at|) all hours

at any given hour, particularly a time that is late

à toute heure, à pas d'heure

à toute heure, à pas d'heure

Ex: He calls me at all hours, even in the middle of the night. 

Il m'appelle à toute heure, même en pleine nuit.

from day to day

used for referring to a frequent change from something to another

d'un jour à l'autre, ça change tous les jours

d'un jour à l'autre, ça change tous les jours

Ex: The rules seem to change from day to day around here. 

Ici, les règles semblent changer d'un jour à l'autre.

nine times out of ten

nearly all the time

la plupart du temps, généralement

la plupart du temps, généralement

Ex: Nine times out of ten, the simplest solution works best. 

La plupart du temps, la solution la plus simple fonctionne le mieux.

off and on
off and on
[Adverbe]

in a way that is not continuous or regular

par intermittence, de temps à autre

par intermittence, de temps à autre

Ex: It rained off and on throughout the afternoon. 

Il a plu par intermittence tout l'après-midi.

once in a blue moon

used for saying that something can only happen on very rare occasions

très rarement, une fois tous les trente-six du mois

très rarement, une fois tous les trente-six du mois

Ex: Once in a blue moon, we get a day off work. 
once-in-a-lifetime

referring to a very special opportunity that most likely will not be offered more than once to someone

une opportunité unique, une chance inégalable

une opportunité unique, une chance inégalable

Ex: Meeting the author was a once in a lifetime experience. 
(in|at) one fell swoop

in a single action, without delay or hesitation

d'un seul coup, en une seule fois

d'un seul coup, en une seule fois

Ex: He fired all the employees in one fell swoop. 

Il a licencié tous les employés d'un seul coup.

twenty-four seven

in a manner that is consistent

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, jour et nuit

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, jour et nuit

Ex: He seems to work twenty-four seven and never takes a break. 

On dirait qu'il travaille vingt-quatre heures sur vingt-quatre et ne fait jamais de pause.

time after time

on multiple occasions

à maintes reprises, encore et encore

à maintes reprises, encore et encore

Ex: She has proved time after time that she can handle pressure. 

Elle a prouvé à maintes reprises qu'elle savait gérer la pression.

(as|) regular as clockwork

used to describe something that happens at fixed intervals or follows a consistent pattern without fail

réglé comme une horloge, sans faillir

réglé comme une horloge, sans faillir

Ex: The train arrives at 7:15 every morning, regular as clockwork. 

Le train arrive chaque matin à 7 h 15, réglé comme une horloge.

day in and day out

in a manner that is constant and without interruption

jour après jour, sans relâche

jour après jour, sans relâche

Ex: He complained about his job day in and day out, but never looked for a new one. 

Il se plaignait de son travail jour après jour, mais n'a jamais cherché un nouveau.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek