Opinion - Critique
Maîtrisez les expressions idiomatiques anglaises concernant la critique, comme 'être à la réception' et 'jeter de l'eau froide sur'.
Réviser
Flashcards
Quiz
![a flea in {one's} [ear]](/assets/img/no-pic-700w.png "a flea in {one's} [ear]")
a sharp expression of one's disapproval or criticism of someone as a result of their action or behavior
une sévère remontrance, un savon
L'entraîneur a passé un savon aux joueurs après cette prestation sans envie.
to criticize someone severely because of what they said or did
passer un savon à quelqu'un, s'en prendre vivement à quelqu'un
Elle lui a passé un savon parce qu'il faisait des blagues pendant la réunion.
to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake
passer un savon à quelqu'un, remonter les bretelles à quelqu'un
Mon responsable m'a passé un savon pour avoir envoyé le rapport au mauvais client.
to severely criticize someone because of their mistake
passer un savon à quelqu'un, critiquer sévèrement
Le conseil d'administration a passé un savon au PDG après cette erreur coûteuse.
to subject someone to severe criticism
passer au crible de la critique, étriller
L'acteur a été vivement critiqué après que ses commentaires maladroits sont devenus viraux.
to violently criticize or punish a person over what they did or said
passer un savon à quelqu'un, tomber sur quelqu'un
L'entraîneur a passé un savon aux joueurs après qu'ils ont ignoré le plan de jeu.
to strongly criticize someone or something for something bad that has happened
s'acharner sur quelqu'un, démolir par la critique
Les supporters ont démoli l'équipe après sa défaite contre le club le plus faible du championnat.
(of criticisms or warnings) failing to have any effect on a person
ça lui passe au-dessus, ça ne lui fait ni chaud ni froid
Je l'ai avertie deux fois, mais ça lui est passé au-dessus.
likely to receive much criticism
dans la ligne de mire, sous le feu des critiques
Le personnel du service client se retrouve souvent dans la ligne de mire quand les vols sont retardés.
to experience the effects or consequences of actions, often from others
subir les conséquences, être touché par les effets
Quand les loyers augmentent soudainement, les locataires en subissent souvent les conséquences.
used to refer to the act of doing something with a lot of energy and excitement
à plein régime, avec un enthousiasme débordant
Les enfants étaient lancés à fond, construisant des forts et se poursuivant dans le jardin.
to demotivate a person by talking negatively about their plans or opinions
doucher l'enthousiasme, refroidir les ardeurs
Ne douche pas son enthousiasme pour ses projets avant même qu'elle ait commencé.
used when someone is criticizing another for a fault that they have as well
c'est l'hôpital qui se moque de la charité, regarde qui parle
Elle s'est plainte de ses commérages, mais c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
to face strong negative feedback or verbal abuse
prendre une volée de critiques, s'en prendre plein la figure
La nouvelle application a pris une volée de critiques des utilisateurs à cause de tous ses bugs.
