Opinión - Crítica
Domina los modismos en inglés sobre la crítica, como 'estar en el extremo receptor' y 'echar agua fría a'.
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
![a flea in {one's} [ear]](/assets/img/no-pic-700w.png "a flea in {one's} [ear]")
a sharp expression of one's disapproval or criticism of someone as a result of their action or behavior
una buena reprimenda, un rapapolvo
Le cayó una buena reprimenda por filtrar la noticia antes del anuncio oficial.
to criticize someone severely because of what they said or did
echarle la bronca a alguien, criticar duramente a alguien
El profesor les echó la bronca a todos por dejar el aula hecha un desastre.
to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake
leerle la cartilla a alguien, advertir con dureza
El entrenador les leyó la cartilla al equipo y les dijo que otra actuación floja les costaría el puesto.
to severely criticize someone because of their mistake
poner a alguien de vuelta y media, echar una bronca tremenda
El periódico puso la nueva política de vuelta y media en su editorial.
to subject someone to severe criticism
someter a duras críticas, poner de vuelta y media
El informe puso a la empresa de vuelta y media por malgastar dinero público.
to violently criticize or punish a person over what they did or said
cantarle las cuarenta a alguien, echarle una bronca de cuidado
No le digas todavía a mamá lo del jarrón roto; me va a cantar las cuarenta.
to strongly criticize someone or something for something bad that has happened
machacar a alguien con críticas, darle duro a alguien
Los críticos machacaron la película por su guion flojo y sus actuaciones acartonadas.
(of criticisms or warnings) failing to have any effect on a person
le resbala por completo, no le hace ni mella
Después de años en política, los comentarios duros le resbalan por completo.
likely to receive much criticism
en la línea de fuego, en el punto de mira
La nueva directora ejecutiva sabía que estaría en la línea de fuego si la fusión fracasaba.
to experience the effects or consequences of actions, often from others
recibir las consecuencias, verse afectado por algo
El personal de soporte recibió el enfado de los clientes tras la caída del servicio.
used to refer to the act of doing something with a lot of energy and excitement
a todo gas, con todo entusiasmo
En cuanto empezó la música, la fiesta entera se puso a todo gas.
to demotivate a person by talking negatively about their plans or opinions
echar un jarro de agua fría, quitarle ilusión a alguien
A todos les encantaba la propuesta hasta que Mark le echó un jarro de agua fría.
used when someone is criticizing another for a fault that they have as well
el burro hablando de orejas, mira quién habla
Que una empresa famosa por sus retrasos critique nuestro calendario es el burro hablando de orejas.
to face strong negative feedback or verbal abuse
recibir una lluvia de críticas, llevarse una buena bronca
Recibió una lluvia de críticas en internet después de que su comentario imprudente se hiciera viral.
