Opinie - Critică
Stăpânește expresiile idiomatice englezești despre critică, cum ar fi 'a fi la capătul receptor' și 'a turna apă rece pe'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![a flea in {one's} [ear]](/assets/img/no-pic-700w.png "a flea in {one's} [ear]")
a sharp expression of one's disapproval or criticism of someone as a result of their action or behavior
o dojană aspră, o mustrare zdravănă
S-a dus să se plângă managerului și s-a întors cu o dojană zdravănă.
to criticize someone severely because of what they said or did
a certa aspru pe cineva, a-i face morală aspru
Șeful m-a certat aspru pentru că am ratat termenul-limită.
to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake
a avertiza aspru pe cineva, a-i face o avertisment dur
Directorul i-a avertizat aspru pe băieți după ce au spart geamul clasei.
to severely criticize someone because of their mistake
a certa aspru, a critica dur
Managerul l-a certat aspru pentru că a pierdut dosarul clientului.
to subject someone to severe criticism
a supune unei critici dure, a critica fără milă
Comitetul a criticat dur propunerea pentru că ignora problemele de siguranță.
to violently criticize or punish a person over what they did or said
a certa zdravăn pe cineva, a-i da o lecție usturătoare
Când a ajuns acasă cu trei ore întârziere, tatăl lui l-a certat zdravăn.
to strongly criticize someone or something for something bad that has happened
a critica aspru, a desființa prin critici
Presa l-a criticat aspru pe primar după scandalul bugetar.
(of criticisms or warnings) failing to have any effect on a person
nu-l atinge deloc, îi intră pe o ureche și îi iese pe cealaltă
Critica nu l-a atins deloc.
likely to receive much criticism
în bătaia criticilor, sub focul criticilor
Ministrul finanțelor este în bătaia criticilor după majorarea taxelor.
to experience the effects or consequences of actions, often from others
a suporta efectele, a fi afectat de consecințe
Familiile locale au suportat efectele poluării produse de fabrică.
used to refer to the act of doing something with a lot of energy and excitement
în plin avânt, cu toată energia
Până la prânz, campania era în plin avânt în tot orașul.
to demotivate a person by talking negatively about their plans or opinions
a tăia elanul, a stinge entuziasmul
Eram entuziasmat de ideea de a deschide o cafenea, dar fratele meu mi-a tăiat elanul.
used when someone is criticizing another for a fault that they have as well
râde ciob de oală spartă, uite cine vorbește
M-a făcut leneș; râde ciob de oală spartă.
to face strong negative feedback or verbal abuse
a încasa critici dure, a o încasa verbal
Primarul a încasat critici dure în presă după proiectul eșuat.
