نظر - انتقاد
بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به انتقاد مسلط شوید، مانند 'در انتهای دریافت کننده بودن' و 'آب سرد ریختن روی'.
مرور
فلشکارتها
آزمون
![a flea in {one's} [ear]](/assets/img/no-pic-700w.png "a flea in {one's} [ear]")
a sharp expression of one's disapproval or criticism of someone as a result of their action or behavior
تشر تند, سرزنش تند
مربی بعد از آن بازی بیحالوحوصله، بازیکنان را حسابی سرزنش کرد.
to criticize someone severely because of what they said or did
به کسی توپیدن, حسابی از کسی انتقاد کردن
بهخاطر شوخی کردن وسط جلسه حسابی به او توپید.
to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake
به کسی هشدار جدی دادن, برای کسی خطونشان کشیدن
مدیرم بهخاطر فرستادن گزارش برای مشتری اشتباهی، به من هشدار جدی داد.
to severely criticize someone because of their mistake
کسی را به باد انتقاد گرفتن, حسابی از کسی بازخواست کردن
هیئتمدیره بعد از آن اشتباه پرهزینه، مدیرعامل را حسابی بازخواست کرد.
to subject someone to severe criticism
زیر تیغ انتقاد بردن, به باد انتقاد گرفتن
بعد از وایرال شدن حرفهای نسنجیدهاش، آن بازیگر زیر تیغ انتقاد رفت.
to violently criticize or punish a person over what they did or said
حسابی به کسی تاختن, حسابی از کسی بازخواست کردن
بازیکنان نقشهٔ بازی را نادیده گرفتند و مربی حسابی به آنها تاخت.
to strongly criticize someone or something for something bad that has happened
حسابی به کسی یا چیزی تاختن, به باد انتقاد گرفتن
هوادارها بهخاطر باختن به ضعیفترین تیم لیگ، حسابی به تیم تاختند.
(of criticisms or warnings) failing to have any effect on a person
ککش هم نگزیدن, اصلاً اثر نکردن
دو بار به او هشدار دادم، اما اصلاً ککش هم نگزید.
likely to receive much criticism
در معرض انتقاد, زیر تیغ انتقاد
وقتی پروازها تأخیر دارند، کارکنان خدمات مشتری معمولاً زیر تیغ انتقاد میروند.
to experience the effects or consequences of actions, often from others
پیامد چیزی متوجه کسی بودن, اثر چیزی متوجه کسی شدن
وقتی اجارهها ناگهان بالا میرود، پیامدش معمولاً متوجه مستأجرها میشود.
used to refer to the act of doing something with a lot of energy and excitement
با شور و هیجان کامل, با تمام انرژی
بچهها با تمام انرژی مشغول بودند؛ قلعه میساختند و در باغ دنبال هم میدویدند.
to demotivate a person by talking negatively about their plans or opinions
توی ذوق کسی زدن, دل کسی را سرد کردن
قبل از اینکه اصلاً شروع کند، توی ذوق برنامههایش نزن.
used when someone is criticizing another for a fault that they have as well
دیگ به دیگ میگه روت سیاه, خودش هم همان عیب را دارد
از غیبت کردن او شکایت کرد، اما خودش هم همانقدر اهل غیبت است؛ دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
to face strong negative feedback or verbal abuse
آماج انتقاد شدن, حسابی زیر تیغ انتقاد رفتن
اپلیکیشن جدید بهخاطر آن همه باگ آماج انتقاد کاربران شد.
