pattern

Mening - Kritiek

Beheers Engelse uitdrukkingen over kritiek, zoals 'aan de ontvangende kant zijn' en 'koud water gooien op'.

Herzien

Flashcards

Quiz

Begin met leren
English idioms related to Opinion
a flea in {one's} [ear]

a sharp expression of one's disapproval or criticism of someone as a result of their action or behavior

een flinke uitbrander, een scherpe berisping

een flinke uitbrander, een scherpe berisping

Ex: She got a flea in her ear for leaking the news before the official announcement. 

Ze kreeg een flinke uitbrander omdat ze het nieuws vóór de officiële aankondiging had gelekt.

Sluiten
Inloggen
to [have] a go
to have a go
[Zinsdeel]

to criticize someone severely because of what they said or did

iemand flink aanpakken, iemand de mantel uitvegen

iemand flink aanpakken, iemand de mantel uitvegen

Ex: The teacher had a go at the class for leaving the room in a mess. 

De leraar veegde de klas de mantel uit omdat ze het lokaal rommelig hadden achtergelaten.

Sluiten
Inloggen
to [read] {sb} the riot act

to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake

iemand flink de les lezen, iemand streng waarschuwen

iemand flink de les lezen, iemand streng waarschuwen

Ex: The coach read the team the riot act and told them that another lazy performance would cost them their places. 

De coach las het team flink de les en zei dat nog zo'n slappe prestatie hun hun plek zou kosten.

Sluiten
Inloggen
to [rake] {sb/sth} over the coals

to severely criticize someone because of their mistake

iemand stevig aanpakken, iemand flink de mantel uitvegen

iemand stevig aanpakken, iemand flink de mantel uitvegen

Ex: The newspaper raked the new policy over the coals in its editorial. 

De krant haalde het nieuwe beleid in haar hoofdartikel stevig onderuit.

Sluiten
Inloggen
to [drag] {sb/sth} over the coals

to subject someone to severe criticism

zwaar onder vuur nemen, met de grond gelijkmaken

zwaar onder vuur nemen, met de grond gelijkmaken

Ex: The report dragged the company over the coals for wasting public money. 

Het rapport maakte het bedrijf met de grond gelijk vanwege verspilling van publiek geld.

Sluiten
Inloggen
[let] {sb} have it

to violently criticize or punish a person over what they did or said

iemand flink de waarheid zeggen, iemand de volle laag geven

iemand flink de waarheid zeggen, iemand de volle laag geven

Ex: Do not tell Mom about the broken vase yet; she will let me have it. 

Vertel mama nog niet over de kapotte vaas; ze zal me de volle laag geven.

Sluiten
Inloggen
to [whale] on {sb/sth}

to strongly criticize someone or something for something bad that has happened

hard uithalen naar, fel bekritiseren

hard uithalen naar, fel bekritiseren

Ex: Reviewers whaled on the film for its weak script and wooden acting. 

Recensenten haalden hard uit naar de film vanwege het zwakke script en het houterige acteerwerk.

Sluiten
Inloggen
water off a duck's back

(of criticisms or warnings) failing to have any effect on a person

het glijdt van hem af, het doet hem niets

het glijdt van hem af, het doet hem niets

Ex: After years in politics, harsh comments are water off a duck's back to him. 

Na jaren in de politiek glijden harde opmerkingen gewoon van hem af.

Sluiten
Inloggen
(in|on) the firing line

likely to receive much criticism

in de vuurlinie, onder vuur liggen

in de vuurlinie, onder vuur liggen

Ex: The new CEO knew she would be in the firing line if the merger failed. 

De nieuwe CEO wist dat zij in de vuurlinie zou liggen als de fusie mislukte.

Sluiten
Inloggen
[be] on the receiving end

to experience the effects or consequences of actions, often from others

de gevolgen ondervinden, door de gevolgen worden getroffen

de gevolgen ondervinden, door de gevolgen worden getroffen

Ex: The support staff were on the receiving end of customers' anger after the outage. 

Na de storing kreeg het supportpersoneel de woede van klanten over zich heen.

Sluiten
Inloggen
in full cry
in full cry
[Zinsdeel]

used to refer to the act of doing something with a lot of energy and excitement

in volle vaart, met volle energie

in volle vaart, met volle energie

Ex: Once the music started, the whole party was in full cry. 

Zodra de muziek begon, kwam het hele feest in volle vaart op gang.

Sluiten
Inloggen
to [throw|pour] cold water on {sth}

to demotivate a person by talking negatively about their plans or opinions

iemands enthousiasme temperen, koud water over iets gooien

iemands enthousiasme temperen, koud water over iets gooien

Ex: Everyone loved the proposal until Mark threw cold water on it. 

Iedereen vond het voorstel goed, totdat Mark er koud water over gooide.

Sluiten
Inloggen
the pot calling the kettle black

used when someone is criticizing another for a fault that they have as well

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet, kijk wie het zegt

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet, kijk wie het zegt

Ex: For a company famous for delays to criticize our schedule is the pot calling the kettle black. 

Dat een bedrijf dat berucht is om vertragingen ons schema bekritiseert, is de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet.

Sluiten
Inloggen
to [take] a beating

to face strong negative feedback or verbal abuse

zware kritiek krijgen, flink ervan langs krijgen

zware kritiek krijgen, flink ervan langs krijgen

Ex: She took a beating online after her careless comment went viral. 

Ze kreeg online flink ervan langs nadat haar onzorgvuldige opmerking viraal ging.

Sluiten
Inloggen
LanGeek
LanGeek app downloaden