Názor - Kritika
Ovládněte anglická idiomy týkající se kritiky, jako 'být na přijímajícím konci' a 'lít studenou vodu na'.
Revize
Kartičky
Kvíz
![a flea in {one's} [ear]](/assets/img/no-pic-700w.png "a flea in {one's} [ear]")
a sharp expression of one's disapproval or criticism of someone as a result of their action or behavior
ostré pokárání, pořádný kartáč
Čekal jsem klidné varování, ale přede všemi jsem dostal pořádný kartáč.
to criticize someone severely because of what they said or did
ostře se do někoho pustit, pořádně někoho seřvat
Zákazníci se ostře pustili do personálu kvůli pomalé obsluze.
to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake
pořádně někomu domluvit, dát někomu tvrdé varování
Tvrdě mu domluvila a dala jasně najevo, že další lež ukončí jejich spolupráci.
to severely criticize someone because of their mistake
pořádně někoho seřvat, ostře někoho zkritizovat
Fanoušci tým pořádně zkritizovali za to, že to v posledních minutách vzdal.
to subject someone to severe criticism
podrobit tvrdé kritice, ostře zkritizovat
Fanoušci tým po ponižující porážce tvrdě zkritizovali.
to violently criticize or punish a person over what they did or said
pořádně někomu vyčinit, dát někomu co proto
Jestli zjistí, kdo ten e-mail vynesl, pořádně mu vyčiní.
to strongly criticize someone or something for something bad that has happened
tvrdě se do někoho pustit, ostře zkritizovat
Uživatelé se do aktualizace tvrdě pustili, protože jim sebrala oblíbenou funkci.
(of criticisms or warnings) failing to have any effect on a person
jako voda po kachně, vůbec se ho to nedotkne
Můžeš ho urážet celý den, ale bude to po něm stékat jako voda po kachně.
likely to receive much criticism
na ráně kritiky, pod palbou kritiky
Jako vedoucí projektu byl na ráně kritiky, když se spuštění zpozdilo.
to experience the effects or consequences of actions, often from others
nést dopady, být vystaven dopadům
Pokud plán selže, dopady ponesou mladší zaměstnanci.
used to refer to the act of doing something with a lot of energy and excitement
v plném proudu, s plným nasazením
Debata byla v plném proudu, když moderátor konečně zasáhl.
to demotivate a person by talking negatively about their plans or opinions
někomu vzít vítr z plachet, zchladit nadšení
Rizika znám, ale nemusíš mi zchladit každou myšlenku, kterou mám.
used when someone is criticizing another for a fault that they have as well
hrnec se směje kotlíku, zloděj křičí: chyťte zloděje
Když si nepořádný spolubydlící stěžoval na nádobí, byl to hrnec, který se směje kotlíku.
to face strong negative feedback or verbal abuse
schytat ostrou kritiku, dostat pořádně naloženo
Zákaznická podpora schytala ostrou kritiku, když doručovací systém znovu selhal.
