pattern

Interaction Sociale - Engagement Social

Découvrez comment les proverbes anglais comme "moins il y en a, mieux c'est" et "l'œil d'un ami est un bon miroir" dépeignent les engagements sociaux en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
Social Interaction
good (fences|walls) make good neighbors

used to suggest that defined boundaries and respect for each other's privacy and property can help maintain positive relationships between people

Des limites claires préservent de bonnes relations

Des limites claires préservent de bonnes relations

Ex: The farmer and his neighbor had a good relationship, as they both understood that good fences make good neighbors, and respected each other's property boundaries. 
the fewer, the better fare

used to suggest that having fewer individuals to cater for or fewer options to choose from can result in a better outcome or quality

Moins peut parfois donner un meilleur résultat

Moins peut parfois donner un meilleur résultat

Ex: The company found that reducing the number of features on their product resulted in better sales, proving that the fewer, the better fare. 
a constant guest is never welcome

used to imply that if someone stays too long or visits too often, they may become a burden or annoyance to the host or the people around them

Un invité qui reste trop longtemps peut devenir gênant

Un invité qui reste trop longtemps peut devenir gênant

Ex: John has been staying with us for weeks now, and although we love him, we're starting to feel like a constant guest is never welcome. 
fish and guests smell after three days

used to advise guests not to stay too long in someone's home or company, as even the most enjoyable visit can become burdensome if continued for too long

Un invité ne devrait pas rester trop longtemps

Un invité ne devrait pas rester trop longtemps

Ex: I had a wonderful time staying with my friend, but I knew I had to leave before the end of the week; after all, fish and guests smell after three days. 
two is company, three is a crowd

used to imply that adding a third person to a situation can make it uncomfortable or awkward, particularly when the two people are close friends or lovers

Une troisième personne peut rendre un duo mal à l'aise

Une troisième personne peut rendre un duo mal à l'aise

Ex: Sarah and Lisa were having coffee and catching up when their boss joined them, making them feel like two is company, three is a crowd. 
come live with me and you’ll know me

used to suggest that it is difficult to truly understand someone's character through brief interactions, and that living or traveling with someone is necessary to truly understand them

Vivre ensemble révèle le vrai caractère

Vivre ensemble révèle le vrai caractère

Ex: After traveling with my friend for a few weeks, I felt like I knew her better than ever before, proving the truth behind the saying come live with me and you'll know me. 
birds of a feather flock together

used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

Les gens semblables ont tendance à se fréquenter

Les gens semblables ont tendance à se fréquenter

Ex: You'll often find athletes socializing with other athletes because birds of a feather flock together. 
it is not (about|) what you know, but who you know

used to imply that personal connections and relationships can be more important than one's knowledge or expertise, highlighting the importance of networking

Les relations peuvent compter plus que les connaissances

Les relations peuvent compter plus que les connaissances

Ex: When it comes to finding opportunities, sometimes it's not what you know, but who you know that can make all the difference. 
a friend's eye is a good mirror

used to imply that a good friend can provide honest and constructive feedback, helping one to see oneself more clearly and grow as an individual

Un bon ami te montre honnêtement tes défauts

Un bon ami te montre honnêtement tes défauts

Ex: The woman trusted her friend to give her honest feedback on her work, knowing that a friend's eye is a good mirror, and valued her insights in improving her performance. 
eat and drink with your relatives, but do business with strangers

used to advise maintaining personal relationships with family members and to conduct business with people who are not related to avoid any potential conflicts or complications

Pour éviter les conflits,  ne mélange pas famille et affaires

Pour éviter les conflits, ne mélange pas famille et affaires

Ex: Even though I trust my family members, I always remember the saying eat and drink with your relatives, but do business with strangers, to avoid any potential conflicts of interest. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek