Le livre Street Talk 1 - Un Regard Plus Approfondi : Leçon 8
Explorez davantage de vocabulaire, d'expressions, de significations et d'usages de Street Talk 1 Leçon 8 avec un examen plus approfondi de la langue utilisée dans la leçon.
Réviser
Flashcards
formes
Orthographe
Quiz
marked by the appetites and passions of the body
animal, bestial
![to [have] ants in {one's} pants](https://cdn.langeek.co/photo/42862/thumb/350?type=jpeg "to [have] ants in {one's} pants")
to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something
ne pas tenir en place, être tout agité
En attendant le début de l'entretien, il ne tenait pas en place.
having a fidgety feeling caused by nervousness
nerveux et agité, incapable de tenir en place
Les enfants devenaient agités après avoir assisté à une longue et ennuyeuse réunion.
![to [go] ape](https://cdn.langeek.co/photo/42612/thumb/350?type=jpeg "to [go] ape")
to become extremely excited or enthusiastic about something
devenir fou de joie, être surexcité
La foule est devenue folle de joie quand le groupe est enfin monté sur scène.
![to [go] apeshit](https://cdn.langeek.co/photo/42602/thumb/350?type=jpeg "to [go] apeshit")
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior
a foolish person
imbécile, idiot
Arrête de faire l'imbécile en te vantant de choses dont personne ne se soucie.
a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person
imbécile,crétin
Il a traité le farceur de crétin pour cette cascade stupide.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing
avoir une araignée au plafond, être un peu dérangé
Elle a peut-être une araignée au plafond, mais ses idées bizarres marchent parfois.
slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd
dingue, fêlé
Ce voisin cinglé parle à ses plantes tous les matins.
used to refer to someone who is unable to see well
myope comme une taupe, voir très mal
La nuit, sans mes lentilles, je suis myope comme une taupe.
extremely active, busy, and hardworking
actif comme un castor, toujours à l'œuvre
Les stagiaires étaient toujours à l'œuvre, à classer des dossiers et répondre aux appels.
an energetic and eager individual who is willing to work hard
bosseur enthousiaste, travailleur motivé
Le bosseur enthousiaste a terminé le projet avant la date prévue.
something one is extremely obsessed with and keeps talking about
idée fixe, obsession
Ma tante a une obsession pour le sucre et nous fait la morale chaque fois qu'on sert un dessert.
extremely busy with work, activities, etc.
occupé comme une abeille, très affairé
Les enfants étaient occupés comme des abeilles à préparer la classe.
to refrain from interfering in someone else's private affairs
s'occuper de ses oignons, ne pas fourrer son nez partout
Les enfants ont pouffé et ont dit à leur petit frère de s'occuper de ses oignons.
an anonymous or unidentified source of information
mon petit doigt, une source anonyme
Une source anonyme dit que l'entreprise prépare une grande annonce.
a young female adult
oiseau, nana
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other
Les gens semblables ont tendance à se fréquenter
someone who has a tendency to get up early every morning
lève-tôt, personne matinale
Je ne suis pas du matin, alors sept heures me paraît terriblement tôt.
to have a very little desire to eat
manger comme un moineau, avoir un petit appétit
Ma grand-mère s'inquiète parce que je mange comme un moineau.
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough
sans intérêt, ça ne vaut rien
Je trouve que ces nouvelles règles sont sans intérêt.
![to [give] {sb} the bird](https://cdn.langeek.co/photo/44652/thumb/350?type=jpeg "to [give] {sb} the bird")
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone
faire un doigt d'honneur, lever le majeur
Elle a fait un doigt d'honneur au journaliste quand il a continué ses questions déplacées.
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate
Commencer tôt augmente les chances de réussir
one dollar
un dollar
Le café a augmenté le prix d'une tasse de café d'un dollar.
to encourage someone when they are sad or discouraged
remonter le moral, encourager
Partager une histoire drôle peut rapidement remonter le moral à quelqu'un qui se sent triste.
used to refer to something that is very soothing and comforting
bien au chaud, douillettement installé
Je me suis blotti sur le canapé et j'étais bien au chaud.
a tiny living organism that can cause disease
microbes, saloperie
Les scientifiques étudient les microbes sous les microscopes.
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands
ennuyer, harceler
Malgré qu'on lui ait dit d'arrêter, il a continué à harceler ses camarades de classe pour obtenir des réponses.
to find a solution to a problem
trouver, élaborer
Trouvons un compromis qui satisfasse les deux parties en élaborant une solution.
exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone
conneries, foutaises
Le discours du vendeur n'était que des conneries pour vous faire acheter.
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse
histoire à dormir debout, prétexte bidon
Ne me sors pas cette histoire à dormir debout ; dis-moi simplement ce qui s'est vraiment passé.
to deal with a difficult situation directly and confidently
prendre le taureau par les cornes
someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance
andouille, nunuche
Ne fais pas l'andouille ; lis d'abord les consignes.
![to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]](https://cdn.langeek.co/photo/42834/thumb/350?type=jpeg "to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]")
to be really excited or nervous about what is going to happen
avoir des papillons dans le ventre, avoir le trac
Avant leur premier rendez-vous, elle avait des papillons dans le ventre.
![the straw that [break] the (camel's|donkey's) back](https://cdn.langeek.co/photo/46473/thumb/350?type=jpeg "the straw that [break] the (camel's|donkey's) back")
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something
la goutte de trop, le coup de grâce
Après des mois de retards, une excuse de plus a été la goutte de trop.
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes
faire un petit somme, piquer un roupillon
Avant la réunion, il a trouvé un coin tranquille pour faire une sieste et se ressourcer.
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else
copieur, personne qui imite
Arrête de copier et sois original.
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks
La curiosité peut être risquée mais aussi enrichissante
![to [rain] cats and dogs](https://cdn.langeek.co/photo/72388/thumb/350?type=jpeg "to [rain] cats and dogs")
to rain really hard
pleuvoir des cordes, tomber des trombes d'eau
Nous sommes restés à l'intérieur parce qu'il a plu des cordes tout l'après-midi.
![to [look|feel] like something the cat [bring|drag] in](https://cdn.langeek.co/photo/39657/thumb/350?type=jpeg "to [look|feel] like something the cat [bring|drag] in")
to look very disorganized and untidy
avoir l'air débraillé, être dans un état lamentable
Je n'ai pas dormi cette nuit, donc j'ai l'air débraillé.
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak
tu as perdu ta langue ?, pourquoi tu ne dis rien ?
Quand la prof a demandé qui avait cassé la fenêtre, tout le monde a fixé Sam. « Tu as perdu ta langue ? » a-t-elle dit.
to not to do something one planned because they feel scared or hesitant
se dégonfler, renoncer par peur à quelque chose de prévu
Ne nous lâche pas; nous avons besoin de ton aide!
a person who is weak and lacks courage
poule mouillée, trouillard
Il a toujours été un trouillard, jamais prêt à prendre des risques.
![to {not} [count] {one's} chickens](https://cdn.langeek.co/photo/46672/thumb/350?type=jpeg "to {not} [count] {one's} chickens")
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems
ne pas vendre la peau de l'ours, ne pas crier victoire trop tôt
Elle a un entretien demain, mais elle essaie de ne pas crier victoire trop tôt.
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people
rusé comme un renard, fin renard
Elle était rusée comme un renard et a fait parler tout le monde en premier.
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry
avoir un chat dans la gorge, voix enrouée
Excusez-moi, j'ai un chat dans la gorge.
![to [get] {one's} goat](https://cdn.langeek.co/photo/42616/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} goat")
to really annoy or frustrate someone
faire sortir quelqu'un de ses gonds, taper sur les nerfs de quelqu'un
Ça me fait sortir de mes gonds quand les gens parlent fort au téléphone dans un café calme.
![to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves](https://cdn.langeek.co/photo/61308/thumb/350?type=jpeg "to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves")
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something
prendre des gants avec, traiter avec délicatesse
Ce sujet est sensible, donc il faut le prendre avec des gants.
a person who is excessively greedy or selfish
goinfre, glouton
used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment
aux anges, comme un coq en pâte
Les enfants étaient aux anges au parc d'attractions.
to take or use something selfishly or greedily
accaparer, monopoliser
acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig
glouton, vorace
L'avidité porcine des dirigeants a conduit à la chute de l'entreprise.
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary
conducteur égoïste, forceur de priorité
Chaque matin, le conducteur égoïste fonce à travers la circulation, provoquant des retards.
![to [beat] a dead horse](https://cdn.langeek.co/photo/41048/thumb/350?type=jpeg "to [beat] a dead horse")
to waste energy on a lost cause
s'acharner pour rien, insister inutilement
Il a continué à discuter après l'accord de tout le monde, mais il s'acharnait pour rien.
a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise
crampe musculaire, contracture musculaire
(of information) from an accurate or valid source
de source sûre, directement à la source
Avant de répandre la rumeur, vérifie les faits directement à la source.
used to describe someone who is extremely confused and excited
courir partout comme un fou, s'agiter dans tous les sens
Arrête de courir partout comme un fou et dis-moi ce qui s'est passé.
a young individual with little or no experience
bleu, jeune blanc
C'est une bleue fraîchement sortie de l'université.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret
se renfermer, se taire
Pendant l'interrogatoire, le suspect a soudainement fermé comme une huître et a refusé de répondre à d'autres questions.
used to express surprise, amazement, or disbelief
nom d'un chien !, mon Dieu !
Mon Dieu, tu as vraiment terminé tout le rapport ce soir ?
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration
jusqu'à la Saint-Glinglin, pendant des plombes
Ils pourraient parler de foot pendant des plombes.
an unattractive person, especially a girl or woman
mocheté, laideron
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners
corné, usé par les lectures répétées
La vieille carte qu'il portait était cornée à force d'être pliée et dépliée trop de fois.
to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing
completely worn out, typically from intense physical or mental effort
épuisé comme un chien, crevé
Elle était crevée d'avoir couru après ses enfants énergiques toute la journée.
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others
concurrence impitoyable, chacun pour soi
En période électorale, la politique tourne souvent au chacun pour soi.
someone who is morally reprehensible
canaille, vaurien
![{one's} dogs [are] barking](https://cdn.langeek.co/photo/39443/thumb/350?type=jpeg "{one's} dogs [are] barking")
used to say that one's feet are in pain
avoir mal aux pieds, mal aux pieds
Après cette randonnée, j'ai vraiment mal aux pieds.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
se donner des airs, jouer les grands seigneurs
Ils jouaient les grands seigneurs chaque fois que des invités fortunés venaient.
![(as|) sick as a [dog|horse]](https://cdn.langeek.co/photo/61664/thumb/sick/350?type=jpeg "(as|) sick as a [dog|horse]")
used to refer to someone who is extremely ill or unwell
malade comme un chien, malade
La grippe l'a frappé durement — il est malade comme un chien depuis une semaine.
a person who holds the highest rank in a particular group or organization
celui qui commande, celui qui a le dernier mot
Tout le monde savait que c'était lui qui commandait au service commercial.
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future
cause perdue, sans avenir
Sans financement, le projet est sans avenir.
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted
cible facile, proie facile
Le lent cargo était une cible facile dans les eaux fréquentées par les pirates.
used to describe someone who is totally bald
complètement chauve, chauve
Mon oncle s'est rasé la tête et maintenant il est complètement chauve.
someone who is keenly aware or observant
observateur averti, œil avisé
Demande à l'observateur averti de vérifier le contrat avant qu'on signe.
![to [have] a memory like an elephant](https://cdn.langeek.co/photo/44970/thumb/350?type=jpeg "to [have] a memory like an elephant")
to easily be able to remember things and rarely forget them
avoir une mémoire phénoménale, ne rien oublier
Fais attention à ce que tu lui promets ; il n'oublie rien.
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth
éléphant blanc, fardeau coûteux
Le stade avait fière allure, mais il est vite devenu un éléphant blanc.
suggestive of dishonesty or something dubious
louche, suspect
L'offre semblait louche, alors elle a décidé d'enquêter davantage.
![to [make|cast] sheep's eyes at {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/40205/thumb/350?type=jpeg "to [make|cast] sheep's eyes at {sb}")
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them
faire les yeux doux, regarder avec des yeux amoureux
Arrête de lui faire les yeux doux et va lui parler.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
un tout autre sujet, une autre question
Réparer le site est simple ; changer tout le modèle économique, c'est un tout autre sujet.
a good-looking young person, especially a woman
jolie fille, belle fille, bombe, canon
(of a woman) sexually appealing
sexy
L'actrice était connue pour son charme sensuel et sa présence à l'écran captivante.
blatant nonsense or obvious lies
foutaises, conneries
Les promesses du politicien n'étaient rien d'autre que des conneries.
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others
se croire supérieur, se donner des airs
Elle est sur son grand cheval parce qu'elle a été promue.
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way
très doux, de bon cœur
La professeure est très douce avec tous ses élèves.
soon or in a quick manner
en deux temps trois mouvements, en un rien de temps
Ne t'inquiète pas, le technicien va réparer ça en un rien de temps.
![to [make] a mountain out of (a|) molehill](https://cdn.langeek.co/photo/45313/thumb/350?type=jpeg "to [make] a mountain out of (a|) molehill")
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is
en faire une montagne, dramatiser les choses
Elle a manqué une seule réunion, et son patron en a fait une montagne.
a mechanic or someone who works on cars
mécanicien, bricoleur de voitures
Le mécanicien a inspecté les freins pour vérifier l'usure.
![to [make] a monkey (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42812/thumb/350?type=jpeg "to [make] a monkey (out|) of {sb}")
to do something that makes a person appear foolish in front of others
ridiculiser quelqu'un, faire passer quelqu'un pour un idiot
Ne le laisse pas te ridiculiser pendant le débat.
