to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

не всидіти на місці, бути неспокійним
Я так чекав концерту, що весь день не міг всидіти на місці.
having a fidgety feeling caused by nervousness

нервовий, неспокійний
Тривала тиша змусила всіх у кімнаті трохи нервувати.
to become extremely excited or enthusiastic about something

шаленіти від захвату, бути в шаленому захваті
Мій молодший брат шалені́в від захвату, коли я сказав, що в нас буде цуценя.
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior
a foolish person

дурень, ідіот
Усі закатили очі на пихатого дурня, який домінував у розмові.
a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

ідіот, дурень
Вона зустрічалася з ослом, який думав, що правила до нього не застосовуються.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

не всі вдома, з прибабахом
Як на мене, у кожного, хто стрибає з літака заради розваги, не всі вдома.
slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

божевільний, дивакуватий
Її дивакуваті історії завжди змушують дітей сміятися.
used to refer to someone who is unable to see well

сліпий як кріт, дуже погано бачити
Якщо текст занадто дрібний, я сліпий як кріт.
extremely active, busy, and hardworking

працьовитий як бобер, постійно в роботі
Перед приходом гостей увесь дім був у русі.
an energetic and eager individual who is willing to work hard

завзятий трудяга, старанний працівник
Не виснажуй цю завзяту трудягу, звалюючи на неї роботу всіх.
something one is extremely obsessed with and keeps talking about
extremely busy with work, activities, etc.

дуже зайнятий, по вуха в роботі
Він завжди дуже зайнятий, переходить від одного завдання до іншого.
to refrain from interfering in someone else's private affairs
an anonymous or unidentified source of information

одна пташка, мені тут шепнули
Мені тут сказали, що ти шукаєш нову квартиру.
a young female adult

птах, дівчина
Хлопці вийшли познайомитися з дівчатами у пабі.
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other
someone who has a tendency to get up early every morning

жайворонок, той, хто рано встає
Жити з жайворонком означає щоранку о шостій чути чайник.
to have a very little desire to eat

їсти як пташка, мати слабкий апетит
Після операції він їсть як пташка.
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

показати середній палець, зробити непристойний жест
Велосипедист показав таксисту середній палець після того, як той ледь його не збив.
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate
one dollar

долар, доларова купюра
Він поставив другу долар на те, що його улюблена команда виграє гру.
to encourage someone when they are sad or discouraged

підбадьорити, заохотити
Слова підтримки вчителя дійсно підбадьорили мене перед іспитом.
used to refer to something that is very soothing and comforting

у повному затишку, тепло й спокійно
За вікном дощ, на плиті суп — і кухня стала теплою та затишною.
a tiny living organism that can cause disease

мікроб, мікроорганізм
Шлунковий мікроб утримав його вдома від роботи.
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

надокучати, чіплятися
Ігнорування бажання людини побути на самоті та продовження розмови може дратувати.
to find a solution to a problem

вирішити, знайти
Вона допомогла мені знайти найкращий спосіб підходу до проблеми.
exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

нісенітниця, дурниця
Вона відразу побачила нісенітниці в його вибаченні.
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

байка для відмазки, вигадана відмовка
Я запитав, чому звіт не готовий, і він пустився в довгу байку для відмазки.
to directly and bravely deal with a difficulty or danger
someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

дурник, простак
Дурник залишив ключі в машині.
to be really excited or nervous about what is going to happen

мати метеликів у животі, хвилюватися від передчуття
Навіть після років виступів він досі хвилюється перед сценою.
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

остання крапля, крапля, що переповнила чашу
Коли він знову все скасував, це стало останньою краплею.
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

подрімати, приснути
Він подрімав кілька хвилин перед важливою зустріччю.
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

наслідувач, копіювальник
Коли Марк почав використовувати ті самі фрази, що й його друг, він жартівливо назвав його копилувачем і запропонував придумати щось унікальне.
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks
to rain really hard
to look very disorganized and untidy

виглядати неохайно, жалюгідний вигляд
Не виходь на вулицю з таким неохайним виглядом.
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

кіт язика з'їв?, чого мовчиш?
Не стій просто так. Кіт язика з'їв?
to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

злякатися, відступити
Ти збираєшся злякатися і вийти зі змагання?
a person who is weak and lacks courage

боягуз, страхополох
Замість того, щоб зустріти проблему обличчям до обличчя, він повів себе як боягуз і втік.
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

не загадувати наперед, не радіти завчасно
Фінансування виглядає ймовірним, але не варто радіти завчасно, доки контракт не підписано.
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

хитрий як лис, підступний
Щоб вижити в тому бізнесі, треба бути хитрим як лис.
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

хрипота, хриплий голос
Він спробував заговорити, але хрипота заважала.
to really annoy or frustrate someone

виводити когось із себе, діяти на нерви
Ніщо так не виводить мене із себе, як люди, що перекладають власні помилки на інших.
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

поводитися дуже обережно, обходитися дуже делікатно
Не обходься з новою стажеркою надто обережно; дай їй чесний відгук.
a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

козел отпущення, стрілочник
a person who is excessively greedy or selfish

обжора, жадібний
Діти навчилися не бути егоїстами під час гри.
used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

на сьомому небі, щасливий і задоволений
Після місяців дієти вона була на сьомому небі, ївши улюблений десерт.
to take or use something selfishly or greedily

привласнювати, монополізувати
Він привласнив увагу на церемонії нагородження.
acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

ненажерливий, жадібний
Діти схопили іграшки жадібним чином.
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

дорожний хам, агресивний водій
Він зустрів дорожнього хама на шляху до роботи, що змусило його знизити швидкість.
to waste energy on a lost cause

марно впиратися, чіплятися за програну справу
Вона намагалася оживити провалену кампанію, але всі знали, що це марна впертість.
a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

м'язовий судом, м'язовий спазм
(of information) from an accurate or valid source

з перших уст, безпосередньо з джерела
Оновленню можна довіряти, бо воно надійшло безпосередньо з джерела.
used to describe someone who is extremely confused and excited

метушитися як навіжений, безладно метушитися
Нема сенсу метушитися як навіжені; нам потрібен план.
a young individual with little or no experience

жовторотик, молокосос
Можливо, я жовторотик, але я швидко вчуся.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

замовкати, закриватися
Як тільки зайшла мова про її останній проект, Емілі замкнулася і не захотіла розкривати жодних деталей.
used to express surprise, amazement, or disbelief

отакої!, нічого собі!
Нічого собі, не можу повірити, що він згадав мій день народження.
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

до безкінечності, без кінця
Він може обіцяти до безкінечності; мені потрібні дії.
an unattractive person, especially a girl or woman

потвора, страхіття
Ніхто не хотів танцювати з сукою на вечірці.
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

зачитаний, зношений
Незважаючи на його зношений стан, щоденник зберігав дорогоцінні спогади про його подорожі.
to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing
completely worn out, typically from intense physical or mental effort

втомлений як собака, виснажений
Він пішов спати виснаженим, ледве тримаючи очі відкритими.
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

жорстока конкуренція, кожен сам за себе
Гонитва за фінансуванням стала жорстокою, і колишні партнери почали нападати одне на одного.
used to say that one's feet are in pain

ноги болять, біль у ногах
Після того як я танцював всю ніч, у мене жахливо болять ноги.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
used to refer to someone who is extremely ill or unwell

хворий як собака, хворий
Не підходь до мене — я хворий як собака і не хочу тебе заразити.
a person who holds the highest rank in a particular group or organization

той, людина з останнім словом
Коли засновник пішов на пенсію, кермо перейшло до його сина.
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

безнадійна справа, без шансів на успіх
Старе програмне забезпечення стало безнадійною справою, щойно з'явилися кращі інструменти.
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

легка мішень, беззахисна ціль
На відкритій місцевості солдати почувалися легкими мішенями.
used to describe someone who is totally bald

абсолютно лисий, лисий
Він прийняв свою лисину і тепер з гордістю каже, що він абсолютно лисий.
someone who is keenly aware or observant

спостережлива людина, пильний спостерігач
Вона тут найспостережливіша; від неї нічого не вислизає.
to easily be able to remember things and rarely forget them

мати чудову пам'ять, нічого не забувати
У нашої вчительки чудова пам'ять, тож вона помічає кожне нездане завдання.
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

дорогий тягар, білий слон
Розкішне авто було красивим, але через усі ремонти стало дорогим тягарем.
suggestive of dishonesty or something dubious

підозрілий, сумнівний
Вона відчула підозрілий мотив за його раптовою добротою.
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

дивитися закоханими очима, кидати закохані погляди
Він намагався не дивитися на неї закоханими очима на людях.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
a good-looking young person, especially a woman

лисиця, красуня
Та модель — це лисиця з чарівною посмішкою.
(of a woman) sexually appealing

сексуальна, спокуслива
Її сексуальна посмішка і жартівливий підморгування залишили незабутнє враження у всіх, кого вона зустрічала.
blatant nonsense or obvious lies

нісенітниця, дурниця
Продажна презентація була сповнена маркетингової нісенітниці.
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

високомерна поведінка, вважати себе вищим
Вдавати із себе вищого рідко що вирішує.
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

дуже лагідний, доброзичливий
Вона дуже лагідна і заспокоює всіх навколо.
soon or in a quick manner

за мить, миттю
Діти за мить доїли всі перекуси.
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

робити з мухи слона, роздувати проблему
Він схильний робити з мухи слона щоразу, коли хтось критикує його роботу.
a mechanic or someone who works on cars

механік, автомайстер
Вона стала відома як механік району за свої навички ремонту автомобілів.
to do something that makes a person appear foolish in front of others

виставити когось дурнем, зробити когось посміховиськом
Змонтоване відео виставило політика дурнем.
