pattern

كتاب Street Talk 1 - نظرة أقرب: الدرس 8

استكشف مفردات وتعبيرات ومعاني واستخدامات إضافية من Street Talk 1 الدرس 8 مع نظرة أقرب على اللغة المستخدمة في الدرس.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Street Talk 1
animal
animal
[صفة]

marked by the appetites and passions of the body

حيواني,  بهيمي

حيواني, بهيمي

Ex: The novel contrasts intellectual control with animal passion. 
to [have] ants in {one's} pants

to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

لا يستطيع الجلوس بهدوء, يتململ من التوتر

لا يستطيع الجلوس بهدوء, يتململ من التوتر

Ex: I had ants in my pants all day because I was so excited about the concert. 

كنت متحمسًا جدًا للحفل لدرجة أنني لم أستطع الجلوس بهدوء طوال اليوم.

antsy
antsy
[صفة]

having a fidgety feeling caused by nervousness

قلق ومتململ, عصبي ولا يستطيع الجلوس بهدوء

قلق ومتململ, عصبي ولا يستطيع الجلوس بهدوء

Ex: The long silence made everyone in the room a little antsy. 

جعل الصمت الطويل الجميع في الغرفة قلقين بعض الشيء.

to [go] ape
to go ape
[عبارة]

to become extremely excited or enthusiastic about something

طار من الحماس, جنّ جنونه من الفرح

طار من الحماس, جنّ جنونه من الفرح

Ex: My little brother went ape when I told him we were getting a puppy. 

طار أخي الصغير من الحماس عندما أخبرته أننا سنحضر جروًا.

to [go] apeshit
to go apeshit
[عبارة]

to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior

Ex: When his favorite team lost the championship, he went apeshit, throwing things and screaming in frustration. 
ass
ass
[اسم]

a foolish person

أحمق, غبي

أحمق, غبي

Ex: Everyone rolled their eyes at the pompous ass dominating the conversation. 

دحرج الجميع أعينهم على الأحمق المتباهي الذي يهيمن على المحادثة.

jackass
jackass
[اسم]

a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

أحمق, غبي

أحمق, غبي

Ex: She dated a jackass who thought rules didn't apply to him. 

خرجت مع أحمق كان يعتقد أن القواعد لا تنطبق عليه.

bats in the belfry
bats in the belfry
[عبارة]

an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

في رأسه شيء غريب, غريب الأطوار

في رأسه شيء غريب, غريب الأطوار

Ex: If you ask me, anyone who jumps from a plane for fun has bats in the belfry. 

برأيي، من يقفز من طائرة للتسلية في رأسه شيء غريب.

batty
batty
[صفة]

slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

مجنون, معتوه

مجنون, معتوه

Ex: Her batty stories always make the children laugh. 

قصصها المجنونة تجعل الأطفال يضحكون دائمًا.

(as|) blind as a bat

used to refer to someone who is unable to see well

أعمى كلياً, ضعيف البصر جداً

أعمى كلياً, ضعيف البصر جداً

Ex: I'm blind as a bat if the text is too small. 

إذا كان الخط صغيراً جداً، فأنا لا أرى جيداً أبداً.

(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

نشيط جدًا, يعمل بلا توقف

نشيط جدًا, يعمل بلا توقف

Ex: The whole house was busy as a beaver before the guests arrived. 

كان كل من في البيت يعمل بنشاط كبير قبل وصول الضيوف.

eager beaver
eager beaver
[اسم]

an energetic and eager individual who is willing to work hard

نشيط ومجتهد, مجتهد ومتحمس

نشيط ومجتهد, مجتهد ومتحمس

Ex: Don't burn out the eager beaver by giving her everyone's work. 

لا ترهق المجتهدة المتحمسة بإعطائها عمل الجميع.

bee in {one's} bonnet

something one is extremely obsessed with and keeps talking about

هاجس مسيطر, فكرة لا تفارقه

هاجس مسيطر, فكرة لا تفارقه

Ex: The mayor seems to have a bee in his bonnet about bicycle lanes. 

يبدو أن لدى العمدة هاجسًا مسيطرًا بشأن مسارات الدراجات.

(as|) busy as a bee
(as) busy as a bee
[عبارة]

extremely busy with work, activities, etc.

مشغول جدًا, غارق في العمل

مشغول جدًا, غارق في العمل

Ex: He is always busy as a bee, moving from one task to another. 

هو دائمًا مشغول جدًا، ينتقل من مهمة إلى أخرى.

to [mind] {one's} own beeswax

to refrain from interfering in someone else's private affairs

يبقى في حاله, لا يتدخل فيما لا يعنيه

يبقى في حاله, لا يتدخل فيما لا يعنيه

Ex: It's a private family matter, so kindly mind your own beeswax. 

هذا شأن عائلي خاص، لذا تكرم وابقَ في حالك.

a little bird
a little bird
[عبارة]

an anonymous or unidentified source of information

مصدر مجهول, حدّ قال لي

مصدر مجهول, حدّ قال لي

Ex: A little bird mentioned that you were looking for a new apartment. 

أحدهم ذكر لي أنك تبحث عن شقة جديدة.

bird
bird
[اسم]

a young female adult

طائر, فتاة

طائر, فتاة

Ex: That bird at the coffee shop always remembers my order. 
birds of a feather flock together

used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

المتشابهون غالبًا ما يصاحب بعضهم بعضًا

المتشابهون غالبًا ما يصاحب بعضهم بعضًا

Ex: Birds of a feather flock together, which is why the group of musicians spent so much time together. 
early bird
early bird
[اسم]

someone who has a tendency to get up early every morning

شخص يستيقظ مبكرًا, شخص صباحي

شخص يستيقظ مبكرًا, شخص صباحي

Ex: Living with an early bird means hearing the kettle at six every morning. 

العيش مع شخص يستيقظ مبكرًا يعني سماع صوت الغلاية في السادسة كل صباح.

to [eat] like a bird
to eat like a bird
[عبارة]

to have a very little desire to eat

يأكل قليلًا جدًا, شهيته ضعيفة

يأكل قليلًا جدًا, شهيته ضعيفة

Ex: Since the surgery, he's been eating like a bird. 

منذ العملية، وهو يأكل قليلًا جدًا.

for the birds
for the birds
[عبارة]

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

لا قيمة له, لا يستحق الاهتمام

لا قيمة له, لا يستحق الاهتمام

Ex: He dismissed the report as for the birds and asked for real evidence. 

رفض التقرير على أنه لا قيمة له وطلب أدلة حقيقية.

to [give] {sb} the bird

to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

يشير له بإصبعه الوسطى, يوجّه له حركة بذيئة

يشير له بإصبعه الوسطى, يوجّه له حركة بذيئة

Ex: The cyclist gave the taxi driver the bird after nearly being hit. 

أشار راكب الدراجة لسائق التاكسي بإصبعه الوسطى بعدما كاد يصدمه.

jailbird
jailbird
[اسم]

a criminal who has been jailed repeatedly

مجرم معتاد, عصفور السجن

مجرم معتاد, عصفور السجن

(the|) early bird (catches|gets) the worm

used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

البدء مبكرًا يزيد فرص النجاح

البدء مبكرًا يزيد فرص النجاح

Ex: The early bird catches the worm, so I made sure to submit my application first. 
buck
buck
[اسم]

one dollar

دولار, ورقة دولار

دولار, ورقة دولار

Ex: He bet his friend a buck that his favorite team would win the game. 

راهن صديقه دولارًا على أن فريقه المفضل سيفوز بالمباراة.

to buck up
to buck up
[فعل]

to encourage someone when they are sad or discouraged

يشجع, يرفع معنوياته

يشجع, يرفع معنوياته

Ex: The teacher's words of encouragement really bucked me up before the exam. 

كلمات التشجيع من المعلم شجعتني حقًا قبل الامتحان.

(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

في قمة الراحة, مرتاح تمامًا

في قمة الراحة, مرتاح تمامًا

Ex: With the rain outside and soup on the stove, the kitchen felt snug as a bug in a rug. 

مع المطر في الخارج والحساء على الموقد، بدا المطبخ في قمة الدفء والراحة.

bug
bug
[اسم]

a tiny living organism that can cause disease

ميكروب, جرثومة

ميكروب, جرثومة

Ex: A stomach bug kept him home from work. 

ميكروب معوي أبقاه في المنزل بعيدًا عن العمل.

to bug
to bug
[فعل]

to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

يزعج,  يلح

يزعج, يلح

Ex: Ignoring a person's desire for solitude and continuing to talk may bug them. 

تجاهل رغبة الشخص في العزلة والاستمرار في الحديث قد يزعجه.

to work out
to work out
[فعل]

to find a solution to a problem

حل, إيجاد

حل, إيجاد

Ex: She helped me work out the best way to approach the problem. 

ساعدتني في إيجاد أفضل طريقة لمعالجة المشكلة.

bullshit
bullshit
[اسم]

exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

هراء, تفاهات

هراء, تفاهات

Ex: Claiming the earth is flat in 2025 is complete bullshit. 

ادعاء أن الأرض مسطحة في عام 2025 هو هراء كامل.

bullheaded
bullheaded
[صفة]

obstinate and stupid

عنيد, غبي

عنيد, غبي

cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

حكاية لا تُصدَّق, عذر ملفّق

حكاية لا تُصدَّق, عذر ملفّق

Ex: I asked why the report wasn't finished, and he launched into a long cock-and-bull story. 

سألته لماذا لم ينتهِ التقرير، فبدأ يسرد عذرًا طويلًا لا يُصدَّق.

to [take] the bull by the horns

to deal with a difficult situation directly and confidently

Ex: It's time to take the bull by the horns and make those tough decisions. 
dumb bunny
dumb bunny
[اسم]

someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

أهبل, مغفل

أهبل, مغفل

Ex: Don't be such a dumb bunny; read the instructions first. 

لا تكن أهبل هكذا؛ اقرأ التعليمات أولًا.

to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]

to be really excited or nervous about what is going to happen

يشعر بتوتر لطيف, يتحمس ويتوتر

يشعر بتوتر لطيف, يتحمس ويتوتر

Ex: Even after years of performing, he still gets butterflies in his stomach. 

حتى بعد سنوات من الأداء، ما زال يشعر بتوتر جميل قبل كل ظهور.

the straw that [break] the (camel's|donkey's) back

one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

القشة التي قصمت ظهر البعير, النقطة التي أفاضت الكأس

القشة التي قصمت ظهر البعير, النقطة التي أفاضت الكأس

Ex: When he canceled again, it was the straw that broke the camel's back. 

عندما ألغى الموعد مرة أخرى، كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير.

to catnap
to catnap
[فعل]

to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

يأخذ قيلولة قصيرة, يغفو قليلاً

يأخذ قيلولة قصيرة, يغفو قليلاً

Ex: Before the meeting, he found a quiet corner to catnap and recharge. 

قبل الاجتماع، وجد زاوية هادئة لأخذ قيلولة وإعادة الشحن.

copycat
copycat
[اسم]

a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

مقلد, مقلِّد

مقلد, مقلِّد

Ex: The teacher accused him of being a copycat. 

اتهمه المعلم بأنه مقلد.

curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back

used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

الفضول قد يكون خطيرًا لكنه قد يكون مجزيًا

الفضول قد يكون خطيرًا لكنه قد يكون مجزيًا

Ex: Despite the danger, the explorers were curious about what lay beyond the mountains.  They faced many challenges, but eventually made it to the other side.  Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. 
to [rain] cats and dogs

to rain really hard

تمطر بغزارة, تنهمر الأمطار بشدة

تمطر بغزارة, تنهمر الأمطار بشدة

Ex: By the time we got home, it was raining cats and dogs. 

عندما وصلنا إلى البيت، كانت السماء تمطر بغزارة.

to [look|feel] like something the cat [bring|drag] in

to look very disorganized and untidy

يبدو أشعثًا مهلهلاً, في حالة سيئة

يبدو أشعثًا مهلهلاً, في حالة سيئة

Ex: Don't go outside looking like something the cat brought in. 

لا تخرج إلى الخارج وتبدو أشعثًا مهلهلاً.

cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

ما لك ساكت؟, أكل القط لسانك؟

ما لك ساكت؟, أكل القط لسانك؟

Ex: Do not just stand there.  Cat got your tongue? 

لا تقف هناك فقط. ما لك ساكت؟

to chicken out

to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

يجبن ويتراجع, يتراجع عن فعل كان ينوي القيام به

يجبن ويتراجع, يتراجع عن فعل كان ينوي القيام به

Ex: Are you going to chicken out of the competition? 

هل ستنسحب من المنافسة بسبب الخوف؟

chickenshit
chickenshit
[اسم]

a person who is weak and lacks courage

جبان, خواف

جبان, خواف

Ex: Instead of facing the problem head-on, he acted like a chickenshit and ran away. 

بدلاً من مواجهة المشكلة وجهاً لوجه، تصرف مثل جبان وهرب.

to {not} [count] {one's} chickens

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

لا تستبق الأمور, لا تفرح قبل الأوان

لا تستبق الأمور, لا تفرح قبل الأوان

Ex: The funding looks likely, but we shouldn't count our chickens until the contract is signed. 

التمويل يبدو مرجحًا، لكن لا ينبغي أن نفرح قبل توقيع العقد.

(as|) (cunning|sly) as a fox

used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

ماكر جدًا, داهية

ماكر جدًا, داهية

Ex: You have to be sly as a fox to survive in that business. 

يجب أن تكون ماكرًا جدًا لتنجو في ذلك المجال.

a frog in {one's} throat

difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

بحّة في الصوت, خشونة في الحلق

بحّة في الصوت, خشونة في الحلق

Ex: He tried to speak, but a frog in his throat made it difficult. 

حاول التحدث، لكن البحّة في صوته جعلت ذلك صعباً.

to [get] {one's} goat
to get one's goat
[عبارة]

to really annoy or frustrate someone

يستفزّ شخصًا جدًا, يغلي دم شخص

يستفزّ شخصًا جدًا, يغلي دم شخص

Ex: Nothing gets my goat more than people blaming others for their own mistakes. 

لا شيء يستفزّني أكثر من أن يحمّل الناس أخطاءهم للآخرين.

to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

التعامل بحذر شديد, مراعاة الحساسية في التعامل

التعامل بحذر شديد, مراعاة الحساسية في التعامل

Ex: Don't handle the new intern with kid gloves; give her honest feedback. 

لا تتعامل مع المتدربة الجديدة بحذر زائد؛ أعطها ملاحظات صادقة.

scapegoat
scapegoat
[اسم]

a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

كبش فداء, حامل الذنب

كبش فداء, حامل الذنب

to goose
to goose
[فعل]

pinch in the buttocks

قرص المؤخرة

قرص المؤخرة

hog
hog
[اسم]

a person who is excessively greedy or selfish

شره, أناني

شره, أناني

Ex: She accused him of being a hog at the buffet. 
in hog heaven
in hog heaven
[عبارة]

used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

في قمة النعيم, مبسوط للآخر

في قمة النعيم, مبسوط للآخر

Ex: After months of dieting, she was in hog heaven eating her favorite dessert. 

بعد شهور من الحمية، كانت في قمة النعيم وهي تأكل حلوىها المفضلة.

to hog
to hog
[فعل]

to take or use something selfishly or greedily

يحتكر, يستأثر

يحتكر, يستأثر

Ex: The children hogged the playground equipment. 
hogwash
hogwash
[اسم]

an absurd idea or discussion

هراء, فكرة سخيفة

هراء, فكرة سخيفة

hoggish
hoggish
[صفة]

acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

شَرِه, نَهِم

شَرِه, نَهِم

Ex: The children grabbed the toys in a hoggish manner. 

أمسك الأطفال بالألعاب بطريقة جشعة.

road hog
road hog
[اسم]

someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

سائق أناني, خنزير الطريق

سائق أناني, خنزير الطريق

Ex: He encountered a road hog on his way to work, forcing him to slow down. 

واجه سائقًا أنانيًا في طريقه إلى العمل، مما أجبره على الإبطاء.

to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

يضيع وقته في أمر منتهٍ, الإصرار بلا فائدة

يضيع وقته في أمر منتهٍ, الإصرار بلا فائدة

Ex: She tried to revive the failed campaign, but everyone knew she was beating a dead horse. 

حاولت إحياء الحملة الفاشلة، لكن الجميع عرف أنها تضيع وقتها في أمر منتهٍ.

charley-horse

a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

تشنج عضلي, تقلص عضلي

تشنج عضلي, تقلص عضلي

(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

من المصدر نفسه, من مصدر موثوق

من المصدر نفسه, من مصدر موثوق

Ex: The update is reliable because it came straight from the horse's mouth. 

التحديث موثوق لأنه جاء من المصدر نفسه.

to horse around

indulge in horseplay

يُهَزْل, يَلْعَب

يُهَزْل, يَلْعَب

like a chicken with its head cut off

used to describe someone who is extremely confused and excited

كالمجنون من الارتباك, مرتبكًا يركض في كل اتجاه

كالمجنون من الارتباك, مرتبكًا يركض في كل اتجاه

Ex: There is no point acting like a chicken with its head cut off; we need a plan. 

لا فائدة من الارتباك والركض في كل اتجاه؛ نحن بحاجة إلى خطة.

spring chicken

a young individual with little or no experience

قليل الخبرة, صغير السن

قليل الخبرة, صغير السن

Ex: I may be a spring chicken, but I learn fast. 

قد أكون قليل الخبرة، لكنني أتعلم بسرعة.

clam
clam
[اسم]

a piece of paper money worth one dollar

ورقة نقدية بقيمة دولار واحد, دولار واحد

ورقة نقدية بقيمة دولار واحد, دولار واحد

to clam up
to clam up
[فعل]

to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

يلتزم الصمت, يصمت

يلتزم الصمت, يصمت

Ex: As soon as the topic of her recent project came up, Emily clam up and didn't want to reveal any details. 

حالما تم طرح موضوع مشروعها الأخير، أغلقت إيميلي ولم ترغب في الكشف عن أي تفاصيل.

holy cow
holy cow
[الاسم]

used to express surprise, amazement, or disbelief

يا للهول!, يا إلهي!

يا للهول!, يا إلهي!

Ex: Holy cow, I cannot believe he remembered my birthday. 

يا إلهي، لا أصدق أنه تذكر عيد ميلادي.

(till|until) the cows come home

used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

إلى ما لا نهاية, إلى الأبد

إلى ما لا نهاية, إلى الأبد

Ex: He can promise until the cows come home; I need to see action. 

يمكنه أن يعد إلى ما لا نهاية؛ أنا أريد أفعالًا لا كلامًا.

dog
dog
[اسم]

an unattractive person, especially a girl or woman

قبيحة, دميمة

قبيحة, دميمة

Ex: Nobody wanted to dance with the dog at the party. 
dog do
dog do
[اسم]

fecal droppings from a dog

براز الكلب, فضلات الكلب

براز الكلب, فضلات الكلب

dog-eared
dog-eared
[صفة]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

مطوي الزوايا, بليغ من الاستخدام المفرط

مطوي الزوايا, بليغ من الاستخدام المفرط

Ex: Despite its dog-eared condition, the diary held precious memories of his travels. 

على الرغم من حالته الممزقة، احتفظ المفكرة بذكريات ثمينة من أسفاره.

to [be] in the doghouse

to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing

dog-tired
dog-tired
[صفة]

completely worn out, typically from intense physical or mental effort

متعب كالكلب, مرهق تماما

متعب كالكلب, مرهق تماما

Ex: He'd gone to bed dog-tired, barely able to keep his eyes open. 

ذهب إلى الفراش مرهقًا تمامًا، بالكاد يستطيع إبقاء عينيه مفتوحتين.

dog eat dog
dog eat dog
[عبارة]

(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

منافسة شرسة, الكل ضد الكل

منافسة شرسة, الكل ضد الكل

Ex: The race for funding became dog eat dog, and former partners started attacking each other. 

تحول السباق على التمويل إلى منافسة شرسة، وبدأ الشركاء السابقون يهاجمون بعضهم بعضًا.

hound
hound
[اسم]

someone who is morally reprehensible

وغد, خسيس

وغد, خسيس

Ex: He was remembered as a cruel hound who treated everyone badly. 
{one's} dogs [are] barking

used to say that one's feet are in pain

قدمي تؤلمني, قدماي تألماني

قدمي تؤلمني, قدماي تألماني

Ex: After dancing all night, my dogs are barking like crazy. 

بعد الرقص طوال الليل، قدمي تؤلمني بشدة.

to [put] on the dog
to put on the dog
[عبارة]

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

يتباهى بمظهره, يتصنّع الثراء

يتباهى بمظهره, يتصنّع الثراء

Ex: There's no need to put on the dog; just wear something comfortable. 

لا داعي للتباهي بالمظهر؛ ارتدِ شيئًا مريحًا فحسب.

(as|) sick as a [dog|horse]
(as) sick as a dog
[عبارة]

used to refer to someone who is extremely ill or unwell

مريض جداً, تعبان

مريض جداً, تعبان

Ex: Don't come near me — I'm sick as a dog and don't want to pass it on. 

لا تقترب مني — أنا مريض جداً ولا أريد أن أنقله إليك.

top dog
top dog
[اسم]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

صاحب القرار, الأقوى نفوذًا

صاحب القرار, الأقوى نفوذًا

Ex: When the founder retired, his son became the top dog. 

عندما تقاعد المؤسس، أصبح ابنه صاحب القرار.

dead duck
dead duck
[اسم]

someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

محكوم عليه بالفشل, لا أمل فيه

محكوم عليه بالفشل, لا أمل فيه

Ex: The old software became a dead duck once better tools appeared. 

أصبح البرنامج القديم محكومًا عليه بالفشل بمجرد ظهور أدوات أفضل.

sitting duck
sitting duck
[اسم]

someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

هدف سهل, فريسة سهلة

هدف سهل, فريسة سهلة

Ex: Out in the open, the soldiers felt like sitting ducks. 

في العراء، شعر الجنود أنهم أهداف سهلة.

(as|) bald as an eagle

used to describe someone who is totally bald

أصلع بالكامل, أصلع

أصلع بالكامل, أصلع

Ex: He accepted his baldness and now proudly says he's bald as an eagle. 

تقبل صَلَعه والآن يقول بفخر إنه أصلع بالكامل.

eagle eye
eagle eye
[اسم]

someone who is keenly aware or observant

شديد الملاحظة, يقظ

شديد الملاحظة, يقظ

Ex: She's the eagle eye here; nothing gets past her. 

هي شديدة الملاحظة هنا؛ لا يفوتها شيء.

to [have] a memory like an elephant

to easily be able to remember things and rarely forget them

ذاكرته حديدية, لا ينسى شيئًا

ذاكرته حديدية, لا ينسى شيئًا

Ex: Our teacher has a memory like an elephant, so she notices every missing assignment. 

معلمتنا ذاكرتها حديدية، لذلك تلاحظ كل واجب ناقص.

white elephant

a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

عبء مكلف, ملكية مزعجة

عبء مكلف, ملكية مزعجة

Ex: The luxury car was beautiful, but with all the repairs it was a white elephant. 

كانت السيارة الفاخرة جميلة، لكنها مع كل الإصلاحات أصبحت عبئًا مكلفًا.

fishy
fishy
[صفة]

suggestive of dishonesty or something dubious

مشبوه, مريب

مشبوه, مريب

Ex: She sensed a fishy motive behind his sudden kindness. 

لقد شعرت بدافع مشبوه وراء لطفه المفاجئ.

to [make|cast] sheep's eyes at {sb}

to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

ينظر بعشق, يرمقه بنظرات ولهى

ينظر بعشق, يرمقه بنظرات ولهى

Ex: He tried not to make sheep's eyes at her in public. 

حاول ألا ينظر إليها بعشق أمام الناس.

a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

أمر آخر تمامًا, موضوع منفصل

أمر آخر تمامًا, موضوع منفصل

Ex: The weather hurt attendance; poor planning is a different kettle of fish. 

أثر الطقس في الحضور؛ أما سوء التخطيط فأمر آخر تمامًا.

fox
fox
[اسم]

a good-looking young person, especially a woman

ثعلب, فتاة جميلة

ثعلب, فتاة جميلة

Ex: The actress was considered the biggest fox of the decade. 
foxy
foxy
[صفة]

(of a woman) sexually appealing

مثيرة, جذابة

مثيرة, جذابة

Ex: Her foxy smile and playful wink left a lasting impression on everyone she met. 

ترك ابتسامتها المثيرة وغمزتها المرحة انطباعًا دائمًا لدى كل من قابلتهم.

horseshit
horseshit
[اسم]

blatant nonsense or obvious lies

هراء, سخافة

هراء, سخافة

Ex: The sales pitch was full of marketing horseshit. 

كان عرض المبيعات مليئًا بالهراء التسويقي.

hung like a horse
hung like a horse
[عبارة]

***said of a man who is sexually well-endowed

high horse
high horse
[اسم]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

متكبر, يتصرف بتعالي

متكبر, يتصرف بتعالي

Ex: Getting on your high horse rarely solves anything. 

التصرف بتكبر نادراً ما يحل شيئًا.

(as|) gentle as a lamb

used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

لطيف جدًا, رقيق القلب

لطيف جدًا, رقيق القلب

Ex: She is as gentle as a lamb, comforting everyone around her. 

هي لطيفة جدًا وتواسي الجميع من حولها.

in two shakes
in two shakes
[عبارة]

soon or in a quick manner

في لمح البصر, بسرعة

في لمح البصر, بسرعة

Ex: The kids finished the snacks in two shakes. 

أنهى الأطفال الوجبات الخفيفة في لمح البصر.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

تهويل الأمر, تضخيم المسألة

تهويل الأمر, تضخيم المسألة

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work. 

هو يميل إلى تهويل الأمور كلما انتقد أحد عمله.

grease monkey

a mechanic or someone who works on cars

ميكانيكي, فني سيارات

ميكانيكي, فني سيارات

Ex: She became known as the neighborhood grease monkey for her car repair skills. 

أصبحت معروفة باسم الميكانيكي في الحي لمهاراتها في إصلاح السيارات.

to [make] a monkey (out|) of {sb}

to do something that makes a person appear foolish in front of others

جعله أضحوكة, أحرجه أمام الناس

جعله أضحوكة, أحرجه أمام الناس

Ex: That edited video made a monkey out of the politician. 

ذلك الفيديو المعدّل جعله يبدو أحمق أمام الناس.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek