pattern

Książka Street Talk 1 - Bliższe Spojrzenie: Lekcja 8

Odkryj dodatkowe słownictwo, wyrażenia, znaczenia i użycie z Street Talk 1 Lekcja 8, bliżej przyglądając się językowi używanemu w lekcji.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Street Talk 1
animal
animal
[przymiotnik]

marked by the appetites and passions of the body

zwierzęcy,  bestialski

zwierzęcy, bestialski

Ex: The character gives in to his most basic animal impulses. 
to [have] ants in {one's} pants

to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nie móc usiedzieć w miejscu, wiercić się z nerwów

nie móc usiedzieć w miejscu, wiercić się z nerwów

Ex: Stop fidgeting; do you have ants in your pants? 

Przestań się wiercić; nie możesz usiedzieć spokojnie?

antsy
antsy
[przymiotnik]

having a fidgety feeling caused by nervousness

nerwowy i niespokojny, wiercący się z nerwów

nerwowy i niespokojny, wiercący się z nerwów

Ex: I always get antsy before flying, even if it's a short trip. 

Zawsze denerwuję się przed lataniem, nawet jeśli to krótka podróż.

to [go] ape
to go ape
[Fraza]

to become extremely excited or enthusiastic about something

oszaleć z ekscytacji, szaleć z radości

oszaleć z ekscytacji, szaleć z radości

Ex: The fans went ape when their team scored in the final minute. 

Kibice oszaleli z ekscytacji, gdy ich drużyna strzeliła w ostatniej minucie.

to [go] apeshit

to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior

Ex: The driver in front of me went apeshit when I honked at him, stepping out of his car and shouting obscenities. 
ass
ass
[Rzeczownik]

a foolish person

głupiec, idiota

głupiec, idiota

Ex: She's tired of dating arrogant asses who think they're God's gift. 

Jest zmęczona randkowaniem z aroganckimi dupkami, którzy myślą, że są darem od Boga.

jackass
jackass
[Rzeczownik]

a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

idiota, głupiec

idiota, głupiec

Ex: Some jackass left the cart in the middle of the parking spot. 

Jakiś idiota zostawił wózek na środku miejsca parkingowego.

bats in the belfry

an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

mieć nierówno pod sufitem, stuknięty

mieć nierówno pod sufitem, stuknięty

Ex: They thought the inventor had bats in the belfry until his machine actually worked. 

Uważali, że wynalazca ma nierówno pod sufitem, dopóki jego maszyna naprawdę nie zadziałała.

batty
batty
[przymiotnik]

slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

zwariowany, szalony

zwariowany, szalony

Ex: You'd have to be batty to walk barefoot in the snow. 

Musiałbyś być szalony, żeby chodzić boso po śniegu.

(as|) blind as a bat

used to refer to someone who is unable to see well

ślepy jak kret, bardzo słabo widzieć

ślepy jak kret, bardzo słabo widzieć

Ex: She squinted at the sign, blind as a bat without her glasses. 

Mrużyła oczy na znak, bo bez okularów jest ślepa jak kret.

(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

pracowity jak bóbr, ciągle w robocie

pracowity jak bóbr, ciągle w robocie

Ex: By sunrise, the volunteers were busy as beavers setting up the tents. 

O wschodzie słońca wolontariusze pracowali jak bobry, rozstawiając namioty.

eager beaver
eager beaver
[Rzeczownik]

an energetic and eager individual who is willing to work hard

gorliwy pracuś, pracowity zapaleniec

gorliwy pracuś, pracowity zapaleniec

Ex: Being an eager beaver, he finished the extra assignments without being asked. 

Jako pracowity zapaleniec wykonał dodatkowe zadania bez proszenia.

bee in {one's} bonnet

something one is extremely obsessed with and keeps talking about

obsesja, natrętna myśl

obsesja, natrętna myśl

Ex: Do not get him started on parking; that is his bee in the bonnet. 

Nie zaczynaj z nim o parkowaniu; to jego obsesja.

(as|) busy as a bee

extremely busy with work, activities, etc.

bardzo zajęty, zabiegany

bardzo zajęty, zabiegany

Ex: The volunteers were busy as bees before the festival opened. 

Wolontariusze byli bardzo zajęci przed otwarciem festiwalu.

to [mind] {one's} own beeswax

to refrain from interfering in someone else's private affairs

pilnować własnego nosa, nie wtykać nosa w cudze sprawy

pilnować własnego nosa, nie wtykać nosa w cudze sprawy

Ex: She told everyone to mind their own beeswax and stop asking about her date. 

Powiedziała wszystkim, żeby pilnowali własnego nosa i przestali pytać o jej randkę.

a little bird

an anonymous or unidentified source of information

mały ptaszek, ktoś mi szepnął

mały ptaszek, ktoś mi szepnął

Ex: A little bird at city hall warned us that the vote might be delayed. 

Mały ptaszek z ratusza ostrzegł nas, że głosowanie może się opóźnić.

bird
bird
[Rzeczownik]

a young female adult

ptak, dziewczyna

ptak, dziewczyna

Ex: He went to the party hoping to meet a nice bird. 
birds of a feather flock together

used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

Podobni ludzie zwykle trzymają się razem

Podobni ludzie zwykle trzymają się razem

Ex: The two companies partnered up, as birds of a feather flock together in the tech industry. 
early bird
early bird
[Rzeczownik]

someone who has a tendency to get up early every morning

ranny ptaszek, poranny typ

ranny ptaszek, poranny typ

Ex: Early birds will enjoy the quiet streets before the city wakes up. 

Ranne ptaszki będą się cieszyć cichymi ulicami, zanim miasto się obudzi.

to [eat] like a bird

to have a very little desire to eat

jeść jak ptaszek, mieć mały apetyt

jeść jak ptaszek, mieć mały apetyt

Ex: Don't cook too much for her; she eats like a bird. 

Nie gotuj dla niej za dużo; je jak ptaszek.

for the birds

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

do niczego, niewarte uwagi

do niczego, niewarte uwagi

Ex: All that celebrity gossip is for the birds. 

Te wszystkie plotki o celebrytach są niewarte uwagi.

to [give] {sb} the bird

to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

pokazać komuś środkowy palec, wykonać obraźliwy gest

pokazać komuś środkowy palec, wykonać obraźliwy gest

Ex: Giving someone the bird might feel satisfying, but it can make things worse. 

Pokazanie komuś środkowego palca może chwilowo dać satysfakcję, ale może pogorszyć sprawę.

jailbird
jailbird
[Rzeczownik]

a criminal who has been jailed repeatedly

recydywista, więzienny ptak

recydywista, więzienny ptak

(the|) early bird (catches|gets) the worm

used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

Wczesny start zwiększa szansę na sukces

Wczesny start zwiększa szansę na sukces

Ex: She was the first to sign up for the meeting, proving that the early bird catches the worm. 
buck
buck
[Rzeczownik]

one dollar

dolar, banknot

dolar, banknot

Ex: You can get a decent meal at that diner for under five bucks. 

W tej restauracji możesz dostać przyzwoity posiłek za mniej niż pięć dolarów.

to buck up
to buck up
[Czasownik]

to encourage someone when they are sad or discouraged

podnieść na duchu, dodać otuchy

podnieść na duchu, dodać otuchy

Ex: The motivational speaker aimed to buck up the audience with inspiring stories. 

Mówca motywacyjny chciał podnieść na duchu publiczność inspirującymi historiami.

(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

miło i przytulnie, w błogim komforcie

miło i przytulnie, w błogim komforcie

Ex: She tucked the dog into its bed, and it looked snug as a bug in a rug. 

Ułożyła psa w legowisku, a on wyglądał na błogo wygodnego.

bug
bug
[Rzeczownik]

a tiny living organism that can cause disease

mikrob, mikroorganizm

mikrob, mikroorganizm

Ex: Handwashing prevents the transfer of bugs. 

Mycie rąk zapobiega przenoszeniu zarazków.

to bug
to bug
[Czasownik]

to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

dokuczać,  naprzykrzać się

dokuczać, naprzykrzać się

Ex: Please don't bug me with constant requests while I'm working. 

Proszę, nie przeszkadzaj mi ciągłymi prośbami, gdy pracuję.

to work out
to work out
[Czasownik]

to find a solution to a problem

rozwiązać, znaleźć

rozwiązać, znaleźć

Ex: I can help you work out the logistics of your travel plans. 

Mogę pomóc Ci rozwiązać kwestie logistyczne Twoich planów podróży.

bullshit
bullshit
[Rzeczownik]

exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

bzdury, głupoty

bzdury, głupoty

Ex: His whole story about fighting off ten guys was pure bullshit. 

Cała jego historia o walce z dziesięcioma facetami była czystą bzdurą.

bullheaded
bullheaded
[przymiotnik]

obstinate and stupid

uparty, głupi

uparty, głupi

cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

bajeczka nie do uwierzenia, wyssana z palca wymówka

bajeczka nie do uwierzenia, wyssana z palca wymówka

Ex: The kids blamed the broken window on a bird, but it was clearly a cock-and-bull story. 

Dzieci zrzuciły winę za stłuczoną szybę na ptaka, ale to była oczywiście bajeczka nie do uwierzenia.

to [take] the bull by the horns

to deal with a difficult situation directly and confidently

Ex: The team took the bull by the horns and tackled the challenging project head-on. 
dumb bunny
dumb bunny
[Rzeczownik]

someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

głuptas, ciamajda

głuptas, ciamajda

Ex: She is no dumb bunny; she knows exactly what is going on. 

Nie jest żadną ciamajdą; dokładnie wie, co się dzieje.

to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]

to be really excited or nervous about what is going to happen

mieć motyle w brzuchu, czuć tremę i ekscytację

mieć motyle w brzuchu, czuć tremę i ekscytację

Ex: I got butterflies in my stomach when my name was called. 

Gdy wyczytano moje nazwisko, poczułem motyle w brzuchu.

the straw that [break] the (camel's|donkey's) back

one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

ostatnia kropla, kropla, która przelała czarę

ostatnia kropla, kropla, która przelała czarę

Ex: The rent increase was the straw that broke the camel's back for many tenants. 

Podwyżka czynszu była dla wielu lokatorów ostatnią kroplą.

to catnap
to catnap
[Czasownik]

to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

zdrzemnąć się, ucinać sobie drzemkę

zdrzemnąć się, ucinać sobie drzemkę

Ex: The soothing music in the background makes it easy to catnap. 

Uspokajająca muzyka w tle sprawia, że łatwo jest drzemać.

copycat
copycat
[Rzeczownik]

a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

naśladowca, osoba naśladująca

naśladowca, osoba naśladująca

Ex: Nobody likes a copycat in creative work. 

Nikt nie lubi naśladowcy w pracy twórczej.

curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back

used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

Ciekawość może być ryzykowna,  ale też satysfakcjonująca

Ciekawość może być ryzykowna, ale też satysfakcjonująca

Ex: Despite the danger, the explorers were curious about what lay beyond the mountains.  They faced many challenges, but eventually made it to the other side.  Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. 
to [rain] cats and dogs

to rain really hard

lać jak z cebra, padać ulewnie

lać jak z cebra, padać ulewnie

Ex: The match was canceled when it began to rain cats and dogs. 

Mecz odwołano, gdy zaczęło lać jak z cebra.

to [look|feel] like something the cat [bring|drag] in

to look very disorganized and untidy

wyglądać niechlujnie, wyglądać fatalnie

wyglądać niechlujnie, wyglądać fatalnie

Ex: She woke up looking like something the cat brought in. 

Obudziła się wyglądając niechlujnie.

cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

kot ci język zjadł?, czemu milczysz?

kot ci język zjadł?, czemu milczysz?

Ex: She looked at the silent witness and snapped, "Cat got your tongue?" 

Spojrzała na milczącego świadka i warknęła: "Kot ci język zjadł?"

to chicken out
to chicken out
[Czasownik]

to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

stchórzyć, ze strachu zrezygnować z planu

stchórzyć, ze strachu zrezygnować z planu

Ex: He always chickens out when faced with difficult decisions. 

Zawsze wycofuje się, gdy staje przed trudnymi decyzjami.

chickenshit
chickenshit
[Rzeczownik]

a person who is weak and lacks courage

tchórz, strachajło

tchórz, strachajło

Ex: I can't rely on him in tough situations; he's too much of a chickenshit. 

Nie mogę na niego liczyć w trudnych sytuacjach; on jest zbyt tchórzliwy.

to {not} [count] {one's} chickens

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

nie dzielić skóry na niedźwiedziu, nie cieszyć się za wcześnie

nie dzielić skóry na niedźwiedziu, nie cieszyć się za wcześnie

Ex: They started planning the celebration, but I told them not to count their chickens. 

Zaczęli planować świętowanie, ale powiedziałem im, żeby nie dzielili skóry na niedźwiedziu.

(as|) (cunning|sly) as a fox

used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

chytry jak lis, przebiegły

chytry jak lis, przebiegły

Ex: He looked friendly, but he was sly as a fox. 

Wyglądał na przyjaznego, ale był chytry jak lis.

a frog in {one's} throat

difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

chrypa, chrypka

chrypa, chrypka

Ex: Drink some water — it'll help with that frog in your throat. 

Napij się wody — to pomoże na chrypkę.

to [get] {one's} goat

to really annoy or frustrate someone

doprowadzić kogoś do szału, działać komuś na nerwy

doprowadzić kogoś do szału, działać komuś na nerwy

Ex: Her habit of correcting everyone gets his goat. 

Jej nawyk poprawiania wszystkich doprowadza go do szału.

to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

obchodzić się jak z jajkiem, traktować bardzo ostrożnie

obchodzić się jak z jajkiem, traktować bardzo ostrożnie

Ex: The talks are fragile, and both sides are handling the negotiations with kid gloves. 

Rozmowy są kruche, a obie strony obchodzą się z negocjacjami jak z jajkiem.

scapegoat
scapegoat
[Rzeczownik]

a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

kozioł ofiarny, chłopiec do bicia

kozioł ofiarny, chłopiec do bicia

to goose
to goose
[Czasownik]

pinch in the buttocks

szczypać w pośladki

szczypać w pośladki

hog
hog
[Rzeczownik]

a person who is excessively greedy or selfish

obżartuch, samolub

obżartuch, samolub

Ex: He's such a hog, taking all the snacks for himself. 
in hog heaven

used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

w siódmym niebie, szczęśliwy jak nigdy

w siódmym niebie, szczęśliwy jak nigdy

Ex: Give him a garage full of tools, and he'll be in hog heaven. 

Daj mu garaż pełen narzędzi, a będzie w siódmym niebie.

to hog
to hog
[Czasownik]

to take or use something selfishly or greedily

zagarniać, monopolizować

zagarniać, monopolizować

Ex: He hogged all the snacks at the party. 
hogwash
hogwash
[Rzeczownik]

an absurd idea or discussion

bzdury, absurd

bzdury, absurd

hoggish
hoggish
[przymiotnik]

acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

żarłoczny, chciwy

żarłoczny, chciwy

Ex: Their hoggish demand for resources left little for others. 

Ich chciwe żądanie zasobów pozostawiło niewiele dla innych.

road hog
road hog
[Rzeczownik]

someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

egoistyczny kierowca, drogowcy świnia

egoistyczny kierowca, drogowcy świnia

Ex: Other drivers honked at the road hog for blocking the intersection. 

Inni kierowcy trąbili na świnię drogową za blokowanie skrzyżowania.

to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

tracić siły na przegraną sprawę, uparcie ciągnąć przegraną sprawę

tracić siły na przegraną sprawę, uparcie ciągnąć przegraną sprawę

Ex: We've already lost the client, so let's stop beating a dead horse. 

Już straciliśmy klienta, więc przestańmy tracić siły na przegraną sprawę.

charley-horse
charley-horse
[Rzeczownik]

a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

skurcz mięśni, zakwasy

skurcz mięśni, zakwasy

(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

z pierwszej ręki, prosto ze źródła

z pierwszej ręki, prosto ze źródła

Ex: If you want to know why he resigned, ask him and hear it from the horse's mouth. 

Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego zrezygnował, zapytaj go i usłysz to od niego samego.

to horse around
to horse around
[Czasownik]

indulge in horseplay

bawić się, żartować

bawić się, żartować

like a chicken with its head cut off

used to describe someone who is extremely confused and excited

biegać jak oszalały, miotać się bez sensu

biegać jak oszalały, miotać się bez sensu

Ex: The manager lost the schedule and spent the morning like a chicken with its head cut off. 

Kierownik zgubił grafik i przez cały ranek miotał się bez sensu.

spring chicken
spring chicken
[Rzeczownik]

a young individual with little or no experience

żółtodziób, młokos

żółtodziób, młokos

Ex: The team is full of spring chickens who need more training. 

Zespół jest pełen żółtodziobów, którzy potrzebują więcej szkolenia.

clam
clam
[Rzeczownik]

a piece of paper money worth one dollar

banknot jednodolarowy, dolar

banknot jednodolarowy, dolar

to clam up
to clam up
[Czasownik]

to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

zamilknąć

zamilknąć

Ex: The shy teenager would clam up in social situations, making it difficult for others to get to know him. 

Nieśmiały nastolatek zamykał się w sytuacjach towarzyskich, utrudniając innym poznanie go.

holy cow
holy cow
[wykrzyknik]

used to express surprise, amazement, or disbelief

o rany!, nie do wiary!

o rany!, nie do wiary!

Ex: When she opened the door, holy cow, the whole room was full of flowers. 

Kiedy otworzyła drzwi, o rany, cały pokój był pełen kwiatów.

(till|until) the cows come home

used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

do usranej śmierci, w nieskończoność

do usranej śmierci, w nieskończoność

Ex: We can clean until the cows come home, but the kids will make a mess again. 

Możemy sprzątać w nieskończoność, ale dzieci i tak znów narobią bałaganu.

dog
dog
[Rzeczownik]

an unattractive person, especially a girl or woman

brzydula, potwór

brzydula, potwór

Ex: He whispered to his friend that the girl at the bar was a total dog and not worth approaching. 
dog do
dog do
[Rzeczownik]

fecal droppings from a dog

psie odchody, kupy psa

psie odchody, kupy psa

dog-eared
dog-eared
[przymiotnik]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

z zagiętymi rogami, znoszony od częstego używania

z zagiętymi rogami, znoszony od częstego używania

Ex: His notebook was dog-eared, filled with annotations and highlights. 

Jego zeszyt był zagnieciony, pełen adnotacji i podkreśleń.

to [be] in the doghouse

to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing

dog-tired
dog-tired
[przymiotnik]

completely worn out, typically from intense physical or mental effort

zmęczony jak pies, wyczerpany

zmęczony jak pies, wyczerpany

Ex: The construction workers looked dog-tired after laboring under the hot sun. 

Robotnicy budowlani wyglądali na wykonczonych po pracy w pełnym słońcu.

dog eat dog

(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

bezwzględna rywalizacja, każdy przeciw każdemu

bezwzględna rywalizacja, każdy przeciw każdemu

Ex: She left the firm because the culture was too dog eat dog. 

Odeszła z firmy, bo kultura była tam zbyt bezwzględna.

hound
hound
[Rzeczownik]

someone who is morally reprehensible

łotr, łajdak

łotr, łajdak

Ex: That hound cheated his partners and disappeared with the money. 
{one's} dogs [are] barking

used to say that one's feet are in pain

bolą mnie stopy, ból stóp

bolą mnie stopy, ból stóp

Ex: I need to sit down — my dogs are barking after standing for hours. 

Muszę usiąść — po godzinach stania bolą mnie stopy.

to [put] on the dog

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

udawać wielkiego pana, robić z siebie bogacza

udawać wielkiego pana, robić z siebie bogacza

Ex: The restaurant put on the dog for the magazine review, then went back to its usual cheap service. 

Restauracja udawała elegancką na potrzeby recenzji w magazynie, a potem wróciła do swojej zwykłej taniej obsługi.

(as|) sick as a [dog|horse]

used to refer to someone who is extremely ill or unwell

chory jak pies, chory

chory jak pies, chory

Ex: The medication made me feel sick as a dog. 

Lek sprawił, że poczułem się chory jak pies.

top dog
top dog
[Rzeczownik]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

ten, osoba z decydującym głosem

ten, osoba z decydującym głosem

Ex: She may not have the title, but she is clearly the top dog on the team. 

Może nie ma tytułu, ale w zespole wyraźnie to ona rządzi.

dead duck
dead duck
[Rzeczownik]

someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

sprawa przegrana, bez szans powodzenia

sprawa przegrana, bez szans powodzenia

Ex: The candidate looked like a dead duck after the debate. 

Po debacie kandydat wyglądał na bez szans powodzenia.

sitting duck
sitting duck
[Rzeczownik]

someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

łatwy cel, bezbronny cel

łatwy cel, bezbronny cel

Ex: A runner with an injured ankle is a sitting duck in that race. 

Biegacz z kontuzjowaną kostką jest w tym wyścigu łatwym celem.

(as|) bald as an eagle

used to describe someone who is totally bald

całkowicie łysy, łysy

całkowicie łysy, łysy

Ex: The old man was bald as an eagle with a shiny scalp. 

Starzec był całkowicie łysy z błyszczącą skórą głowy.

eagle eye
eagle eye
[Rzeczownik]

someone who is keenly aware or observant

bystry obserwator, spostrzegawczy człowiek

bystry obserwator, spostrzegawczy człowiek

Ex: The eagle eye noticed that one number was missing. 

Bystry obserwator zauważył, że brakuje jednej liczby.

to [have] a memory like an elephant

to easily be able to remember things and rarely forget them

mieć świetną pamięć, niczego nie zapominać

mieć świetną pamięć, niczego nie zapominać

Ex: I forgot the conversation, but Mark has a memory like an elephant and repeated it word for word. 

Zapomniałem tę rozmowę, ale Mark ma świetną pamięć i powtórzył ją słowo w słowo.

white elephant
white elephant
[Rzeczownik]

a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

kosztowny balast, biały słoń

kosztowny balast, biały słoń

Ex: The company tried to sell the factory, but the huge site was a white elephant. 

Firma próbowała sprzedać fabrykę, ale ogromny teren był kosztownym balastem.

fishy
fishy
[przymiotnik]

suggestive of dishonesty or something dubious

podejrzany, niepewny

podejrzany, niepewny

Ex: Something about the deal felt fishy from the start. 

Coś w tej umowie wydawało się podejrzane od samego początku.

to [make|cast] sheep's eyes at {sb}

to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

robić maślane oczy, patrzeć maślanym wzrokiem

robić maślane oczy, patrzeć maślanym wzrokiem

Ex: Everyone noticed him making sheep's eyes at his coworker. 

Wszyscy zauważyli, że robi maślane oczy do koleżanki z pracy.

a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

zupełnie inna sprawa, osobny temat

zupełnie inna sprawa, osobny temat

Ex: I can advise on the design, but taxes are a different kettle of fish. 

Mogę doradzić w sprawie projektu, ale podatki to zupełnie inna sprawa.

fox
fox
[Rzeczownik]

a good-looking young person, especially a woman

lis, piękna młoda kobieta

lis, piękna młoda kobieta

Ex: She's a real fox in that red dress. 
foxy
foxy
[przymiotnik]

(of a woman) sexually appealing

seksowna, uwodzicielska

seksowna, uwodzicielska

Ex: He couldn't help but notice the foxy woman sitting at the bar, her red lipstick and smoky eyes adding to her allure. 

Nie mógł nie zauważyć seksownej kobiety siedzącej przy barze, jej czerwona szminka i dymne oczy dodawały jej uroku.

horseshit
horseshit
[Rzeczownik]

blatant nonsense or obvious lies

bzdury, głupoty

bzdury, głupoty

Ex: All that tough talk is just horseshit – he's all bark. 

Cała ta twarda mowa to tylko bzdury – on tylko szczeka, ale nie gryzie.

hung like a horse

***said of a man who is sexually well-endowed

high horse
high horse
[Rzeczownik]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

aroganckie zachowanie, zachowywać się wyniośle

aroganckie zachowanie, zachowywać się wyniośle

Ex: He got on his high horse and refused to listen to anyone's advice. 

Wszedł na wysokiego konia i odmówił wysłuchania czyjejkolwiek rady.

(as|) gentle as a lamb

used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

bardzo łagodny, dobrego serca

bardzo łagodny, dobrego serca

Ex: The dog is as gentle as a lamb, friendly to everyone. 

Pies jest bardzo łagodny i przyjazny dla wszystkich.

in two shakes

soon or in a quick manner

w mgnieniu oka, raz-dwa

w mgnieniu oka, raz-dwa

Ex: Give me the file, and I'll send it to the client in two shakes. 

Daj mi plik, a wyślę go klientowi raz-dwa.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

robić z igły widły, wyolbrzymiać problem

robić z igły widły, wyolbrzymiać problem

Ex: My parents made a mountain out of a molehill when they saw the small scratch on the car. 

Moi rodzice zrobili z igły widły, gdy zobaczyli małą rysę na samochodzie.

grease monkey
grease monkey
[Rzeczownik]

a mechanic or someone who works on cars

mechanik, złota rączka od samochodów

mechanik, złota rączka od samochodów

Ex: Being a grease monkey requires knowledge of automotive systems. 

Bycie mechanikiem wymaga wiedzy o systemach motoryzacyjnych.

to [make] a monkey (out|) of {sb}

to do something that makes a person appear foolish in front of others

zrobić z kogoś pośmiewisko, ośmieszyć kogoś

zrobić z kogoś pośmiewisko, ośmieszyć kogoś

Ex: She tried to make a monkey out of him, but he had the perfect answer. 

Próbowała go ośmieszyć, ale miał idealną odpowiedź.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek