to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nie móc usiedzieć w miejscu, wiercić się z nerwów
having a fidgety feeling caused by nervousness

nerwowy, niespokojny
to become extremely excited or enthusiastic about something

oszaleć z ekscytacji, szaleć z radości
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior
a foolish person

głupiec, idiota
a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

idiota, głupiec
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

mieć nierówno pod sufitem, stuknięty
slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

zwariowany, szalony
used to refer to someone who is unable to see well

ślepy jak kret, bardzo słabo widzieć
extremely active, busy, and hardworking

pracowity jak bóbr, ciągle w robocie
an energetic and eager individual who is willing to work hard

gorliwy pracuś, pracowity zapaleniec
something one is extremely obsessed with and keeps talking about

obsesja, natrętna myśl
extremely busy with work, activities, etc.

bardzo zajęty, zabiegany
to refrain from interfering in someone else's private affairs

pilnować własnego nosa, nie wtykać nosa w cudze sprawy
an anonymous or unidentified source of information

mały ptaszek, ktoś mi szepnął
a young female adult

ptak, dziewczyna
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other
someone who has a tendency to get up early every morning

ranny ptaszek, poranny typ
to have a very little desire to eat

jeść jak ptaszek, mieć mały apetyt
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

do niczego, niewarte uwagi
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

pokazać komuś środkowy palec, wykonać obraźliwy gest
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate
one dollar

dolar, banknot
to encourage someone when they are sad or discouraged

podnosić na duchu, zachęcać
used to refer to something that is very soothing and comforting

miło i przytulnie, w błogim komforcie
a tiny living organism that can cause disease

mikrob, mikroorganizm
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

dokuczać, naprzykrzać się
to find a solution to a problem

rozwiązać, znaleźć
exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

bzdury, głupoty
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

bajeczka nie do uwierzenia, wyssana z palca wymówka
to deal with a difficult situation directly and confidently
someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

głuptas, ciamajda
to be really excited or nervous about what is going to happen

mieć motyle w brzuchu, czuć tremę i ekscytację
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

ostatnia kropla, kropla, która przelała czarę
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

zdrzemnąć się, ucinać sobie drzemkę
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

naśladowca, osoba naśladująca
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks
to rain really hard

lać jak z cebra, padać ulewnie
to look very disorganized and untidy

wyglądać niechlujnie, wyglądać fatalnie
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

kot ci język zjadł?, czemu milczysz?
to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

wystraszyć się, wycofać się
a person who is weak and lacks courage

tchórz, strachajło
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

nie dzielić skóry na niedźwiedziu, nie cieszyć się za wcześnie
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

chytry jak lis, przebiegły
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

chrypa, chrypka
to really annoy or frustrate someone

doprowadzić kogoś do szału, działać komuś na nerwy
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

obchodzić się jak z jajkiem, traktować bardzo ostrożnie
a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

kozioł ofiarny, chłopiec do bicia
a person who is excessively greedy or selfish

obżartuch, samolub
used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

w siódmym niebie, szczęśliwy jak nigdy
to take or use something selfishly or greedily

zagarniać, monopolizować
acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

żarłoczny, chciwy
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

egoistyczny kierowca, drogowcy świnia
to waste energy on a lost cause

tracić siły na przegraną sprawę, uparcie ciągnąć przegraną sprawę
a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

skurcz mięśni, zakwasy
(of information) from an accurate or valid source

z pierwszej ręki, prosto ze źródła
used to describe someone who is extremely confused and excited

biegać jak oszalały, miotać się bez sensu
a young individual with little or no experience

żółtodziób, młokos
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

zamykać się, nagle milknąć
used to express surprise, amazement, or disbelief

o rany!, nie do wiary!
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

do usranej śmierci, w nieskończoność
an unattractive person, especially a girl or woman

brzydula, potwór
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

z zagiętymi rogami, znoszony od częstego używania
to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing
completely worn out, typically from intense physical or mental effort

zmęczony jak pies, wyczerpany
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

bezwzględna rywalizacja, każdy przeciw każdemu
used to say that one's feet are in pain

bolą mnie stopy, ból stóp
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

udawać wielkiego pana, robić z siebie bogacza
used to refer to someone who is extremely ill or unwell

chory jak pies, chory
a person who holds the highest rank in a particular group or organization

ten, osoba z decydującym głosem
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

sprawa przegrana, bez szans powodzenia
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

łatwy cel, bezbronny cel
used to describe someone who is totally bald

całkowicie łysy, łysy
someone who is keenly aware or observant

bystry obserwator, spostrzegawczy człowiek
to easily be able to remember things and rarely forget them

mieć świetną pamięć, niczego nie zapominać
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

kosztowny balast, biały słoń
suggestive of dishonesty or something dubious

podejrzany, niepewny
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

robić maślane oczy, patrzeć maślanym wzrokiem
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

zupełnie inna sprawa, osobny temat
a good-looking young person, especially a woman

lis, piękna młoda kobieta
(of a woman) sexually appealing

seksowna, uwodzicielska
blatant nonsense or obvious lies

bzdury, głupoty
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

aroganckie zachowanie, zachowywać się wyniośle
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

bardzo łagodny, dobrego serca
soon or in a quick manner

w mgnieniu oka, raz-dwa
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

robić z igły widły, wyolbrzymiać problem
a mechanic or someone who works on cars

mechanik, złota rączka od samochodów
to do something that makes a person appear foolish in front of others

zrobić z kogoś pośmiewisko, ośmieszyć kogoś
