pattern

Книга Street Talk 1 - Более Пристальный Взгляд: Урок 8

Изучите дополнительный словарный запас, выражения, значения и употребление из Street Talk 1 Урок 8, более внимательно рассматривая язык, используемый в уроке.

Обзор

Флэш-карточки

формы

Правописание

Тест

Начать учиться
Street Talk 1
animal
animal
[прилагательное]

marked by the appetites and passions of the body

животный,  звериный

животный, звериный

Ex: The story explores the conflict between reason and animal desire. 
Закрыть
Войти
to [have] ants in {one's} pants

to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

не находить себе места, ёрзать от волнения

не находить себе места, ёрзать от волнения

Ex: The kids had ants in their pants all morning before the school trip. 

Перед школьной поездкой дети всё утро не могли усидеть на месте.

Закрыть
Войти
antsy
antsy
[прилагательное]

having a fidgety feeling caused by nervousness

нервный, беспокойный

нервный, беспокойный

Ex: She felt antsy waiting for her turn to speak in front of the class. 

Она чувствовала беспокойство, ожидая своей очереди говорить перед классом.

Закрыть
Войти
to [go] ape
to go ape
[фраза]

to become extremely excited or enthusiastic about something

сойти с ума от восторга, быть вне себя от радости

сойти с ума от восторга, быть вне себя от радости

Ex: He went ape when he found out he'd won the lottery. 

Он сошёл с ума от восторга, когда узнал, что выиграл в лотерею.

Закрыть
Войти
to [go] apeshit
to go apeshit
[фраза]

to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior

Ex: My boss went apeshit when he found out about the mistake I made on the project, shouting and slamming his fist on the table. 
Закрыть
Войти
ass
ass
[существительное]

a foolish person

дурак, идиот

дурак, идиот

Ex: He strutted around the office like a complete ass after getting that tiny promotion. 

Он расхаживал по офису как полный придурок после получения этого крошечного повышения.

Закрыть
Войти
jackass
jackass
[существительное]

a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

идиот, дурак

идиот, дурак

Ex: The jackass revved his engine at 3 a.m. waking the neighborhood. 

Придурок разогнал свой двигатель в 3 часа ночи, разбудив весь район.

Закрыть
Войти
bats in the belfry
bats in the belfry
[фраза]

an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

не все дома, с приветом

не все дома, с приветом

Ex: People say he has bats in the belfry because he wants to sail alone across the ocean. 

Люди говорят, что у него не все дома, раз он хочет в одиночку пересечь океан.

Закрыть
Войти
batty
batty
[прилагательное]

slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

чокнутый, ненормальный

чокнутый, ненормальный

Ex: People thought she was batty for collecting hundreds of garden gnomes. 

Люди думали, что она чокнутая из-за коллекционирования сотен садовых гномиков.

Закрыть
Войти
(as|) blind as a bat

used to refer to someone who is unable to see well

слепой как крот, очень плохо видеть

слепой как крот, очень плохо видеть

Ex: Without his glasses, he's blind as a bat. 

Без очков он слепой как крот.

Закрыть
Войти
(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

трудолюбивый как бобр, вечно в работе

трудолюбивый как бобр, вечно в работе

Ex: She was busy as a beaver getting the shop ready for opening day. 

Она трудилась как бобр, готовя магазин к дню открытия.

Закрыть
Войти
eager beaver
eager beaver
[существительное]

an energetic and eager individual who is willing to work hard

энергичный трудяга, усердный работяга

энергичный трудяга, усердный работяга

Ex: She's an eager beaver, always volunteering for extra work. 

Она энергичная трудяга и всегда берётся за дополнительную работу.

Закрыть
Войти
bee in {one's} bonnet

something one is extremely obsessed with and keeps talking about

навязчивая идея, пунктик

навязчивая идея, пунктик

Ex: He has a bee in his bonnet about office noise and brings it up at every meeting. 

У него навязчивая идея насчёт шума в офисе, и он поднимает эту тему на каждом совещании.

Закрыть
Войти
(as|) busy as a bee
(as) busy as a bee
[фраза]

extremely busy with work, activities, etc.

очень занятой, весь в делах

очень занятой, весь в делах

Ex: She has been as busy as a bee all week. 

Она всю неделю была очень занята.

Закрыть
Войти
to [mind] {one's} own beeswax

to refrain from interfering in someone else's private affairs

заниматься своими делами, не совать нос в чужие дела

заниматься своими делами, не совать нос в чужие дела

Ex: When I asked why she was whispering, she told me to mind my own beeswax. 

Когда я спросил, почему она шепчет, она сказала мне заниматься своими делами.

Закрыть
Войти
a little bird
a little bird
[фраза]

an anonymous or unidentified source of information

одна птичка, мне тут шепнули

одна птичка, мне тут шепнули

Ex: A little bird told me you're getting promoted. 

Мне тут шепнули, что тебя повышают.

Закрыть
Войти
bird
bird
[существительное]

a young female adult

птица, девушка

птица, девушка

Ex: He went to the party hoping to meet a nice bird. 

Он пошел на вечеринку, надеясь встретить симпатичную девушку.

Закрыть
Войти
birds of a feather flock together
birds of a feather flock together
[Предложение]

used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

Похожие люди склонны общаться друг с другом

Похожие люди склонны общаться друг с другом

Ex: They both love art, so it's no surprise that they're best friends; birds of a feather flock together. 
Закрыть
Войти
early bird
early bird
[существительное]

someone who has a tendency to get up early every morning

жаворонок, тот, кто рано встаёт

жаворонок, тот, кто рано встаёт

Ex: My mother is an early bird and is usually awake before sunrise. 

Моя мама жаворонок и обычно просыпается ещё до рассвета.

Закрыть
Войти
to [eat] like a bird
to eat like a bird
[фраза]

to have a very little desire to eat

есть как птичка, иметь плохой аппетит

есть как птичка, иметь плохой аппетит

Ex: She eats like a bird, so one sandwich is usually enough for her. 

Она ест как птичка, поэтому одного сэндвича ей обычно хватает.

Закрыть
Войти
for the birds
for the birds
[фраза]

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

ерунда, не стоит внимания

ерунда, не стоит внимания

Ex: That long speech was for the birds; it didn't say anything useful. 

Эта длинная речь была полной ерундой; в ней не было ничего полезного.

Закрыть
Войти
to [give] {sb} the bird

to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

показать средний палец, сделать неприличный жест

показать средний палец, сделать неприличный жест

Ex: The angry driver gave him the bird and sped away. 

Разъярённый водитель показал ему средний палец и умчался.

Закрыть
Войти
jailbird
jailbird
[существительное]

a criminal who has been jailed repeatedly

рецидивист, тюремная птица

рецидивист, тюремная птица

Закрыть
Войти
(the|) early bird (catches|gets) the worm
(the) early bird catches the worm
[Предложение]

used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

Тот,  кто очень активен и бдителен в ранние утренние часы

Тот, кто очень активен и бдителен в ранние утренние часы

Ex: She always arrives at work early; after all, the early bird catches the worm. 
Закрыть
Войти
buck
buck
[существительное]

one dollar

бакс

бакс

Ex: He found a buck on the sidewalk and used it to buy a lottery ticket. 

Он нашел доллар на тротуаре и использовал его, чтобы купить лотерейный билет.

Закрыть
Войти
to buck up
to buck up
[глагол]

to encourage someone when they are sad or discouraged

подбодрить, ободрить

подбодрить, ободрить

Ex: The supportive gesture was enough to buck up their spirits. 

Поддерживающий жест был достаточным, чтобы подбодрить их.

Закрыть
Войти
(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

в полном уюте, тепло и спокойно

в полном уюте, тепло и спокойно

Ex: The baby looked snug as a bug in a rug after her bath. 

После купания малыш выглядел совершенно уютно.

Закрыть
Войти
bug
bug
[существительное]

a tiny living organism that can cause disease

вирус, микробы

вирус, микробы

Ex: The flu is caused by a viral bug. 

Грипп вызывается вирусным микробом.

Закрыть
Войти
to bug
to bug
[глагол]

to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

надоедать,  приставать

надоедать, приставать

Ex: The children continued to bug their parents for a new video game. 

Дети продолжали доставать своих родителей из-за новой видеоигры.

Закрыть
Войти
to work out
to work out
[глагол]

to find a solution to a problem

решить, найти

решить, найти

Ex: We must work out a solution to the budgetary issues before moving forward. 

Мы должны найти решение бюджетных вопросов, прежде чем двигаться вперед.

Закрыть
Войти
bullshit
bullshit
[существительное]

exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

чушь, ерунда

чушь, ерунда

Ex: She saw right through the bullshit in his apology. 

Она сразу увидела чушь в его извинениях.

Закрыть
Войти
bullheaded
bullheaded
[прилагательное]

obstinate and stupid

упрямый, глупый

упрямый, глупый

Закрыть
Войти
cock-and-bull story
cock-and-bull story
[существительное]

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

небылица в оправдание, притянутая за уши история

небылица в оправдание, притянутая за уши история

Ex: He came in late with some cock-and-bull story about his alarm clock exploding. 

Он опоздал и выдал небылицу в оправдание: мол, у него взорвался будильник.

Закрыть
Войти
to [take] the bull by the horns

to deal with a difficult situation directly and confidently

Противостоять проблеме лицом к лицу

Противостоять проблеме лицом к лицу

Ex: She took the bull by the horns and called the angry client. 
Закрыть
Войти
dumb bunny
dumb bunny
[существительное]

someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

дурёха, простофиля

дурёха, простофиля

Ex: Don't be such a dumb bunny; read the instructions first. 

Не будь таким простофилей; сначала прочитай инструкцию.

Закрыть
Войти
to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]

to be really excited or nervous about what is going to happen

в животе всё сжимается, волноваться от предвкушения

в животе всё сжимается, волноваться от предвкушения

Ex: I always get butterflies in my stomach before going onstage. 

Перед выходом на сцену у меня всегда всё сжимается внутри.

Закрыть
Войти
the straw that [break] the (camel's|donkey's) back

one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

последняя капля, капля, переполнившая чашу

последняя капля, капля, переполнившая чашу

Ex: The missed paycheck was the straw that broke the camel's back. 

Невыплаченная зарплата стала последней каплей.

Закрыть
Войти
to catnap
to catnap
[глагол]

to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

вздремнуть, прикорнуть

вздремнуть, прикорнуть

Ex: Before the meeting, he found a quiet corner to catnap and recharge. 

Перед встречей он нашел тихий уголок, чтобы вздремнуть и восстановить силы.

Закрыть
Войти
copycat
copycat
[существительное]

a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

подражатель, человек, который подражает

подражатель, человек, который подражает

Ex: He's just a copycat, always imitating famous athletes. 

Он просто подражатель, всегда копирует известных спортсменов.

Закрыть
Войти
curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back

used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

Ex: Despite the danger, the explorers were curious about what lay beyond the mountains.  They faced many challenges, but eventually made it to the other side.  Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. 
Закрыть
Войти
to [rain] cats and dogs

to rain really hard

лить как из ведра, идти проливным дождём

лить как из ведра, идти проливным дождём

Ex: It started to rain cats and dogs just as we left the restaurant. 

Как только мы вышли из ресторана, дождь полил как из ведра.

Закрыть
Войти
to [look|feel] like something the cat [bring|drag] in

to look very disorganized and untidy

выглядеть неряшливо, истрёпанный вид

выглядеть неряшливо, истрёпанный вид

Ex: After the long flight, you look like something the cat brought in. 

После долгого перелёта ты выглядишь неряшливо.

Закрыть
Войти
cat got your tongue
cat got your tongue
[Предложение]

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

язык проглотил?, что молчишь?

язык проглотил?, что молчишь?

Ex: Cat got your tongue?  You were very confident a minute ago. 

Язык проглотил? Минуту назад ты был очень уверенным.

Закрыть
Войти
to chicken out
to chicken out
[глагол]

to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

струсить, отступить

струсить, отступить

Ex: She tends to chicken out of social events because of her shyness. 

Она склонна трусить и избегать социальных мероприятий из-за своей застенчивости.

Закрыть
Войти
chickenshit
chickenshit
[существительное]

a person who is weak and lacks courage

трус, трусишка

трус, трусишка

Ex: Don't be such a chickenshit; stand up for yourself! 

Не будь таким трусом; постой за себя!

Закрыть
Войти
to {not} [count] {one's} chickens

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

не загадывать наперёд, не радоваться раньше времени

не загадывать наперёд, не радоваться раньше времени

Ex: We're close to a deal, but let's not count our chickens yet. 

Мы близки к сделке, но пока не будем загадывать наперёд.

Закрыть
Войти
(as|) (cunning|sly) as a fox

used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

хитрый как лиса, коварный

хитрый как лиса, коварный

Ex: He is sly as a fox when negotiating a deal. 

На переговорах он хитрый как лиса.

Закрыть
Войти
a frog in {one's} throat

difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

першение в горле, хриплый голос

першение в горле, хриплый голос

Ex: I've been talking all day and now I have a frog in my throat. 

Я говорил весь день, и теперь у меня першение в горле.

Закрыть
Войти
to [get] {one's} goat
to get one's goat
[фраза]

to really annoy or frustrate someone

выводить кого-то из себя, действовать на нервы

выводить кого-то из себя, действовать на нервы

Ex: His smug attitude really gets my goat. 

Его самодовольное поведение реально выводит меня из себя.

Закрыть
Войти
to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

обращаться крайне осторожно, обходиться очень деликатно

обращаться крайне осторожно, обходиться очень деликатно

Ex: The manager handled the nervous client with kid gloves. 

Менеджер обращался с нервным клиентом крайне осторожно.

Закрыть
Войти
scapegoat
scapegoat
[существительное]

a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

козёл отпущения

козёл отпущения

Закрыть
Войти
to goose
to goose
[глагол]

pinch in the buttocks

щипать за ягодицы

щипать за ягодицы

Закрыть
Войти
hog
hog
[существительное]

a person who is excessively greedy or selfish

обжора, жадина

обжора, жадина

Ex: Don't be a hog and leave some cake for everyone else. 
Закрыть
Войти
in hog heaven
in hog heaven
[фраза]

used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

на седьмом небе, доволен как слон

на седьмом небе, доволен как слон

Ex: He was in hog heaven with a plate full of barbecue and a cold drink. 

С полной тарелкой барбекю и холодным напитком он был на седьмом небе.

Закрыть
Войти
to hog
to hog
[глагол]

to take or use something selfishly or greedily

присваивать, монополизировать

присваивать, монополизировать

Ex: Stop hogging the bathroom; other people need to use it. 
Закрыть
Войти
hogwash
hogwash
[существительное]

an absurd idea or discussion

чушь

чушь

Закрыть
Войти
hoggish
hoggish
[прилагательное]

acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

прожорливый, жадный

прожорливый, жадный

Ex: His hoggish eating habits disgusted everyone at the table. 

Его свинские привычки в еде вызывали отвращение у всех за столом.

Закрыть
Войти
road hog
road hog
[существительное]

someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

дорожный хам, агрессивный водитель

дорожный хам, агрессивный водитель

Ex: The road hog cut off several cars while changing lanes without signaling. 

Дорожный хам подрезал несколько машин, перестраиваясь без сигнала.

Закрыть
Войти
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

биться за проигранное дело, упорствовать впустую

биться за проигранное дело, упорствовать впустую

Ex: Trying to reopen the case now is just beating a dead horse. 

Пытаться возобновить дело сейчас — биться за проигранное дело.

Закрыть
Войти
charley-horse
charley-horse
[существительное]

a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

мышечная судорога, мышечный спазм

мышечная судорога, мышечный спазм

Закрыть
Войти
(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

из первых уст, напрямую от источника

из первых уст, напрямую от источника

Ex: I know the company is closing that branch; I heard it straight from the horse's mouth. 

Я знаю, что компания закрывает тот филиал; услышал это из первых уст.

Закрыть
Войти
to horse around
to horse around
[глагол]

indulge in horseplay

дурачиться, баловаться

дурачиться, баловаться

Закрыть
Войти
like a chicken with its head cut off

used to describe someone who is extremely confused and excited

носиться как угорелый, метаться без толку

носиться как угорелый, метаться без толку

Ex: When the fire alarm went off, everyone ran around like chickens with their heads cut off. 

Когда сработала пожарная сигнализация, все начали носиться как угорелые.

Закрыть
Войти
spring chicken
spring chicken
[существительное]

a young individual with little or no experience

желторотик, молокосос

желторотик, молокосос

Ex: He's no spring chicken when it comes to negotiating. 

Когда дело доходит до переговоров, он не желторотик.

Закрыть
Войти
clam
clam
[существительное]

a piece of paper money worth one dollar

однодолларовая купюра, доллар

однодолларовая купюра, доллар

Закрыть
Войти
to clam up
to clam up
[глагол]

to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

замолкать, закрываться

замолкать, закрываться

Ex: Every time the teacher asked him about his weekend, he would clam up and avoid eye contact. 

Каждый раз, когда учитель спрашивал его о его выходных, он замыкался в себе и избегал зрительного контакта.

Закрыть
Войти
holy cow
holy cow
[междометие]

used to express surprise, amazement, or disbelief

вот это да!, ничего себе!

вот это да!, ничего себе!

Ex: Holy cow, that dog is bigger than my sofa. 

Вот это да, та собака больше моего дивана.

Закрыть
Войти
(till|until) the cows come home

used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

до бесконечности, без конца

до бесконечности, без конца

Ex: You can argue until the cows come home, but she will not change her mind. 

Можешь спорить до бесконечности, но она не изменит своего мнения.

Закрыть
Войти
dog
dog
[существительное]

an unattractive person, especially a girl or woman

негодяй

негодяй

Ex: He whispered to his friend that the girl at the bar was a total dog and not worth approaching. 

Он прошептал своему другу, что девушка в баре была полной дурнушкой и не стоила того, чтобы к ней подходить.

Закрыть
Войти
dog do
dog do
[существительное]

fecal droppings from a dog

собачьи экскременты, собачьи какашки

собачьи экскременты, собачьи какашки

Закрыть
Войти
dog-eared
dog-eared
[прилагательное]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

зачитанный, потрёпанный

зачитанный, потрёпанный

Ex: Her favorite novel was dog-eared, evidence of countless readings over the years. 

Её любимый роман был зачитан до дыр, свидетельство бесчисленных прочтений за эти годы.

Закрыть
Войти
to [be] in the doghouse

to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing

Закрыть
Войти
dog-tired
dog-tired
[прилагательное]

completely worn out, typically from intense physical or mental effort

уставший как собака, измотанный

уставший как собака, измотанный

Ex: After working a double shift, he came home feeling dog-tired and collapsed on the couch. 

После двойной смены он пришел домой, чувствуя себя уставшим как собака, и рухнул на диван.

Закрыть
Войти
dog eat dog
dog eat dog
[фраза]

(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

жестокая конкуренция, каждый сам за себя

жестокая конкуренция, каждый сам за себя

Ex: The tech industry can be dog eat dog, especially for small startups. 

Технологическая отрасль может быть жестокой конкуренцией, особенно для небольших стартапов.

Закрыть
Войти
hound
hound
[существительное]

someone who is morally reprehensible

негодяй, подлец

негодяй, подлец

Ex: You miserable hound, how could you betray your own family? 
Закрыть
Войти
{one's} dogs [are] barking
one's dogs are barking
[Предложение]

used to say that one's feet are in pain

ноги болят, боль в ногах

ноги болят, боль в ногах

Ex: I've been walking all day — my dogs are barking! 

Я ходил весь день — у меня болят ноги!

Закрыть
Войти
to [put] on the dog
to put on the dog
[фраза]

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

строить из себя богача, пускать пыль в глаза

строить из себя богача, пускать пыль в глаза

Ex: He put on the dog at the reunion, arriving in a rented sports car. 

На встрече выпускников он строил из себя богача и приехал на арендованной спортивной машине.

Закрыть
Войти
(as|) sick as a [dog|horse]
(as) sick as a dog
[фраза]

used to refer to someone who is extremely ill or unwell

больной как собака, больной

больной как собака, больной

Ex: I ate something bad and was sick as a dog all night. 

Я съел что-то плохое и был больной как собака всю ночь.

Закрыть
Войти
top dog
top dog
[существительное]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

тот, главная фигура

тот, главная фигура

Ex: After the merger, she became the top dog in the company. 

После слияния именно она стала всем заправлять в компании.

Закрыть
Войти
dead duck
dead duck
[существительное]

someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

безнадёжное дело, обречён на провал

безнадёжное дело, обречён на провал

Ex: After three failed launches, the product was a dead duck. 

После трёх неудачных запусков продукт стал безнадёжным делом.

Закрыть
Войти
sitting duck
sitting duck
[существительное]

someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

лёгкая мишень, беззащитная цель

лёгкая мишень, беззащитная цель

Ex: Without security cameras, the store was a sitting duck for thieves. 

Без камер наблюдения магазин был лёгкой мишенью для воров.

Закрыть
Войти
(as|) bald as an eagle

used to describe someone who is totally bald

совершенно лысый, лысый

совершенно лысый, лысый

Ex: After losing all his hair, he was as bald as an eagle. 

После того как он потерял все волосы, он стал совершенно лысым.

Закрыть
Войти
eagle eye
eagle eye
[существительное]

someone who is keenly aware or observant

наблюдательный человек, зоркий наблюдатель

наблюдательный человек, зоркий наблюдатель

Ex: The eagle eye in our team spotted the error immediately. 

Наблюдательный человек в нашей команде сразу заметил ошибку.

Закрыть
Войти
to [have] a memory like an elephant

to easily be able to remember things and rarely forget them

обладать отличной памятью, ничего не забывать

обладать отличной памятью, ничего не забывать

Ex: My grandmother has a memory like an elephant; she still remembers every neighbor from her childhood. 

У моей бабушки отличная память: она до сих пор помнит всех соседей из детства.

Закрыть
Войти
white elephant
white elephant
[существительное]

a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

дорогостоящая обуза, белый слон

дорогостоящая обуза, белый слон

Ex: The old mansion became a white elephant after the owner could not afford the repairs. 

Старый особняк стал дорогостоящей обузой, когда владелец не смог оплачивать ремонт.

Закрыть
Войти
fishy
fishy
[прилагательное]

suggestive of dishonesty or something dubious

подозрительный, сомнительный

подозрительный, сомнительный

Ex: His fishy behavior raised suspicions among his friends. 

Его подозрительное поведение вызвало подозрения среди его друзей.

Закрыть
Войти
to [make|cast] sheep's eyes at {sb}

to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

смотреть влюблёнными глазами, бросать влюблённые взгляды

смотреть влюблёнными глазами, бросать влюблённые взгляды

Ex: He kept making sheep's eyes at her across the room. 

Он всё время смотрел на неё влюблёнными глазами через всю комнату.

Закрыть
Войти
a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

совсем другой вопрос, отдельная тема

совсем другой вопрос, отдельная тема

Ex: We're discussing the budget; staff complaints are a different kettle of fish. 

Мы обсуждаем бюджет; жалобы сотрудников — совсем другой вопрос.

Закрыть
Войти
fox
fox
[существительное]

a good-looking young person, especially a woman

привлекательная женщина

привлекательная женщина

Ex: Everyone thought she was a fox when she entered the room. 
Закрыть
Войти
foxy
foxy
[прилагательное]

(of a woman) sexually appealing

сексуальный

сексуальный

Ex: She walked into the party in a foxy black dress that drew everyone's attention. 

Она вошла на вечеринку в сексуальном черном платье, которое привлекло всеобщее внимание.

Закрыть
Войти
horseshit
horseshit
[существительное]

blatant nonsense or obvious lies

чушь собачья

чушь собачья

Ex: His excuse for being late was pure horseshit. 

Его оправдание за опоздание было чистой чепухой.

Закрыть
Войти
hung like a horse
hung like a horse
[фраза]

***said of a man who is sexually well-endowed

Закрыть
Войти
high horse
high horse
[существительное]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

высокомерное поведение, строить из себя важную персону

высокомерное поведение, строить из себя важную персону

Ex: He got on his high horse after winning the debate. 

После победы в дебатах он стал высокомерным.

Закрыть
Войти
(as|) gentle as a lamb

used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

очень ласковый, добродушный

очень ласковый, добродушный

Ex: Despite his size, he is as gentle as a lamb. 

Несмотря на свои размеры, он очень ласковый.

Закрыть
Войти
in two shakes
in two shakes
[фраза]

soon or in a quick manner

в два счёта, мигом

в два счёта, мигом

Ex: I'll be ready in two shakes; just let me grab my keys. 

Я буду готов в два счёта, только ключи возьму.

Закрыть
Войти
to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

делать из мухи слона, раздувать проблему

делать из мухи слона, раздувать проблему

Ex: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a typo. 

Не делай из мухи слона; это всего лишь опечатка.

Закрыть
Войти
grease monkey
grease monkey
[существительное]

a mechanic or someone who works on cars

механик, автомастер

механик, автомастер

Ex: He's a talented grease monkey who can fix any engine problem. 

Он талантливый механик, который может починить любую проблему с двигателем.

Закрыть
Войти
to [make] a monkey (out|) of {sb}

to do something that makes a person appear foolish in front of others

выставить кого-то дураком, осмеять кого-то

выставить кого-то дураком, осмеять кого-то

Ex: He made a monkey out of me in front of the whole team. 

Он выставил меня дураком перед всей командой.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek