Kniha Street Talk 1 - Bližší Pohled: Lekce 8
Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z Street Talk 1 Lekce 8 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
marked by the appetites and passions of the body

zvířecí, bestiální
to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nemít stání, být celý neklidný
Kvůli koncertu jsem byl tak natěšený, že jsem celý den neměl stání.
having a fidgety feeling caused by nervousness

nervózní a neklidný, nervozitou se vrtící
Dlouhé ticho způsobilo, že všichni v místnosti byli trochu neklidní.
to become extremely excited or enthusiastic about something

šílet nadšením, být nadšením bez sebe
Můj malý bratr šílel nadšením, když jsem mu řekl, že si pořídíme štěně.
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior
a foolish person

hlupák, idiot
Všichni obrátili oči v sloup na pompézního blbce, který dominoval rozhovoru.
a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

hlupák, idiot
Chodila s blbcem, který si myslel, že se na něj pravidla nevztahují.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

má o kolečko víc, praštěný
Podle mě má o kolečko víc každý, kdo skáče z letadla jen tak pro zábavu.
slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

bláznivý, potrhlý
Její potrhlé příběhy vždy rozesmějí děti.
used to refer to someone who is unable to see well

slepý jako netopýr, vidět velmi špatně
Když je text moc malý, jsem slepý jako netopýr.
extremely active, busy, and hardworking

pilný jako bobr, pořád v jednom kole
Před příjezdem hostů byl celý dům pilný jako bobr.
an energetic and eager individual who is willing to work hard

pilný nadšenec, pracovitý horlivec
Neodrovnej toho pilného nadšence tím, že jí dáš práci za všechny.
something one is extremely obsessed with and keeps talking about

utkvělá představa, posedlost jedním tématem
Starosta má zřejmě utkvělou představu o cyklopruzích.
extremely busy with work, activities, etc.

pilný jako včela, mít pořád napilno
Pořád je pilný jako včela a přechází od jednoho úkolu k druhému.
to refrain from interfering in someone else's private affairs

hledět si svého, nestrkat nos do cizích věcí
Je to soukromá rodinná věc, takže prosím, hleďte si svého.
an anonymous or unidentified source of information

tajný zdroj, někdo mi prozradil
Někdo mi prozradil, že hledáš nový byt.
a young female adult

pták, dívka
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

Podobní lidé se obvykle sdružují
someone who has a tendency to get up early every morning

ranní ptáče, ranní typ
Žít s ranním ptáčetem znamená slyšet konvici každé ráno v šest.
to have a very little desire to eat

jíst jako vrabec, mít malou chuť k jídlu
Od operace jí jako vrabec.
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

k ničemu, nestojí za řeč
Zprávu odbyl jako k ničemu a požádal o skutečné důkazy.
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

ukázat prostředníček, udělat sprosté gesto
Cyklista ukázal taxikáři prostředníček poté, co ho málem srazil.
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

Včasný začátek zvyšuje šanci na úspěch
one dollar

dolar, bankovka
Vsadil se se svým přítelem o dolar, že jeho oblíbený tým vyhraje hru.
to encourage someone when they are sad or discouraged

povzbudit, dodat odvahu
Učitelova povzbudivá slova mě před zkouškou opravdu povzbudila.
used to refer to something that is very soothing and comforting

jako v bavlnce, v naprostém pohodlí
Venku pršelo a na sporáku se vařila polévka; v kuchyni bylo jako v bavlnce.
a tiny living organism that can cause disease

mikrob, mikroorganismus
Žaludeční mikrob ho udržel doma od práce.
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

otravovat, obtěžovat
Ignorování touhy člověka po samotě a pokračování v rozhovoru je může otravovat.
to find a solution to a problem

vyřešit, najít
Pomohla mi vymyslet nejlepší způsob, jak problém řešit.
exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

nesmysly, blbosti
Celý jeho příběh o boji s deseti chlapy byl čistý nesmysl.
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

přitažená za vlasy, neuvěřitelná výmluva
Zeptal jsem se, proč zpráva není hotová, a on spustil dlouhou neuvěřitelnou výmluvu.
to deal with a difficult situation directly and confidently
someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

Hlupáček, Trdlo
Choval se jako hlupáček a věřil každé fámě.
to be really excited or nervous about what is going to happen

mít sevřený žaludek, být nervózně natěšený
I po letech vystupování má pořád trému.
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

poslední kapka, kapka, kterou pohár přetekl
Když to znovu zrušil, byla to poslední kapka.
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

zdřímnout si, schrupnout si
Po rušném ránu se rozhodla si zdřímnout na kancelářské pohovce.
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

napodobitel, ten, kdo napodobuje
Učitel ho obvinil, že je napodobitel.
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

Zvědavost může být riskantní, ale také přínosná
to rain really hard

lít jako z konve, pršet jako z konve
Než jsme dorazili domů, lilo jako z konve.
to look very disorganized and untidy

vypadat zničeně, vypadat jak z bitvy
Nechoď ven, když vypadáš zničeně.
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

kočka ti sežrala jazyk?, proč mlčíš?
Nestůj tam jen tak. Kočka ti sežrala jazyk?
to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

zbaběle vycouvat, ze strachu upustit od plánované věci
Chystáš se vystrašit a odstoupit ze soutěže?
a person who is weak and lacks courage

zbabělec, strašpytel
Místo toho, aby se postavil problému čelem, choval se jako zbabělec a utekl.
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

nepředbíhat, neradovat se předčasně
Financování vypadá nadějně, ale dokud není smlouva podepsaná, nepředbíhejme.
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

mazaný jako liška, vychytralý
V tomhle byznysu musíš být mazaný jako liška, abys přežil.
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

chrapot, škrábání v krku
Pokusil se promluvit, ale chrapot mu to ztížil.
to really annoy or frustrate someone

někoho pořádně vytočit, někomu hnout žlučí
Nic mě nevytáčí víc než lidé, kteří své chyby házejí na ostatní.
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně
Nejednej s novou stážistkou v rukavičkách; dej jí upřímnou zpětnou vazbu.
a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

obětní beránek, trestanec
a person who is excessively greedy or selfish

žrout, sobec
used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

jako v ráji, naprosto spokojený
Po měsících diety byla u svého oblíbeného dezertu jako v ráji.
to take or use something selfishly or greedily

přivlastnit si, monopolizovat
acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

nenasytný, lakomý
Děti sebraly hračky chamtivým způsobem.
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

sobecký řidič, silniční vepř
Na cestě do práce narazil na sobeckého řidiče, který ho donutil zpomalit.
to waste energy on a lost cause

mlátit prázdnou slámu, řešit ztracenou věc
Snažila se oživit neúspěšnou kampaň, ale všichni věděli, že mlátí prázdnou slámu.
a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

svalová křeč, svalový spazmus
(of information) from an accurate or valid source

přímo od zdroje, z první ruky
Ta novinka je spolehlivá, protože přišla přímo od zdroje.
used to describe someone who is extremely confused and excited

pobíhat jako splašený, zmateně lítat sem a tam
Nemá cenu zmateně pobíhat sem a tam; potřebujeme plán.
a young individual with little or no experience

zelenáč, mladík
Možná jsem zelenáč, ale učím se rychle.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

zmlknout
Jakmile přišla řeč na téma jejího nedávného projektu, Emily se zavřela jako lastura a nechtěla prozradit žádné podrobnosti.
used to express surprise, amazement, or disbelief

panečku!, to snad ne!
To snad ne, nemůžu uvěřit, že si vzpomněl na moje narozeniny.
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

do aleluja, donekonečna
Slibovat může do aleluja; já potřebuju vidět činy.
an unattractive person, especially a girl or woman

šereda, obluda
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

s ohnutými rohy, opotřebovaný častým používáním
Navzdory své ohmatané kondici uchovával deník cenné vzpomínky na jeho cesty.
to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing
completely worn out, typically from intense physical or mental effort

unavený jako pes, vyčerpaný
Šel do postele úplně vyčerpaný, sotva dokázal udržet oči otevřené.
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

tvrdá džungle, každý proti každému
Závod o financování se změnil v tvrdou džungli a bývalí partneři se začali navzájem napadat.
someone who is morally reprehensible

padouch, ničema
used to say that one's feet are in pain

nohy mě bolí, nohy mě bolí
Po celonočním tanci mě strašně bolí nohy.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

hrát si na nóbl, dělat ze sebe boháče
Nemusíš si hrát na nóbl; prostě si vezmi něco pohodlného.
used to refer to someone who is extremely ill or unwell

nemocný jako pes, nemocný
Nepřibližuj se ke mně — jsem nemocný jako pes a nechci tě nakazit.
a person who holds the highest rank in a particular group or organization

hlavní rozhodující osoba, ten, kdo má poslední slovo
Když zakladatel odešel do důchodu, převzal poslední slovo jeho syn.
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

předem ztracený případ, bez šance na úspěch
Starý software se stal předem ztraceným případem, jakmile se objevily lepší nástroje.
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

snadný cíl, bezbranný terč
Na otevřeném prostranství si vojáci připadali jako snadný cíl.
used to describe someone who is totally bald

úplně plešatý, holý
Přijal svou plešatost a nyní hrdě říká, že je úplně plešatý.
someone who is keenly aware or observant

Všímavec, Pozorný člověk
Tady je všímavcem ona; nic jí neunikne.
to easily be able to remember things and rarely forget them

mít skvělou paměť, nic nezapomenout
Naše učitelka má skvělou paměť, takže si všimne každého chybějícího úkolu.
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

drahá přítěž, bílý slon
Luxusní auto bylo krásné, ale kvůli všem opravám se stalo drahou přítěží.
suggestive of dishonesty or something dubious

podezřelý, pochybný
Cítila podezřelý motiv za jeho náhlou laskavostí.
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

dělat zamilované oči, házet zamilované pohledy
Snažil se na ni na veřejnosti nedělat zamilované oči.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

úplně jiná věc, jiné téma
Počasí snížilo účast; špatné plánování je úplně jiná věc.
a good-looking young person, especially a woman

liška, krásná mladá žena
(of a woman) sexually appealing

sexovní, svůdná
Její svůdný úsměv a hravé mrknutí zanechaly trvalý dojem na každého, koho potkala.
blatant nonsense or obvious lies

nesmysly, blbosti
Prodejní prezentace byla plná marketingových nesmyslů.
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

nafoukané chování, arogantní chování
Chování nafoukaně málokdy něco vyřeší.
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

velmi laskavý, mírný a laskavý
Je velmi laskavá a utěšuje všechny kolem sebe.
soon or in a quick manner

cobydup, raz dva
Děti snědly svačiny cobydup.
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

dělat z komára velblouda, zbytečně zveličovat
Kdykoli někdo kritizuje jeho práci, má sklon dělat z komára velblouda.
a mechanic or someone who works on cars

mechanik, opravář aut
Stala se známou jako mechanik sousedství díky svým schopnostem opravovat auta.
to do something that makes a person appear foolish in front of others

udělat z někoho šaška, zesměšnit někoho
To sestříhané video z toho politika udělalo šaška.
