to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something
having a fidgety feeling caused by nervousness

nervózní, neklidný
Dlouhé ticho udělalo všechny v místnosti trochu nervózní.
to become extremely excited or enthusiastic about something
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior
a foolish person

hlupák, idiot
Všichni obrátili oči v sloup na pompézního blbce, který dominoval rozhovoru.
a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

hlupák, idiot
Chodila s blbcem, který si myslel, že se na něj pravidla nevztahují.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing
slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

bláznivý, potrhlý
Její potrhlé příběhy vždy rozesmějí děti.
used to refer to someone who is unable to see well
extremely active, busy, and hardworking
an energetic and eager individual who is willing to work hard

pracant, nadšenec
Nový stážista je opravdový pracant. Vždy se dobrovolně hlásí k úkolům, žádá o další odpovědnosti a projevuje upřímné nadšení pro učení.
something one is extremely obsessed with and keeps talking about
extremely busy with work, activities, etc.
to refrain from interfering in someone else's private affairs
an anonymous or unidentified source of information
a young female adult

pták, dívka
Kluci šli do hospody, aby sbalili nějaké holky.
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other
someone who has a tendency to get up early every morning

ranní ptáče
Konference začíná v 8 hodin ráno, takže všichni ranní ptáčata dostanou nejlepší místa v první řadě.
to have a very little desire to eat
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate
one dollar

dolar, bankovka
Vsadil se se svým přítelem o dolar, že jeho oblíbený tým vyhraje hru.
to encourage someone when they are sad or discouraged

povzbudit, povzbuzovat
Učitelova povzbudivá slova mě před zkouškou opravdu povzbudila.
used to refer to something that is very soothing and comforting
a tiny living organism that can cause disease

mikrob, mikroorganismus
Žaludeční mikrob ho udržel doma od práce.
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

otravovat, obtěžovat
Ignorování touhy člověka po samotě a pokračování v rozhovoru je může otravovat.
to find a solution to a problem

vyřešit, najít
Pomohla mi vymyslet nejlepší způsob, jak problém řešit.
exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

nesmysly, blbosti
Okamžitě prohlédla nesmysly v jeho omluvě.
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

nesmyslný příběh, nepravděpodobný příběh
Vysoké příběhy v tom románu byly sbírkou nesmyslných příběhů, které z něj udělaly bestseller mezi nadšenci dobrodružství.
to directly and bravely deal with a difficulty or danger
someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

hloupý králík, hlupák
Opravdu jsi si myslel, že s těmi čísly můžeš vyhrát v loterii? Promiň, ale jsi trochu hloupý králík.
to be really excited or nervous about what is going to happen
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

zdřímnout si, schrupnout si
Před důležitou schůzkou si na pár minut zdřímnul.
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

napodobitel, kopírovač
Když Mark začal používat stejné fráze jako jeho přítel, žertovně ho nazval napodobitelem a navrhl vymyslet něco jedinečného.
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks
to rain really hard
to look very disorganized and untidy
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak
to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

vycouvat, vzdat se strachu
Chystáš se vystrašit a odstoupit ze soutěže?
a person who is weak and lacks courage

zbabělec, strašpytel
Místo toho, aby se postavil problému čelem, choval se jako zbabělec a utekl.
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry
to really annoy or frustrate someone
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something
a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

obětní beránek, trestanec
a person who is excessively greedy or selfish

žrout, sobec
Děti se naučily nebýt sobecké během hraní.
used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment
to take or use something selfishly or greedily

přivlastnit si, monopolizovat
Zmonopolizoval pozornost na slavnostním předávání cen.
acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

nenasytný, lakomý
Děti sebraly hračky chamtivým způsobem.
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

sobecký řidič, silniční vepř
Na cestě do práce narazil na sobeckého řidiče, který ho donutil zpomalit.
to waste energy on a lost cause
a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

svalová křeč, svalový spazmus
(of information) from an accurate or valid source
used to describe someone who is extremely confused and excited
a young individual with little or no experience

nováček, kuře
Olivia zkoumá různé hudební nástroje; je mladé kuře ve světě hudby.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

zavřít se, náhle ztichnout
Jakmile přišla řeč na téma jejího nedávného projektu, Emily se zavřela jako lastura a nechtěla prozradit žádné podrobnosti.
used to express surprise, amazement, or disbelief

Svatá kráva!, Páni!
Zamumlal, "Proboha," poté, co spatřil obrovský nepořádek.
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration
an unattractive person, especially a girl or woman

šereda, obluda
Nikdo nechtěl tančit se psicí na večírku.
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

s ohnutými rohy, opotřebovaný častým používáním
Navzdory své ohmatané kondici uchovával deník cenné vzpomínky na jeho cesty.
to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing
completely worn out, typically from intense physical or mental effort

unavený jako pes, vyčerpaný
Šel do postele úplně vyčerpaný, sotva dokázal udržet oči otevřené.
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others
used to say that one's feet are in pain
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
used to refer to someone who is extremely ill or unwell
a person who holds the highest rank in a particular group or organization

šéf, vrchní pes
Byli špičkou v oboru po mnoho let, ale ztratili svou pozici po sérii skandálů.
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

mrtvá kachna, beznadějný případ
Projekt je pozadu oproti plánu a překračuje rozpočet, a stává se z něj mrtvá kachna.
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

lehký cíl, sedící kachna
Když jste jediný kandidát, který se staví proti úřadujícímu s širokou podporou, můžete se cítit jako lehký cíl v politické aréně.
used to describe someone who is totally bald
someone who is keenly aware or observant

orlí oko, bystrý zrak
Orelí oko ochranky si všimlo podezřelého chování osoby v davu.
to easily be able to remember things and rarely forget them
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

bílý slon, otrávený dar
Vládní projekt byl kritizován jako bílý slon s malým veřejným přínosem.
suggestive of dishonesty or something dubious

podezřelý, pochybný
Cítila podezřelý motiv za jeho náhlou laskavostí.
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
a good-looking young person, especially a woman

liška, krásná mladá žena
Ten model je liška s okouzlujícím úsměvem.
(of a woman) sexually appealing

sexovní, svůdná
Její svůdný úsměv a hravé mrknutí zanechaly trvalý dojem na každého, koho potkala.
blatant nonsense or obvious lies

nesmysly, blbosti
Prodejní prezentace byla plná marketingových nesmyslů.
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

vysoký kůň, arogance
Pokus o výstup na jakéhokoli vysokého koně by byl v nejlepším případě trapný, a přinejmenším pokrytecký.
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way
soon or in a quick manner
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is
a mechanic or someone who works on cars

mechanik, opravář aut
Stala se známou jako mechanik sousedství díky svým schopnostem opravovat auta.
to do something that makes a person appear foolish in front of others
