to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nemít stání, být celý neklidný
having a fidgety feeling caused by nervousness

nervózní, neklidný
to become extremely excited or enthusiastic about something

šílet nadšením, být nadšením bez sebe
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior
a foolish person

hlupák, idiot
a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

hlupák, idiot
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

má o kolečko víc, praštěný
slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

bláznivý, potrhlý
used to refer to someone who is unable to see well

slepý jako netopýr, vidět velmi špatně
extremely active, busy, and hardworking

pilný jako bobr, pořád v jednom kole
an energetic and eager individual who is willing to work hard

pilný nadšenec, pracovitý horlivec
something one is extremely obsessed with and keeps talking about

utkvělá představa, posedlost jedním tématem
extremely busy with work, activities, etc.

pilný jako včela, mít pořád napilno
to refrain from interfering in someone else's private affairs

hledět si svého, nestrkat nos do cizích věcí
an anonymous or unidentified source of information

tajný zdroj, někdo mi prozradil
a young female adult

pták, dívka
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other
someone who has a tendency to get up early every morning

ranní ptáče, ranní typ
to have a very little desire to eat

jíst jako vrabec, mít malou chuť k jídlu
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

k ničemu, nestojí za řeč
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

ukázat prostředníček, udělat sprosté gesto
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate
one dollar

dolar, bankovka
to encourage someone when they are sad or discouraged

povzbudit, povzbuzovat
used to refer to something that is very soothing and comforting

jako v bavlnce, v naprostém pohodlí
a tiny living organism that can cause disease

mikrob, mikroorganismus
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

otravovat, obtěžovat
to find a solution to a problem

vyřešit, najít
exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

nesmysly, blbosti
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

přitažená za vlasy, neuvěřitelná výmluva
to deal with a difficult situation directly and confidently
someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

Hlupáček, Trdlo
to be really excited or nervous about what is going to happen

mít sevřený žaludek, být nervózně natěšený
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

poslední kapka, kapka, kterou pohár přetekl
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

zdřímnout si, schrupnout si
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

napodobitel, ten, kdo napodobuje
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks
to rain really hard

lít jako z konve, pršet jako z konve
to look very disorganized and untidy

vypadat zničeně, vypadat jak z bitvy
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

kočka ti sežrala jazyk?, proč mlčíš?
to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

vycouvat, vzdat se strachu
a person who is weak and lacks courage

zbabělec, strašpytel
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

nepředbíhat, neradovat se předčasně
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

mazaný jako liška, vychytralý
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

chrapot, škrábání v krku
to really annoy or frustrate someone

někoho pořádně vytočit, někomu hnout žlučí
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně
a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

obětní beránek, trestanec
a person who is excessively greedy or selfish

žrout, sobec
used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

jako v ráji, naprosto spokojený
to take or use something selfishly or greedily

přivlastnit si, monopolizovat
acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

nenasytný, lakomý
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

sobecký řidič, silniční vepř
to waste energy on a lost cause

mlátit prázdnou slámu, řešit ztracenou věc
a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

svalová křeč, svalový spazmus
(of information) from an accurate or valid source

přímo od zdroje, z první ruky
used to describe someone who is extremely confused and excited

pobíhat jako splašený, zmateně lítat sem a tam
a young individual with little or no experience

zelenáč, mladík
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

zavřít se, náhle ztichnout
used to express surprise, amazement, or disbelief

panečku!, to snad ne!
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

do aleluja, donekonečna
an unattractive person, especially a girl or woman

šereda, obluda
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

s ohnutými rohy, opotřebovaný častým používáním
to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing
completely worn out, typically from intense physical or mental effort

unavený jako pes, vyčerpaný
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

tvrdá džungle, každý proti každému
used to say that one's feet are in pain

nohy mě bolí, nohy mě bolí
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

hrát si na nóbl, dělat ze sebe boháče
used to refer to someone who is extremely ill or unwell

nemocný jako pes, nemocný
a person who holds the highest rank in a particular group or organization

hlavní rozhodující osoba, ten, kdo má poslední slovo
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

předem ztracený případ, bez šance na úspěch
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

snadný cíl, bezbranný terč
used to describe someone who is totally bald

úplně plešatý, holý
someone who is keenly aware or observant

Všímavec, Pozorný člověk
to easily be able to remember things and rarely forget them

mít skvělou paměť, nic nezapomenout
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

drahá přítěž, bílý slon
suggestive of dishonesty or something dubious

podezřelý, pochybný
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

dělat zamilované oči, házet zamilované pohledy
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

úplně jiná věc, jiné téma
a good-looking young person, especially a woman

liška, krásná mladá žena
(of a woman) sexually appealing

sexovní, svůdná
blatant nonsense or obvious lies

nesmysly, blbosti
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

nafoukané chování, arogantní chování
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

velmi laskavý, mírný a laskavý
soon or in a quick manner

cobydup, raz dva
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

dělat z komára velblouda, zbytečně zveličovat
a mechanic or someone who works on cars

mechanik, opravář aut
to do something that makes a person appear foolish in front of others

udělat z někoho šaška, zesměšnit někoho
