pattern

Il libro Street Talk 1 - Uno Sguardo Più da Vicino: Lezione 8

Esplora vocabolario, espressioni, significati e usi aggiuntivi da Street Talk 1 Lezione 8 con uno sguardo più attento al linguaggio utilizzato nella lezione.

Revisione

Flashcard

forme

Ortografia

Quiz

Inizia a imparare
Street Talk 1
animal
animal
[aggettivo]

marked by the appetites and passions of the body

animale,  bestiale

animale, bestiale

Ex: The novel contrasts intellectual control with animal passion. 
Chiudi
Accedi
to [have] ants in {one's} pants

to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

non riuscire a stare fermo, essere tutto agitato

non riuscire a stare fermo, essere tutto agitato

Ex: I had ants in my pants all day because I was so excited about the concert. 

Ero così emozionato per il concerto che non sono riuscito a stare fermo tutto il giorno.

Chiudi
Accedi
antsy
antsy
[aggettivo]

having a fidgety feeling caused by nervousness

nervoso e irrequieto, agitato per il nervosismo

nervoso e irrequieto, agitato per il nervosismo

Ex: The long silence made everyone in the room a little antsy. 

Il lungo silenzio ha reso tutti nella stanza un po' nervosi.

Chiudi
Accedi
to [go] ape
to go ape
[Frase]

to become extremely excited or enthusiastic about something

andare fuori di testa dall'entusiasmo, impazzire di gioia

andare fuori di testa dall'entusiasmo, impazzire di gioia

Ex: My little brother went ape when I told him we were getting a puppy. 

Il mio fratellino è andato fuori di testa dall'entusiasmo quando gli ho detto che avremmo preso un cucciolo.

Chiudi
Accedi
to [go] apeshit

to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior

Ex: When his favorite team lost the championship, he went apeshit, throwing things and screaming in frustration. 
Chiudi
Accedi
ass
ass
[sostantivo]

a foolish person

sciocco, idiota

sciocco, idiota

Ex: Everyone rolled their eyes at the pompous ass dominating the conversation. 

Tutti hanno alzato gli occhi al cielo davanti allo stronzo pomposo che dominava la conversazione.

Chiudi
Accedi
jackass
jackass
[sostantivo]

a stupid, foolish, or stubbornly obnoxious person

idiota, sciocco

idiota, sciocco

Ex: She dated a jackass who thought rules didn't apply to him. 

Lei è uscita con un asino che pensava che le regole non si applicassero a lui.

Chiudi
Accedi
bats in the belfry

an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

avere qualche rotella fuori posto, essere svitato

avere qualche rotella fuori posto, essere svitato

Ex: If you ask me, anyone who jumps from a plane for fun has bats in the belfry. 

Secondo me, chi salta da un aereo per divertimento ha qualche rotella fuori posto.

Chiudi
Accedi
batty
batty
[aggettivo]

slightly crazy, eccentric, or behaving in a way that seems mentally odd

pazzo, svitato

pazzo, svitato

Ex: Her batty stories always make the children laugh. 

Le sue storie strambe fanno sempre ridere i bambini.

Chiudi
Accedi
(as|) blind as a bat

used to refer to someone who is unable to see well

cieco come una talpa, vederci malissimo

cieco come una talpa, vederci malissimo

Ex: I'm blind as a bat if the text is too small. 

Se il testo è troppo piccolo, sono cieco come una talpa.

Chiudi
Accedi
(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

operoso come un castoro, sempre all'opera

operoso come un castoro, sempre all'opera

Ex: The whole house was busy as a beaver before the guests arrived. 

Prima dell'arrivo degli ospiti, tutta la casa era in fermento.

Chiudi
Accedi
eager beaver
eager beaver
[sostantivo]

an energetic and eager individual who is willing to work hard

gran lavoratore entusiasta, persona piena di zelo

gran lavoratore entusiasta, persona piena di zelo

Ex: Don't burn out the eager beaver by giving her everyone's work. 

Non far esaurire quella gran lavoratrice dandole il lavoro di tutti.

Chiudi
Accedi
bee in {one's} bonnet

something one is extremely obsessed with and keeps talking about

idea fissa, chiodo fisso

idea fissa, chiodo fisso

Ex: The mayor seems to have a bee in his bonnet about bicycle lanes. 

Il sindaco sembra avere il chiodo fisso delle piste ciclabili.

Chiudi
Accedi
(as|) busy as a bee

extremely busy with work, activities, etc.

indaffaratissimo, sempre di corsa

indaffaratissimo, sempre di corsa

Ex: He is always busy as a bee, moving from one task to another. 

È sempre indaffaratissimo, passando da un compito all'altro.

Chiudi
Accedi
to [mind] {one's} own beeswax

to refrain from interfering in someone else's private affairs

farsi gli affari propri, non ficcare il naso

farsi gli affari propri, non ficcare il naso

Ex: It's a private family matter, so kindly mind your own beeswax. 

È una questione privata di famiglia, quindi la prego di farsi gli affari suoi.

Chiudi
Accedi
a little bird

an anonymous or unidentified source of information

un uccellino, una fonte anonima

un uccellino, una fonte anonima

Ex: A little bird mentioned that you were looking for a new apartment. 

Un uccellino mi ha detto che stai cercando un nuovo appartamento.

Chiudi
Accedi
bird
bird
[sostantivo]

a young female adult

uccello, ragazza

uccello, ragazza

Ex: The lads went out to chat up some birds at the pub. 
Chiudi
Accedi
birds of a feather flock together

used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

Le persone simili tendono a stare insieme

Le persone simili tendono a stare insieme

Ex: Birds of a feather flock together, which is why the group of musicians spent so much time together. 
Chiudi
Accedi
early bird
early bird
[sostantivo]

someone who has a tendency to get up early every morning

mattiniero, persona mattiniera

mattiniero, persona mattiniera

Ex: Living with an early bird means hearing the kettle at six every morning. 

Vivere con un mattiniero significa sentire il bollitore alle sei ogni mattina.

Chiudi
Accedi
to [eat] like a bird

to have a very little desire to eat

mangiare come un uccellino, avere poco appetito

mangiare come un uccellino, avere poco appetito

Ex: Since the surgery, he's been eating like a bird. 

Dall'intervento mangia come un uccellino.

Chiudi
Accedi
for the birds

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

roba da niente, non vale la pena

roba da niente, non vale la pena

Ex: He dismissed the report as for the birds and asked for real evidence. 

Liquidò il rapporto come roba da niente e chiese prove concrete.

Chiudi
Accedi
to [give] {sb} the bird

to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

fare il dito medio, mostrare il dito medio

fare il dito medio, mostrare il dito medio

Ex: The cyclist gave the taxi driver the bird after nearly being hit. 

Il ciclista fece il dito medio al tassista dopo essere quasi stato investito.

Chiudi
Accedi
jailbird
jailbird
[sostantivo]

a criminal who has been jailed repeatedly

recidivo, uccello di galera

recidivo, uccello di galera

Chiudi
Accedi
(the|) early bird (catches|gets) the worm

used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

Iniziare presto aumenta le possibilità di successo

Iniziare presto aumenta le possibilità di successo

Ex: The early bird catches the worm, so I made sure to submit my application first. 
Chiudi
Accedi
buck
buck
[sostantivo]

one dollar

un dollaro

un dollaro

Ex: He bet his friend a buck that his favorite team would win the game. 

Scommise un dollaro con il suo amico che la sua squadra preferita avrebbe vinto la partita.

Chiudi
Accedi
to buck up
to buck up
[Verbo]

to encourage someone when they are sad or discouraged

rincuorare, incoraggiare

rincuorare, incoraggiare

Ex: The teacher's words of encouragement really bucked me up before the exam. 

Le parole di incoraggiamento dell'insegnante mi hanno davvero rallegrato prima dell'esame.

Chiudi
Accedi
(as|) snug as a bug in a rug

used to refer to something that is very soothing and comforting

al calduccio, bello comodo

al calduccio, bello comodo

Ex: With the rain outside and soup on the stove, the kitchen felt snug as a bug in a rug. 

Con la pioggia fuori e la zuppa sul fuoco, la cucina era tutta un tepore.

Chiudi
Accedi
bug
bug
[sostantivo]

a tiny living organism that can cause disease

virus

virus

Ex: A stomach bug kept him home from work. 

Un microbo gastrico lo ha tenuto a casa dal lavoro.

Chiudi
Accedi
to bug
to bug
[Verbo]

to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

infastidire,  assillare

infastidire, assillare

Ex: Ignoring a person's desire for solitude and continuing to talk may bug them. 

Ignorare il desiderio di solitudine di una persona e continuare a parlare potrebbe infastidirla.

Chiudi
Accedi
to work out

to find a solution to a problem

risolvere, trovare

risolvere, trovare

Ex: She helped me work out the best way to approach the problem. 

Mi ha aiutato a trovare il modo migliore per affrontare il problema.

Chiudi
Accedi
bullshit
bullshit
[sostantivo]

exaggerated, deceptive, or false statements meant to impress or fool someone

cazzate, fandonie

cazzate, fandonie

Ex: His excuse for cheating was transparent bullshit. 

La sua scusa per aver barato era una cazzata trasparente.

Chiudi
Accedi
bullheaded
bullheaded
[aggettivo]

obstinate and stupid

testardo, ostinato

testardo, ostinato

Chiudi
Accedi
cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

storia campata in aria, scusa assurda

storia campata in aria, scusa assurda

Ex: I asked why the report wasn't finished, and he launched into a long cock-and-bull story. 

Gli ho chiesto perché il rapporto non fosse finito e lui ha attaccato con una lunga storia campata in aria.

Chiudi
Accedi
to [take] the bull by the horns

to deal with a difficult situation directly and confidently

[prendere] il toro per le corna

[prendere] il toro per le corna

Ex: It's time to take the bull by the horns and make those tough decisions. 
Chiudi
Accedi
dumb bunny
dumb bunny
[sostantivo]

someone whose behavior is marked by foolishness or ignorance

sciocchino, tontolone

sciocchino, tontolone

Ex: He acted like a dumb bunny and believed every rumor. 

Si è comportato da sciocchino e ha creduto a ogni voce.

Chiudi
Accedi
to [have|get] butterflies in {one's} [stomach]

to be really excited or nervous about what is going to happen

avere le farfalle nello stomaco, sentirsi emozionato e nervoso

avere le farfalle nello stomaco, sentirsi emozionato e nervoso

Ex: Even after years of performing, he still gets butterflies in his stomach. 

Anche dopo anni di esibizioni, sente ancora le farfalle nello stomaco.

Chiudi
Accedi
the straw that [break] the (camel's|donkey's) back

one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

la goccia che fa traboccare il vaso, la goccia di troppo

la goccia che fa traboccare il vaso, la goccia di troppo

Ex: When he canceled again, it was the straw that broke the camel's back. 

Quando ha cancellato di nuovo, è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Chiudi
Accedi
to catnap
to catnap
[Verbo]

to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

fare un pisolino, schiacciare un pisolino

fare un pisolino, schiacciare un pisolino

Ex: After a busy morning, she decided to catnap on the office sofa. 

Dopo una mattinata impegnativa, ha deciso di fare un pisolino sul divano dell'ufficio.

Chiudi
Accedi
copycat
copycat
[sostantivo]

a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

imitatore, chi imita

imitatore, chi imita

Ex: The teacher accused him of being a copycat. 

L'insegnante lo accusò di essere un imitatore.

Chiudi
Accedi
curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back

used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

La curiosità può essere rischiosa ma anche gratificante

La curiosità può essere rischiosa ma anche gratificante

Ex: Despite the danger, the explorers were curious about what lay beyond the mountains.  They faced many challenges, but eventually made it to the other side.  Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. 
Chiudi
Accedi
to [rain] cats and dogs

to rain really hard

piovere a catinelle, venire giù a secchiate

piovere a catinelle, venire giù a secchiate

Ex: By the time we got home, it was raining cats and dogs. 

Quando siamo arrivati a casa, pioveva a catinelle.

Chiudi
Accedi
to [look|feel] like something the cat [bring|drag] in

to look very disorganized and untidy

avere un aspetto trasandato, sembrare un disastro

avere un aspetto trasandato, sembrare un disastro

Ex: Don't go outside looking like something the cat brought in. 

Non uscire con quell'aspetto trasandato.

Chiudi
Accedi
cat got your tongue

said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

ti ha mangiato la lingua il gatto?, perché non parli?

ti ha mangiato la lingua il gatto?, perché non parli?

Ex: Do not just stand there.  Cat got your tongue? 

Non startene lì impalato. Ti ha mangiato la lingua il gatto?

Chiudi
Accedi
to chicken out

to not to do something one planned because they feel scared or hesitant

tirarsi indietro per paura, rinunciare per paura a qualcosa di programmato

tirarsi indietro per paura, rinunciare per paura a qualcosa di programmato

Ex: Are you going to chicken out of the competition? 

Stai per tirarti indietro e rinunciare alla competizione?

Chiudi
Accedi
chickenshit
chickenshit
[sostantivo]

a person who is weak and lacks courage

pollo, vigliacco

pollo, vigliacco

Ex: Instead of facing the problem head-on, he acted like a chickenshit and ran away. 

Invece di affrontare il problema a testa alta, si è comportato da codardo ed è scappato.

Chiudi
Accedi
to {not} [count] {one's} chickens

to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

non cantare vittoria, non vendere la pelle dell'orso

non cantare vittoria, non vendere la pelle dell'orso

Ex: The funding looks likely, but we shouldn't count our chickens until the contract is signed. 

Il finanziamento sembra probabile, ma non cantiamo vittoria finché il contratto non è firmato.

Chiudi
Accedi
(as|) (cunning|sly) as a fox

used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

furbo come una volpe, scaltro

furbo come una volpe, scaltro

Ex: You have to be sly as a fox to survive in that business. 

Per sopravvivere in quel settore devi essere furbo come una volpe.

Chiudi
Accedi
a frog in {one's} throat

difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

avere la voce roca, raucedine

avere la voce roca, raucedine

Ex: He tried to speak, but a frog in his throat made it difficult. 

Ha cercato di parlare, ma la voce roca glielo ha reso difficile.

Chiudi
Accedi
to [get] {one's} goat

to really annoy or frustrate someone

far andare qualcuno su tutte le furie, dare sui nervi a qualcuno

far andare qualcuno su tutte le furie, dare sui nervi a qualcuno

Ex: Nothing gets my goat more than people blaming others for their own mistakes. 

Niente mi manda più su tutte le furie di chi dà agli altri la colpa dei propri errori.

Chiudi
Accedi
to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

trattare con i guanti, maneggiare con delicatezza

trattare con i guanti, maneggiare con delicatezza

Ex: Don't handle the new intern with kid gloves; give her honest feedback. 

Non trattare la nuova stagista con troppi guanti; dalle un feedback sincero.

Chiudi
Accedi
scapegoat
scapegoat
[sostantivo]

a person who suffers the consequences of others people's wrongdoings

capro espiatorio, testa di turco

capro espiatorio, testa di turco

Chiudi
Accedi
to goose
to goose
[Verbo]

pinch in the buttocks

pizzicare il sedere

pizzicare il sedere

Chiudi
Accedi
hog
hog
[sostantivo]

a person who is excessively greedy or selfish

goloso, egoista

goloso, egoista

Ex: Children learned not to be hogs during playtime. 
Chiudi
Accedi
in hog heaven

used to indicate a state of great happiness, bliss, or contentment

in brodo di giuggiole, beato e contento

in brodo di giuggiole, beato e contento

Ex: After months of dieting, she was in hog heaven eating her favorite dessert. 

Dopo mesi di dieta, era in brodo di giuggiole mangiando il suo dolce preferito.

Chiudi
Accedi
to hog
to hog
[Verbo]

to take or use something selfishly or greedily

accaparrare, monopolizzare

accaparrare, monopolizzare

Ex: He hogged the spotlight at the awards ceremony. 
Chiudi
Accedi
hogwash
hogwash
[sostantivo]

an absurd idea or discussion

sciocchezze

sciocchezze

Chiudi
Accedi
hoggish
hoggish
[aggettivo]

acting in a way that is greedy, selfish, or gluttonous, similar to the behavior of a pig

goloso, ingordo

goloso, ingordo

Ex: The children grabbed the toys in a hoggish manner. 

I bambini hanno afferrato i giocattoli in modo avido.

Chiudi
Accedi
road hog
road hog
[sostantivo]

someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

autista egoista, occupabus

autista egoista, occupabus

Ex: He encountered a road hog on his way to work, forcing him to slow down. 

Ha incontrato un guidatore egoista sulla strada per il lavoro, costringendolo a rallentare.

Chiudi
Accedi
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

insistere inutilmente, accanirsi su una causa persa

insistere inutilmente, accanirsi su una causa persa

Ex: She tried to revive the failed campaign, but everyone knew she was beating a dead horse. 

Cercò di rilanciare la campagna fallita, ma tutti sapevano che insisteva inutilmente.

Chiudi
Accedi
charley-horse
charley-horse
[sostantivo]

a muscular cramp (especially in the thigh or calf) following vigorous exercise

crampo muscolare, contrattura muscolare

crampo muscolare, contrattura muscolare

Chiudi
Accedi
(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

di prima mano, direttamente dalla fonte

di prima mano, direttamente dalla fonte

Ex: The update is reliable because it came straight from the horse's mouth. 

L'aggiornamento è affidabile perché arriva direttamente dalla fonte.

Chiudi
Accedi
to horse around

indulge in horseplay

fare lo sciocco, scherzare

fare lo sciocco, scherzare

Chiudi
Accedi
like a chicken with its head cut off

used to describe someone who is extremely confused and excited

correre come un pazzo, agitarsi senza sapere che fare

correre come un pazzo, agitarsi senza sapere che fare

Ex: There is no point acting like a chicken with its head cut off; we need a plan. 

Non serve agitarsi senza sapere che fare; ci serve un piano.

Chiudi
Accedi
spring chicken
spring chicken
[sostantivo]

a young individual with little or no experience

principiante, giovane alle prime armi

principiante, giovane alle prime armi

Ex: I may be a spring chicken, but I learn fast. 

Sarò anche un principiante, ma imparo in fretta.

Chiudi
Accedi
clam
clam
[sostantivo]

a piece of paper money worth one dollar

un biglietto da un dollaro, un dollaro

un biglietto da un dollaro, un dollaro

Chiudi
Accedi
to clam up
to clam up
[Verbo]

to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

ammutolire, chiudersi nel silenzio

ammutolire, chiudersi nel silenzio

Ex: As soon as the topic of her recent project came up, Emily clam up and didn't want to reveal any details. 

Non appena è stato menzionato l'argomento del suo recente progetto, Emily si è chiusa come un'ostrica e non ha voluto rivelare alcun dettaglio.

Chiudi
Accedi
holy cow
holy cow
[interiezione]

used to express surprise, amazement, or disbelief

santo cielo!, mamma mia!

santo cielo!, mamma mia!

Ex: Holy cow, I cannot believe he remembered my birthday. 

Mamma mia, non posso credere che si sia ricordato del mio compleanno.

Chiudi
Accedi
(till|until) the cows come home

used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

fino alla notte dei tempi, all'infinito

fino alla notte dei tempi, all'infinito

Ex: He can promise until the cows come home; I need to see action. 

Può promettere fino alla notte dei tempi; io voglio vedere i fatti.

Chiudi
Accedi
dog
dog
[sostantivo]

an unattractive person, especially a girl or woman

bruttina, schifosa

bruttina, schifosa

Ex: He was criticized for calling his former girlfriend a dog. 
Chiudi
Accedi
dog do
dog do
[sostantivo]

fecal droppings from a dog

cacca di cane, escrementi di cane

cacca di cane, escrementi di cane

Chiudi
Accedi
dog-eared
dog-eared
[aggettivo]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

sgualcito, consumato dalla lettura

sgualcito, consumato dalla lettura

Ex: Despite its dog-eared condition, the diary held precious memories of his travels. 

Nonostante le sue condizioni sgualcite, il diario custodiva preziosi ricordi dei suoi viaggi.

Chiudi
Accedi
to [be] in the doghouse

to be in trouble with someone, typically because of a mistake or wrongdoing

Chiudi
Accedi
dog-tired
dog-tired
[aggettivo]

completely worn out, typically from intense physical or mental effort

stanco morto, sfinito

stanco morto, sfinito

Ex: He'd gone to bed dog-tired, barely able to keep his eyes open. 

Era andato a letto stanco morto, a malapena riusciva a tenere gli occhi aperti.

Chiudi
Accedi
dog eat dog

(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

concorrenza spietata, tutti contro tutti

concorrenza spietata, tutti contro tutti

Ex: The race for funding became dog eat dog, and former partners started attacking each other. 

La corsa ai finanziamenti è diventata spietata, e vecchi partner hanno iniziato ad attaccarsi a vicenda.

Chiudi
Accedi
hound
hound
[sostantivo]

someone who is morally reprehensible

farabutto, mascalzone

farabutto, mascalzone

Ex: He was remembered as a cruel hound who treated everyone badly. 
Chiudi
Accedi
{one's} dogs [are] barking

used to say that one's feet are in pain

dolore ai piedi, male ai piedi

dolore ai piedi, male ai piedi

Ex: After dancing all night, my dogs are barking like crazy. 

Dopo aver ballato tutta la notte, mi fanno male i piedi da morire.

Chiudi
Accedi
to [put] on the dog

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

darsi arie da gran signore, fare il riccone

darsi arie da gran signore, fare il riccone

Ex: There's no need to put on the dog; just wear something comfortable. 

Non c'è bisogno di darti arie; mettiti semplicemente qualcosa di comodo.

Chiudi
Accedi
(as|) sick as a [dog|horse]

used to refer to someone who is extremely ill or unwell

malato come un cane, malato

malato come un cane, malato

Ex: Don't come near me — I'm sick as a dog and don't want to pass it on. 

Non avvicinarti — sono malato come un cane e non voglio contagiarti.

Chiudi
Accedi
top dog
top dog
[sostantivo]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

chi comanda, quello che decide

chi comanda, quello che decide

Ex: When the founder retired, his son became the top dog. 

Quando il fondatore è andato in pensione, ha preso il comando suo figlio.

Chiudi
Accedi
dead duck
dead duck
[sostantivo]

someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

caso disperato, senza futuro

caso disperato, senza futuro

Ex: The old software became a dead duck once better tools appeared. 

Il vecchio software è diventato un caso disperato appena sono comparsi strumenti migliori.

Chiudi
Accedi
sitting duck
sitting duck
[sostantivo]

someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

bersaglio facile, facile preda

bersaglio facile, facile preda

Ex: Out in the open, the soldiers felt like sitting ducks. 

Allo scoperto, i soldati si sentivano bersagli facili.

Chiudi
Accedi
(as|) bald as an eagle

used to describe someone who is totally bald

completamente calvo, calvo

completamente calvo, calvo

Ex: He accepted his baldness and now proudly says he's bald as an eagle. 

Ha accettato la sua calvizie e ora dice con orgoglio di essere completamente calvo.

Chiudi
Accedi
eagle eye
eagle eye
[sostantivo]

someone who is keenly aware or observant

osservatore attento, occhio attento

osservatore attento, occhio attento

Ex: She's the eagle eye here; nothing gets past her. 

È lei l'osservatrice attenta qui; non le sfugge nulla.

Chiudi
Accedi
to [have] a memory like an elephant

to easily be able to remember things and rarely forget them

avere una memoria di ferro, non dimenticare nulla

avere una memoria di ferro, non dimenticare nulla

Ex: Our teacher has a memory like an elephant, so she notices every missing assignment. 

La nostra insegnante ha una memoria di ferro, quindi nota ogni compito mancante.

Chiudi
Accedi
white elephant
white elephant
[sostantivo]

a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

cattedrale nel deserto, peso costoso

cattedrale nel deserto, peso costoso

Ex: The luxury car was beautiful, but with all the repairs it was a white elephant. 

L'auto di lusso era bellissima, ma con tutte quelle riparazioni era un peso costoso.

Chiudi
Accedi
fishy
fishy
[aggettivo]

suggestive of dishonesty or something dubious

sospetto, losco

sospetto, losco

Ex: She sensed a fishy motive behind his sudden kindness. 

Ha percepito un motivo sospetto dietro la sua improvvisa gentilezza.

Chiudi
Accedi
to [make|cast] sheep's eyes at {sb}

to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

fare gli occhi dolci, guardare con occhi innamorati

fare gli occhi dolci, guardare con occhi innamorati

Ex: He tried not to make sheep's eyes at her in public. 

Cercava di non farle gli occhi dolci in pubblico.

Chiudi
Accedi
a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

un'altra questione, un discorso a parte

un'altra questione, un discorso a parte

Ex: The weather hurt attendance; poor planning is a different kettle of fish. 

Il meteo ha ridotto la partecipazione; la cattiva pianificazione è un'altra questione.

Chiudi
Accedi
fox
fox
[sostantivo]

a good-looking young person, especially a woman

bell' aspetto

bell' aspetto

Ex: That model is a fox with a captivating smile. 
Chiudi
Accedi
foxy
foxy
[aggettivo]

(of a woman) sexually appealing

figona

figona

Ex: Her foxy smile and playful wink left a lasting impression on everyone she met. 

Il suo sorriso sensuale e l'occhiolino giocoso hanno lasciato un'impressione duratura su tutti quelli che ha incontrato.

Chiudi
Accedi
horseshit
horseshit
[sostantivo]

blatant nonsense or obvious lies

cazzate, sciocchezze

cazzate, sciocchezze

Ex: The sales pitch was full of marketing horseshit. 

Il discorso di vendita era pieno di cazzate di marketing.

Chiudi
Accedi
hung like a horse

***said of a man who is sexually well-endowed

Chiudi
Accedi
high horse
high horse
[sostantivo]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

atteggiamento altezzoso, fare il superbo

atteggiamento altezzoso, fare il superbo

Ex: Getting on your high horse rarely solves anything. 

Montarsi sul cavallo raramente risolve qualcosa.

Chiudi
Accedi
(as|) gentle as a lamb

used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

molto gentile e docile, di buon cuore

molto gentile e docile, di buon cuore

Ex: She is as gentle as a lamb, comforting everyone around her. 

È molto gentile e conforta tutti quelli che le stanno intorno.

Chiudi
Accedi
in two shakes

soon or in a quick manner

in quattro e quattr'otto, in un attimo

in quattro e quattr'otto, in un attimo

Ex: The kids finished the snacks in two shakes. 

I bambini hanno finito gli snack in quattro e quattr'otto.

Chiudi
Accedi
to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

fare di una mosca un elefante, ingigantire il problema

fare di una mosca un elefante, ingigantire il problema

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work. 

Tende a fare di una mosca un elefante ogni volta che qualcuno critica il suo lavoro.

Chiudi
Accedi
grease monkey
grease monkey
[sostantivo]

a mechanic or someone who works on cars

meccanico, aggiustatutto di auto

meccanico, aggiustatutto di auto

Ex: She became known as the neighborhood grease monkey for her car repair skills. 

Divenne conosciuta come il meccanico del quartiere per le sue abilità nella riparazione di auto.

Chiudi
Accedi
to [make] a monkey (out|) of {sb}

to do something that makes a person appear foolish in front of others

mettere qualcuno in ridicolo, far fare una figuraccia

mettere qualcuno in ridicolo, far fare una figuraccia

Ex: That edited video made a monkey out of the politician. 

Quel video montato ha messo il politico in ridicolo.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek